WEBVTT

00:00:00.785 --> 00:00:03.840
בדרכי לכאן,

00:00:03.840 --> 00:00:07.542
הבחור שישב לידי ואני
ניהלנו שיחה מעניינת מאוד

00:00:07.542 --> 00:00:09.585
במהלך הטיסה

00:00:09.585 --> 00:00:14.113
הוא אמר לי, "נדמה שנגמרו 
המשרות הפנויות בארה"ב,

00:00:14.113 --> 00:00:16.481
כי את חלקן פשוט ממציאים:

00:00:16.481 --> 00:00:22.743
פסיכולוג חתולים, לוחש לכלבים,
רודף טורנדו."

NOTE Paragraph

00:00:22.743 --> 00:00:25.560
אחרי מספר שניות,
הוא שאל אותי

00:00:25.560 --> 00:00:27.812
"אז במה את עוסקת?"

NOTE Paragraph

00:00:27.812 --> 00:00:30.505
ועניתי, "בונת-שלום?"

00:00:30.505 --> 00:00:32.985
(צחוק בקהל)

NOTE Paragraph

00:00:34.925 --> 00:00:39.352
כל יום אני עובדת 
כדי להגביר קולות של נשים

00:00:39.352 --> 00:00:42.450
ולהדגיש את חוויותיהן

00:00:42.450 --> 00:00:47.509
ואת השתתפותן בתהליכי שלום
ופיתרון סכסוכים

00:00:47.509 --> 00:00:50.288
ובזכות עבודתי

00:00:50.288 --> 00:00:56.464
אני מאמינה שהדרך היחידה להבטיח את השתתפותן
המלאה של נשים בסדר גודל עולמי

00:00:56.464 --> 00:00:59.330
היא ע"י תביעתה בחזרה של הדת.

NOTE Paragraph

00:00:59.330 --> 00:01:03.394
העניין הזה חשוב לי מאוד.

00:01:03.394 --> 00:01:07.805
בתור אישה מוסלמית צעירה
אני גאה מאוד באמונתי

00:01:07.805 --> 00:01:12.540
היא נותנת לי את הכוח ואת הביטחון
לעשות את עבודתי כל יום

00:01:12.540 --> 00:01:15.299
זו הסיבה שאני יכולה להיות פה היום,
מולכם.

00:01:15.909 --> 00:01:21.133
אבל אני לא יכולה לפסוח
על הנזק שנעשה בשם הדת

00:01:21.133 --> 00:01:25.661
לא רק בשם הדת שלי, 
אלא בשם כל האמונות הראשיות בעולם.

00:01:25.661 --> 00:01:30.165
סילוף, שימוש שגוי
ומניפולציה של כתבי דת

00:01:30.165 --> 00:01:33.694
השפיעו על הנורמות החברתיות
והתרבותיות שלנו

00:01:33.694 --> 00:01:36.620
על החוקים שלנו,
על חיי היומיום שלנו

00:01:36.620 --> 00:01:40.474
עד כדי שלפעמים אנחנו לא מזהים את זה בכלל.

NOTE Paragraph

00:01:40.804 --> 00:01:45.490
הוריי עברו מלוב, צפון אפריקה, לקנדה

00:01:45.490 --> 00:01:47.254
בשנות ה-80 המוקדמות.

00:01:47.254 --> 00:01:51.100
ואני "ילדת הסנדוויץ" מתוך 11 ילדים.

00:01:51.100 --> 00:01:52.431
כן, 11.

00:01:53.431 --> 00:01:55.589
אבל בזמן ילדותי, ראיתי את הוריי

00:01:55.589 --> 00:01:59.165
שניהם אדוקים באמונתם וברוחניותם,

00:01:59.165 --> 00:02:01.905
מתפללים ומהללים את אלוהים עבור ברכותיהם,

00:02:01.905 --> 00:02:06.664
בעיקר אני, כמובן. בין היתר.
(צחוק בקהל)

00:02:06.664 --> 00:02:09.822
הם היו אדיבים ומצחיקים וסבלניים

00:02:09.822 --> 00:02:16.161
סבלניים עד אין-קץ, בעלי סוג סבלנות 
שהורים ל- 11 ילדים מוכרחים לפתח.

00:02:16.161 --> 00:02:18.181
והם היו הוגנים.

00:02:18.181 --> 00:02:22.895
מעולם לא נחשפתי לדת דרך היבט תרבותי.

00:02:22.895 --> 00:02:24.961
התייחסו אלי באופן שווה.

