WEBVTT

00:00:00.785 --> 00:00:03.440
En venant ici,

00:00:03.440 --> 00:00:07.542
j'ai eu une conversation
très intéressante avec un passager

00:00:07.542 --> 00:00:09.585
pendant mon vol.

00:00:09.585 --> 00:00:14.113
Il m'a dit : « Apparemment, les États-unis
n'ont plus assez d'emplois,

00:00:14.113 --> 00:00:16.481
parce qu'ils en fabriquent de nouveaux :

00:00:16.481 --> 00:00:22.743
phychologue pour chat, chuchoteur 
pour chien, chasseur de tornades. »

NOTE Paragraph

00:00:22.743 --> 00:00:25.560
Quelques secondes plus tard, 
il m'a demandé :

00:00:25.560 --> 00:00:27.812
« Et vous, que faites-vous ? »

NOTE Paragraph

00:00:27.812 --> 00:00:30.505
Et j'ai dit : « Artisane de paix ? »

00:00:30.505 --> 00:00:32.985
(Rires)

NOTE Paragraph

00:00:34.925 --> 00:00:39.352
Chaque jour, je travaille pour amplifier 
les voix des femmes

00:00:39.352 --> 00:00:42.450
et mettre en avant leurs expériences

00:00:42.450 --> 00:00:47.509
et leur participation dans les processus 
de paix et la résolution des conflits.

00:00:47.509 --> 00:00:50.288
Grâce à mon travail,

00:00:50.288 --> 00:00:56.464
je reconnais que la seule façon d'assurer
une participation mondiale des femmes

00:00:56.464 --> 00:00:59.330
est de reconquérir leur religion.

NOTE Paragraph

00:00:59.330 --> 00:01:03.394
En fait, cette question est
d'une extrême importance pour moi.

00:01:03.394 --> 00:01:07.805
En tant que jeune femme musulmane,
je suis très fière de ma foi.

00:01:07.805 --> 00:01:12.540
Elle me donne la force et la conviction
de faire mon travail tous les jours.

00:01:12.540 --> 00:01:15.299
Elle est la raison pour laquelle
je suis en face de vous.

00:01:15.909 --> 00:01:21.133
Mais, je ne peux pas ignorer
le dommage causé au nom de la religion,

00:01:21.133 --> 00:01:25.661
non seulement la mienne, mais
toutes les grandes religions du monde.

00:01:25.661 --> 00:01:30.165
La déformation, le mauvais usage et 
la manipulation des textes sacrés

00:01:30.165 --> 00:01:33.694
ont influencé
nos normes sociales et culturelles,

00:01:33.694 --> 00:01:36.620
nos lois, nos vies quotidiennes,

00:01:36.620 --> 00:01:40.474
à tel point que parfois
nous ne les reconnaissons plus.

NOTE Paragraph

00:01:40.804 --> 00:01:45.490
Mes parents ont émigré de la Libye
vers le Canada

00:01:45.490 --> 00:01:47.254
au début des années 80,

00:01:47.254 --> 00:01:51.100
et je suis l'enfant du milieu
entre 11 enfants.

00:01:51.100 --> 00:01:52.431
Oui, 11.

00:01:53.431 --> 00:01:55.589
Mais en grandissant, j'ai vu mes parents,

00:01:55.589 --> 00:01:59.165
à la fois pieux et spirituels,

00:01:59.165 --> 00:02:01.905
prier et louer Dieu
pour ses bénédictions,

00:02:01.905 --> 00:02:06.664
à savoir moi bien sûr, mais pas seulement.
(Rires)

00:02:06.664 --> 00:02:09.822
Ils étaient gentils, drôles et patients,

00:02:09.822 --> 00:02:11.302
d'une patience sans limite,

00:02:11.302 --> 00:02:15.361
celle qu'on est
obligé d'avoir avec 11 enfants.

00:02:16.161 --> 00:02:18.181
Ils étaient justes.

00:02:18.181 --> 00:02:22.077
Je n'étais jamais été soumise
à la religion sur la base des coutumes.

00:02:22.509 --> 00:02:24.961
J'étais traitée de la même façon,

NOTE Paragraph

00:02:24.961 --> 00:02:27.410
les attentes étaient les mêmes.

00:02:27.740 --> 00:02:32.177
Ils ne m'ont jamais enseigné que Dieu juge
différemment en fonction du sexe.

00:02:32.647 --> 00:02:38.289
Mes parents définissent Dieu comme
Miséricordieux, Bienfaiteur et Donneur ;

00:02:38.289 --> 00:02:42.143
cela a influencé ma vision du monde.

NOTE Paragraph

00:02:42.143 --> 00:02:46.970
Bien entendu, mon éducation avait
des avantages supplémentaires.

00:02:46.970 --> 00:02:51.722
Être l'une de 11 enfants,
est un leçon de diplomatie. (Rires)

00:02:52.592 --> 00:02:55.169
À ce jour, on me demande
le nom de mon université,

00:02:55.169 --> 00:02:57.652
« Avez-vous allé
au Kennedy School of Government ? »

00:02:57.652 --> 00:02:59.558
et je les regarde et réponds : « Non,

00:02:59.558 --> 00:03:02.367
j'étais à la faculté Murabit
des affaires internationales. »

00:03:02.367 --> 00:03:05.195
C'est extrêmement exclusif.

00:03:05.195 --> 00:03:08.195
Il vous faudra parler à ma mère
pour y accéder.

00:03:08.195 --> 00:03:10.331
Vous avez de la chance, elle est là.

00:03:11.879 --> 00:03:16.368
Mais être l'une des 11 enfants
et ayant 10 frères et sœurs,

00:03:16.368 --> 00:03:20.180
vous apprend beaucoup sur les structures
du pouvoir et les alliances.

00:03:20.180 --> 00:03:23.403
Il vous apprend la vigilance ; quand
il faut parler vite ou peu,

00:03:23.403 --> 00:03:25.911
car on vous coupera toujours la parole.

00:03:25.911 --> 00:03:28.767
Ça vous apprend
l'importance de la communication,

00:03:28.767 --> 00:03:32.993
à savoir poser les questions d'une façon
à avoir les réponses que vous voulez,

00:03:32.993 --> 00:03:37.172
et dire non de la bonne manière
pour préserver la paix.

NOTE Paragraph

00:03:37.172 --> 00:03:41.444
Mais la plus importante leçon
que j'ai apprise étant petite

00:03:41.444 --> 00:03:44.974
était l'importance d'être à la table.

00:03:44.974 --> 00:03:48.814
Quand on a cassé la lampe de ma mère,
je devais être là, lorsqu'elle essayait

00:03:48.814 --> 00:03:53.334
de trouver le comment et le qui,
car il fallait que je me défende,

00:03:53.334 --> 00:03:57.117
car si vous ne le faites pas,
le doigt sera pointé vers vous,

00:03:57.117 --> 00:03:59.741
et en un rien de temps,
vous êtes puni.

00:03:59.741 --> 00:04:03.018
Je ne parle pas par expérience, bien sûr.

NOTE Paragraph

00:04:04.338 --> 00:04:09.750
Quand j'avais 15 ans en 2005,
j'ai terminé le lycée et déménagé

00:04:09.750 --> 00:04:12.240
de Canada -- Saskatoon --

00:04:12.240 --> 00:04:16.319
à Zaouïa,
la ville natale de mes parents, en Libye,

00:04:16.319 --> 00:04:18.711
une ville très traditionnelle.

00:04:18.711 --> 00:04:23.530
Voyez-vous, je n'étais jamais allée 
en Libye en dehors des vacances,

00:04:23.530 --> 00:04:27.906
et pour une fille de 7 ans,
c'était magique.

00:04:27.906 --> 00:04:30.468
Il y avait des glaces, 
des sorties à la plage

00:04:30.468 --> 00:04:32.797
et des proches très enthousiastes.

NOTE Paragraph

00:04:33.468 --> 00:04:35.630
Il s'est avéré que ce n'est pas
la même chose

00:04:35.630 --> 00:04:37.589
pour une jeune fille de 15 ans.

00:04:38.470 --> 00:04:44.438
Très vite, j'ai fait connaissance
avec l'aspect culturel de la religion.