00:02:24.961 --> 00:02:27.410
וציפו ממני לאותם הדברים.

00:02:27.740 --> 00:02:32.177
אף פעם לא לימדו אותי 
שאלוהים שופט באופן שונה על בסיס מגדר.

00:02:32.647 --> 00:02:38.289
והבנתם של הוריי את אלוהים
כחבר רחום וחנון

00:02:38.289 --> 00:02:42.143
וכמספק, עיצבה את הדרך בה
התבוננתי בעולם.

NOTE Paragraph

00:02:42.143 --> 00:02:46.970
מן הסתם, לחינוך שלי היו יתרונות נוספים.

00:02:46.970 --> 00:02:51.722
להיות אחת מ-11 ילדים זה כמו 
קורס בסיסי בדיפלומטיה.

00:02:52.592 --> 00:02:55.169
עד היום, 
שואלים אותי איפה למדתי,

00:02:55.169 --> 00:02:57.652
"למדת בבית הספר לממשל ע"ש קנדי?"

00:02:57.652 --> 00:02:59.558
ואני מסתכלת עליהם ועונה, "לא,

00:02:59.558 --> 00:03:02.367
למדתי בבית הספר ליחסים בין-לאומיים
ע"ש "מוראביט"

00:03:02.367 --> 00:03:08.195
זה מוסד אקסקלוסיבי מאוד.
תצטרכו לדבר עם אמא שלי כדי להתקבל.

00:03:08.195 --> 00:03:10.331
למזלכם, היא פה."

00:03:11.879 --> 00:03:16.368
להיות אחת מ-11 ילדים
ולהיות בעלת 10 אחים ואחיות

00:03:16.368 --> 00:03:20.600
מלמד הרבה על מבני כוח ובריתות.

00:03:20.600 --> 00:03:23.403
זה מלמד אותך להתרכז,
צריך לדבר מהר או להגיד פחות

00:03:23.403 --> 00:03:25.911
כי תמיד יקטעו אותך.

00:03:25.911 --> 00:03:28.767
זה מלמד אותך את החשיבות של העברת מסרים.

00:03:28.767 --> 00:03:32.993
יש לשאול את השאלות בדרך הנכונה
כדי לקבל את התשובות הרצויות לך,

00:03:32.993 --> 00:03:37.172
ויש לסרב בדרך הנכונה
כדי לשמור על השלום.

NOTE Paragraph

00:03:37.172 --> 00:03:41.444
אבל הדבר החשוב ביותר שלמדתי בילדותי

00:03:41.444 --> 00:03:44.974
הוא החשיבות של להיות נוכח בשולחן.

00:03:44.974 --> 00:03:48.805
כשהמנורה האהובה על אמי נשברה
הייתי צריכה להיות שם כשהיא ניסתה

00:03:48.805 --> 00:03:53.334
להבין איך היא נשברה וע"י מי,
כי הייתי צריכה להגן על עצמי,

00:03:53.334 --> 00:03:57.117
כי אם אתה לא נוכח,
האצבע המאשימה תכוון אליך.

00:03:57.117 --> 00:03:59.741
ולפני שתשים לב,
תהיה מקורקע.

00:03:59.741 --> 00:04:03.018
אני לא מדברת מניסיון, כמובן.

NOTE Paragraph

00:04:04.338 --> 00:04:09.750
כשהייתי בת 15 בשנת 2005,
סיימתי את לימודי התיכון ועברתי

00:04:09.750 --> 00:04:12.240
מקנדה - ססקטון -

00:04:12.240 --> 00:04:16.319
לזאוויה, 
העיר בה הוריי התגוררו במקור בלוב,

00:04:16.319 --> 00:04:18.711
עיר מאוד מסורתית.

00:04:18.711 --> 00:04:23.530
שתדעו, לפני כן ביקרתי בלוב רק
פעם אחת בחופשה,

00:04:23.530 --> 00:04:27.906
וכילדה בת 7,
זה היה קסום.

00:04:27.906 --> 00:04:32.898
היתה גלידה, טיולים לחוף הים
וקרובי משפחה נרגשים.

NOTE Paragraph

00:04:33.468 --> 00:04:38.470
מסתבר, שזה לא אותו הדבר
כבחורה צעירה בגיל 15.

00:04:38.470 --> 00:04:44.438
נחשפתי במהרה להיבט התרבותי של הדת.