00:04:44.438 --> 00:04:48.896
Les mots « haram » --
religieusement interdit --

00:04:48.896 --> 00:04:52.402
et « aib » -- culturellement
inapproprié --

00:04:52.402 --> 00:04:55.118
avaient été négligemment interchangés,

00:04:55.118 --> 00:04:59.437
comme s'ils signifiaient la même chose
et avaient les mêmes conséquences.

00:04:59.437 --> 00:05:04.174
Et je me suis trouvée à mener débat
après débat avec des camarades de classe,

00:05:04.174 --> 00:05:07.610
des collègues, des professeurs,
des amis et même avec des proches,

00:05:07.610 --> 00:05:12.393
j'ai commencé à douter
de mes propres règles et aspirations.

00:05:12.393 --> 00:05:15.923
Même avec les bases
que mes parents m'ont inculquées,

00:05:15.923 --> 00:05:20.218
Je me suis trouvée à douter
du rôle des femmes dans ma religion.

NOTE Paragraph

00:05:20.788 --> 00:05:24.397
A la faculté Murabit
des affaires internationales,

00:05:24.397 --> 00:05:27.137
on n'y va pas de main morte dans le débat,

00:05:27.137 --> 00:05:32.632
et la première règle est de faire
de la recherche, ce que j'ai fait,

00:05:32.640 --> 00:05:36.425
et j'ai été surprise
de la facilité avec laquelle

00:05:36.425 --> 00:05:40.442
j'ai trouvé que des femmes de ma religion
étaient des meneuses,

00:05:40.442 --> 00:05:43.994
des innovatrices, de forte personnalité --

00:05:43.994 --> 00:05:47.360
sur les plans politiques,
économiques et même militaires.

00:05:47.360 --> 00:05:50.751
Khadija a financé l'Islam

00:05:50.751 --> 00:05:52.412
à ses débuts.

00:05:52.562 --> 00:05:55.007
Nous ne serions pas là, sans elle.

00:05:55.627 --> 00:05:58.274
Alors, pourquoi 
n'apprenons-nous rien d'elle ?

00:05:58.274 --> 00:06:01.195
Pourquoi ne sait-on rien de ces femmes ?

00:06:01.195 --> 00:06:03.986
Pourquoi sont-elles reléguées
à des positions précédant

00:06:03.986 --> 00:06:06.656
les enseignements de notre foi ?

00:06:06.656 --> 00:06:08.931
Et pourquoi,
si nous sommes égaux devant Dieu,

00:06:08.931 --> 00:06:12.033
nous ne le serons pas
aux yeux de l'homme ?

NOTE Paragraph

00:06:12.623 --> 00:06:17.690
Pour moi, tout cela est dû aux leçons
que j'ai apprises dans mon enfance.

00:06:18.350 --> 00:06:22.022
Le décideur,
la personne qui a le contrôle du message,

00:06:22.022 --> 00:06:24.604
qui est assis à la table,

00:06:24.604 --> 00:06:29.504
et malheureusement,
dans chaque groupe de croyance,

00:06:29.504 --> 00:06:32.150
il n'y a pas de femmes.

00:06:32.150 --> 00:06:35.192
Les institutions religieuses sont dominées
par les hommes

00:06:35.192 --> 00:06:37.143
et dirigées par un leadership masculin,

00:06:37.143 --> 00:06:40.579
et ils mettent en place des politiques
à leur image,

00:06:40.579 --> 00:06:44.672
jusqu'à ce que nous arrivions
à changer tout le système,

00:06:44.672 --> 00:06:47.229
on ne peut pas
raisonnablement s'attendre

00:06:47.229 --> 00:06:50.404
à une pleine participation 
économique et politique des femmes,

00:06:51.515 --> 00:06:54.626
Nos fondations sont brisées.

00:06:55.526 --> 00:06:56.787
En fait ma mère dit :

00:06:56.787 --> 00:07:00.133
« On ne peut pas bâtir une maison
solide sur de mauvaises fondations. »

NOTE Paragraph

00:07:02.521 --> 00:07:09.130
En 2011, la révolution libyenne a éclaté,
et ma famille était sur la ligne de front.

00:07:09.580 --> 00:07:12.644
Des choses incroyables 
se passent pendant la guerre,

00:07:12.644 --> 00:07:15.773
un quasi-changement culturel,
dans un laps de temps très court.

00:07:15.773 --> 00:07:18.844
Et c'était la première fois que je sentais
que, non seulement

00:07:18.844 --> 00:07:21.816
j'avais le droit de m'impliquer,
mais que j'y étais encouragée.

00:07:21.816 --> 00:07:24.161
C'était exigé.

00:07:24.161 --> 00:07:27.170
Les autres femmes et moi
avions une place à la table.

00:07:27.170 --> 00:07:30.569
Nous n'étions pas là pour être les yeux 
ou les oreilles de quelqu'un.

00:07:30.569 --> 00:07:32.427
Nous faisions partie des décideurs.

00:07:32.427 --> 00:07:35.840
Nous nous échangions des informations.
Nous étions cruciales.

00:07:36.191 --> 00:07:39.085
Je voulais et espérais
que ce changement soit permanent.

NOTE Paragraph

00:07:42.342 --> 00:07:45.128
Il s'avère que cela
n'est pas des plus aisés.

00:07:45.128 --> 00:07:49.500
Il n'a fallu que quelques semaines avant
que les femmes avec qui j'avais travaillé

00:07:49.500 --> 00:07:52.470
ne reprennent leurs rôles initiaux,

00:07:52.470 --> 00:07:55.275
dont la majorité mises à la porte
avec les remerciements

00:07:55.275 --> 00:07:58.177
des décideurs religieux et politiques,

00:07:58.177 --> 00:08:02.171
dont la plupart citaient
des Écritures saintes pour leur défense.

00:08:02.449 --> 00:08:06.000
C'est comme ça qu'ils gagnent
le soutien du peuple pour leurs opinions.

NOTE Paragraph

00:08:07.080 --> 00:08:12.317
Au début, j'étais axée sur l'émancipation
économique et politique des femmes.

00:08:12.317 --> 00:08:15.823
Je pensais que cela mènerait
à un changement culturel et social.

00:08:15.823 --> 00:08:19.302
Il s'est avéré que c'était
un petit changement.

00:08:20.165 --> 00:08:24.530
J'ai décidé de contre-attaquer
en utilisant leur défense,

00:08:24.530 --> 00:08:29.174
et j'ai commencé également à citer
et mentionner des Écritures islamiques.

NOTE Paragraph

00:08:29.174 --> 00:08:33.736
En 2012 et 2013, mon organisation a mené
la plus grande

00:08:33.736 --> 00:08:36.221
et la plus vaste campagne en Libye.

00:08:36.221 --> 00:08:39.557
Nous sommes entrés dans les maisons,
les écoles, les universités

00:08:39.557 --> 00:08:40.997
et même les mosquées.

00:08:40.997 --> 00:08:43.279
Nous avons discuté
avec 50 000 personnes,

00:08:43.279 --> 00:08:47.343
et avec des centaines de milliers d'autres
par des panneaux et des annonces télé,

00:08:47.343 --> 00:08:49.435
des clips radio et des affiches.

NOTE Paragraph

00:08:50.130 --> 00:08:51.480
Vous vous demandez sûrement

00:08:51.480 --> 00:08:53.684
comment une organisation des droits
de la femme

00:08:53.684 --> 00:08:56.166
a su faire ça dans une communauté qui, 
au début,

00:08:56.166 --> 00:08:57.991
s'opposait à notre simple existence.

00:08:59.701 --> 00:09:02.170
J'ai utilisé les Écritures.

00:09:02.170 --> 00:09:07.560
J'ai utilisé des versets du Coran
et les paroles du Prophète,

00:09:07.560 --> 00:09:11.405
des Hadiths, qu'il a dit,
comme par exemple,

00:09:11.405 --> 00:09:14.990
« Le meilleur d'entre vous est celui
qui est le meilleur avec sa famille. »

00:09:14.990 --> 00:09:18.978
« Ne laisse pas ton frère
opprimer quelqu'un. »

00:09:18.978 --> 00:09:23.993
Pour la première fois, les sermons
du vendredi donné par les imams locaux

00:09:23.993 --> 00:09:26.478
promouvaient les droits des femmes.

00:09:26.478 --> 00:09:30.076
Ils évoquaient des sujets tabous
comme la violence domestique.

00:09:30.656 --> 00:09:33.620
Des politiques ont été modifiées.