00:04:44.438 --> 00:04:48.896
המילים "חרם"
(שמשמעותה: "אסור ע"פ הדת")

00:04:48.896 --> 00:04:52.402
ו-"אייב" -
(משמעותה: "לא נאות תרבותית")

00:04:52.402 --> 00:04:55.118
הוחלפו בלי משים,

00:04:55.118 --> 00:04:59.437
כאילו שמשמעותן היתה זהה
והיו להן את אותן ההשלכות.

00:04:59.437 --> 00:05:04.174
מצאתי את עצמי בשיחה
אחר שיחה עם חבריי לכיתה

00:05:04.174 --> 00:05:07.610
עם עמיתים, פרופסורים,
חברים, אפילו עם קרובי משפחה,

00:05:07.610 --> 00:05:12.393
מתחילה להטיל ספק בתפקידיי ושאיפותיי.

00:05:12.393 --> 00:05:15.923
אפילו עם הבסיס שהוריי סיפקו לי,

00:05:15.923 --> 00:05:20.218
מצאתי את עצמי מהרהרת
בתפקידן של נשים בדת שלי.

NOTE Paragraph

00:05:20.218 --> 00:05:24.397
בבית הספר "מוראביט" ליחסים בין לאומיים,

00:05:24.397 --> 00:05:27.137
אנו חזקים בתחום הוויכוח,

00:05:27.137 --> 00:05:32.632
וחוק מספק אחד הוא לחקור את הנושא,
אז זה מה שעשיתי,

00:05:32.640 --> 00:05:36.425
והופתעתי לגלות כמה קל היה

00:05:36.425 --> 00:05:40.442
למצוא נשים בדת שלי,
שהיו מנהיגות.

00:05:40.442 --> 00:05:43.994
שהיו חדשניות, שהיו חזקות -

00:05:43.994 --> 00:05:47.360
פוליטית, כלכלית, אפילו צבאית.

00:05:47.360 --> 00:05:50.751
חדיג'ה כלכלה את התנועה האיסלאמית

00:05:50.751 --> 00:05:52.412
כשהיתה התנועה בחיתוליה.

00:05:52.562 --> 00:05:55.007
לא היינו כאן אלמלא היא.

00:05:55.627 --> 00:05:58.274
אז למה לא למדנו עליה?

00:05:58.274 --> 00:06:01.195
למה לא למדנו על הנשים הללו?

00:06:01.195 --> 00:06:03.986
למה נשים הורדו בדרגה
לתפקידים שקדמו

00:06:03.986 --> 00:06:06.656
את לימודי הדת שלנו?

00:06:06.656 --> 00:06:08.931
ולמה, אם אנחנו שווים בעיניי האל,

00:06:08.931 --> 00:06:12.033
אנחנו לא שוות בעיני גברים?

NOTE Paragraph

00:06:12.623 --> 00:06:17.690
מבחינתי, הכל התחבר 
לשיעורים שלמדתי כילדה.

00:06:18.350 --> 00:06:22.022
מקבל ההחלטות, 
האדם ששולט במסר,

00:06:22.022 --> 00:06:24.604
הוא זה שיושב בשולחן.

00:06:24.604 --> 00:06:29.504
ולמרבה הצער, בכל זרם דתי בעולם,

00:06:29.504 --> 00:06:32.150
היושבים בשולחן - אינן נשים.

00:06:32.150 --> 00:06:35.192
מוסדות דתיים נשלטים ע"י גברים

00:06:35.192 --> 00:06:37.143
ומובלים ע"י מנהיגות גברית.

00:06:37.143 --> 00:06:40.579
והם יוצרים מדיניות בדמותם,

00:06:40.579 --> 00:06:44.672
ועד שנוכל לשנות את המערכת בכללותה,

00:06:44.672 --> 00:06:47.939
לא נוכל לצפות באופן ריאלי
להשתתפות כלכלית

00:06:47.939 --> 00:06:51.515
ופוליטית מלאה של נשים.

00:06:51.515 --> 00:06:54.626
הבסיס שלנו שבור.

00:06:55.786 --> 00:07:00.778
אמא שלי אומרת שאי אפשר
לבנות בית ישר על יסודות עקומים.

NOTE Paragraph

00:07:02.521 --> 00:07:09.130
ב-2011, המהפכה הלובית פרצה,
ומשפחתי היתה בחזית.

00:07:09.580 --> 00:07:12.644
במלחמה קורה משהו יוצא דופן,

00:07:12.644 --> 00:07:15.773
תזוזה תרבותית שכזו, זמנית ביותר.

00:07:15.773 --> 00:07:18.844
זו היתה הפעם הראשונה שהרגשתי
שלא רק שזה מקובל

00:07:18.844 --> 00:07:21.816
שאתערב, זה גם עודד.

00:07:21.816 --> 00:07:24.161
זה נדרש.

00:07:24.161 --> 00:07:27.170
לי ולנשים נוספות
היה מקום בשולחן.

00:07:27.170 --> 00:07:30.569
לא היינו בתפקיד החזקת ידיים, או תיווך.

00:07:30.569 --> 00:07:32.427
היינו חלק מתהליך קבלת ההחלטות.

00:07:32.427 --> 00:07:35.840
היינו שיתוף מידע.
היינו חיוניות.

00:07:35.840 --> 00:07:40.890
ואני רציתי והייתי צריכה
שהשינוי הזה יהפוך לדרך קבע.

NOTE Paragraph

00:07:42.342 --> 00:07:45.128
מסתבר שזה לא כל כך פשוט.

00:07:45.128 --> 00:07:49.500
תוך מספר שבועות בלבד
הנשים שעבדתי איתן קודם לכן

00:07:49.500 --> 00:07:52.470
חזרו בחזרה לתפקידיהן הקודמים,

00:07:52.470 --> 00:07:55.275
ורובן הונעו ע"י מילות עידוד

00:07:55.275 --> 00:07:58.177
ממנהיגים דתיים ופוליטיים,

00:07:58.177 --> 00:08:02.171
שרובם ציטטו כתבים דתיים כהגנתם.

00:08:02.449 --> 00:08:06.000
זו הדרך בה השיגו
תמיכה המונית לדעותיהם.

NOTE Paragraph

00:08:07.080 --> 00:08:12.317
אז תחילה, התמקדתי 
בהעצמה כלכלית ופוליטית של נשים.

00:08:12.317 --> 00:08:15.823
חשבתי שזה יוביל לשינוי תרבותי וחברתי.

00:08:15.823 --> 00:08:20.165
מסתבר שזה משפיע קצת,
אבל לא המון.

00:08:20.165 --> 00:08:24.530
החלטתי להשתמש בהגנתם כהתקפתי,

00:08:24.530 --> 00:08:29.174
והתחלתי גם אני לדקלם כתבים איסלאמיים.

NOTE Paragraph

00:08:29.174 --> 00:08:33.736
ב-2012 ו-2013, הארגון שלי הוביל

00:08:33.736 --> 00:08:36.221
את הקמפיין הגדול והרחב ביותר בלוב.

00:08:36.221 --> 00:08:40.997
נכנסנו לבתים, לבתי ספר ואוניברסיטאות,
אפילו למסגדים.

00:08:40.997 --> 00:08:43.279
דיברנו ישירות ל-50,000 איש,

00:08:43.279 --> 00:08:47.343
ולמאות אלפים נוספים
באמצעות שלטי חוצות ופרסומות טלויזיה,

00:08:47.343 --> 00:08:50.130
פרסומות רדיו ופוסטרים.

NOTE Paragraph

00:08:50.130 --> 00:08:53.194
אתם בטח תוהים איך ארגון לזכויות נשים

00:08:53.194 --> 00:08:56.166
הצליח לעשות את כל זה
בקהילות שבעבר התנגדו

00:08:56.166 --> 00:08:59.161
לקיומנו.

00:08:59.701 --> 00:09:02.170
אני השתמשתי בכתבים דתיים.

00:09:02.170 --> 00:09:07.560
השתמשתי בפסוקים מהקוראן
ובמשפטים של הנביא,

00:09:07.560 --> 00:09:11.525
"חדית'", אמירותיו, שהן לדוגמה,

00:09:11.525 --> 00:09:14.961
"הטובים שביניכם הם הטובים למשפחותיהם."

00:09:14.961 --> 00:09:18.978
"אל תתן לאחיך לדכא אחר."

00:09:18.978 --> 00:09:23.993
בפעם הראשונה, דרשות שישי
בהובלת אימאמים של הקהילה

00:09:23.993 --> 00:09:26.478
קידמו זכויות נשים.

00:09:26.478 --> 00:09:30.076
הם עסקו בענייני "טאבו",
כמו אלימות במשפחה.

00:09:30.656 --> 00:09:33.620
המדיניות שונתה.