00:09:34.080 --> 00:09:37.205
Dans certaines communautés,
nous avons dû aller plus loin

00:09:37.205 --> 00:09:41.106
en disant : « La Déclaration
Universelle des Droits de l'Homme,

00:09:41.106 --> 00:09:45.192
que vous avez refusée car elle n'a pas été
écrite par des érudits religieux,

00:09:45.192 --> 00:09:49.975
eh bien, les mêmes principes existent
dans notre Livre saint. »

00:09:49.975 --> 00:09:53.746
Vraiment, les Nations Unies,
nous ont simplement copiés.

NOTE Paragraph

00:09:55.931 --> 00:09:58.774
En changeant le message, on a pu donner

00:09:58.774 --> 00:10:02.899
une allternative au récit qui a promu
les droits des femmes en Libye.

00:10:03.349 --> 00:10:06.866
et c'est une chose qui a été maintenant
répliquée au niveau international,

00:10:08.201 --> 00:10:12.283
et je ne prétends pas que c'est facile --
croyez-moi, ça ne l'est pas.

00:10:12.283 --> 00:10:14.600
Les libéraux diront
que vous utilisez la religion

00:10:14.600 --> 00:10:16.671
et vous traiteront
de mauvais conservateur.

00:10:16.671 --> 00:10:19.904
Les conservateurs vous traiteront
de tous les noms d'oiseaux.

00:10:19.904 --> 00:10:23.990
J'ai eu des remarques du, « Tes parents
doivent avoir bien honte de toi ».

00:10:23.990 --> 00:10:26.100
-- faux : ils sont mes plus grands fans --

00:10:26.100 --> 00:10:28.851
au, « Tu n'iras pas jusqu'à
ton prochain anniversaire » --

00:10:28.851 --> 00:10:31.884
encore faux, car je l'ai fêté.

00:10:32.674 --> 00:10:34.810
Et je suis toujours convaincue

00:10:34.810 --> 00:10:41.231
que les droits des femmes et la religion
ne s'excluent pas mutuellement.

00:10:42.291 --> 00:10:45.033
Mais il faut qu'on s'assoit à la table.

00:10:45.723 --> 00:10:49.856
Il faut qu'on arrête de renoncer
à notre position, car en se taisant,

00:10:49.856 --> 00:10:55.387
on permet à la persécution et à l'abus
des femmes au monde de continuer.

00:10:55.837 --> 00:10:58.842
En disant qu'on va lutter
pour les droits des femmes

00:10:58.842 --> 00:11:02.627
et contre l'extrémisme
des bombes et de la guerre,

00:11:02.627 --> 00:11:06.876
on a totalement paralysé les communautés
locales qui doivent régler ces questions

00:11:06.876 --> 00:11:09.105
pour continuer de se développer.

NOTE Paragraph

00:11:11.496 --> 00:11:15.840
Ce n'est pas facile de lutter
contre un message religieux déformé.

00:11:16.930 --> 00:11:21.770
Vous aurez votre part
d'insultes, de moqueries et de menaces.

00:11:22.380 --> 00:11:24.216
Mais on doit le faire.

00:11:24.216 --> 00:11:28.957
Nous n'avons pas d'autre options que de 
réclamer le message des droits de l'homme,

00:11:28.957 --> 00:11:31.604
les principes de notre foi,

00:11:31.604 --> 00:11:34.367
ce n'est pas pour nous,
ni pour les femmes de vos familles,

00:11:34.367 --> 00:11:36.317
ni pour les femmes ici présentes,

00:11:36.317 --> 00:11:39.491
ni même pour les femmes là, dehors,

00:11:39.491 --> 00:11:42.997
mais pour les sociétés
qui vont être transformées

00:11:42.997 --> 00:11:45.314
avec la participation des femmes.

00:11:45.884 --> 00:11:48.391
Et le seul moyen d'y parvenir,

00:11:48.391 --> 00:11:50.179
notre seule option,

00:11:50.179 --> 00:11:53.709
est de s'asseoir 
et de rester à la table.

NOTE Paragraph

00:11:53.709 --> 00:11:55.079
Merci.

NOTE Paragraph

00:11:55.428 --> 00:11:57.442
(Applaudissements)