00:09:34.080 --> 00:09:37.205
בקהילות מסוימות,
היינו צריכים להרחיק עד כדי

00:09:37.205 --> 00:09:41.106
שאמרנו שהצהרת זכויות האדם הבין-לאומית

00:09:41.106 --> 00:09:45.192
שאליה כל כך התנגדו כי לא נכתבה
בידי אנשי דת מלומדים,

00:09:45.192 --> 00:09:49.975
ובכן, אותם עקרונות מופיעים בספר שלנו.

00:09:49.975 --> 00:09:53.746
אז בעצם, 
האו"ם פשוט העתיקו מאיתנו.

NOTE Paragraph

00:09:55.931 --> 00:09:58.774
באמצעות שינוי המסר,
הצלחנו לספק

00:09:58.774 --> 00:10:02.899
סיפור חלופי שקידם
את זכויות הנשים בלוב.

00:10:03.349 --> 00:10:08.201
זה דבר שהועתק ויושם
בזירה הבינלאומית.

00:10:08.201 --> 00:10:12.590
אני לא אומרת שזה קל -
תאמינו לי, זה לא.

00:10:12.590 --> 00:10:16.421
ליברלים יגידו שאתם משתמשים בדת
ויקראו לכם "שמרנים גרועים".

00:10:16.421 --> 00:10:19.904
שמרנים יכנו אתכם
בהרבה שמות ססגוניים.

00:10:19.904 --> 00:10:23.990
שמעתי הכל, החל מ"הורייך
בטח מאוד מתביישים בך" -

00:10:23.990 --> 00:10:26.100
זה לא נכון - הם מעריציי השרופים ביותר שלי -

00:10:26.100 --> 00:10:28.611
וכלה ב"את לא תזכי לחגוג
את יום הולדתך הבא" -

00:10:28.611 --> 00:10:32.304
טעות נוספת, כי זכיתי.

00:10:32.674 --> 00:10:34.810
אני נותרתי

00:10:34.810 --> 00:10:41.231
באמונתי שזכויות נשים ודת
לא סותרים זה את זו.

00:10:42.291 --> 00:10:45.033
אבל אנחנו חייבות לשבת בשולחן.

00:10:45.723 --> 00:10:49.856
אנחנו חייבות להפסיק לוותר על עמדותינו,
כי כשאנו שומרות על שתיקה,

00:10:49.856 --> 00:10:55.387
אנחנו מאפשרות את רדיפת הנשים המתמשכת 
וההתעללות בנשים ברחבי העולם.

00:10:55.837 --> 00:10:58.842
כשאנחנו אומרים שאנחנו עומדים
להילחם עבור זכויות נשים

00:10:58.842 --> 00:11:02.627
ולהילחם בקיצוניות 
באמצעות פצצות ולוחמה,

00:11:02.627 --> 00:11:06.876
אנחנו פוגעים בקהילות מקומיות
שצריכות להתייחס לנושאים האלה

00:11:06.876 --> 00:11:09.105
על מנת שהם יהיו ברי קיימא.

NOTE Paragraph

00:11:11.496 --> 00:11:16.570
זה לא פשוט, לאתגר
מסרים דתיים מעוותים.

00:11:16.930 --> 00:11:21.770
אתם תזכו להעלבות,
עלבונות ואיומים.

00:11:22.380 --> 00:11:24.216
אבל אנחנו חייבים לעשות את זה.

00:11:24.216 --> 00:11:28.957
אין לנו אפשרות אחרת מלבד 
לתבוע בחזרה את המסר של זכויות האדם,

00:11:28.957 --> 00:11:31.604
את עקרונות אמונתינו,

00:11:31.604 --> 00:11:34.367
לא בשבילנו,
לא בשביל הנשים במשפחותיכם,

00:11:34.367 --> 00:11:36.317
לא בשביל הנשים בחדר הזה,

00:11:36.317 --> 00:11:39.491
אפילו לא בשביל הנשים אי שם,

00:11:39.491 --> 00:11:42.997
אלא בשביל החברות שישתנו

00:11:42.997 --> 00:11:45.314
עם השתתפותן של נשים.

00:11:45.884 --> 00:11:48.391
והדרך היחידה בה נוכל לעשות את זה,

00:11:48.391 --> 00:11:50.179
האפשרות היחידה שלנו,

00:11:50.179 --> 00:11:53.709
היא להיות, ולהשאר, בשולחן.

NOTE Paragraph

00:11:53.709 --> 00:11:56.332
תודה רבה.

NOTE Paragraph

00:11:56.332 --> 00:11:59.911
(מחיאות כפיים)