WEBVTT

00:00:00.785 --> 00:00:03.840
En venant ici,

00:00:03.840 --> 00:00:07.542
j'ai eu une discussion très
intéressante avec un passager

00:00:07.542 --> 00:00:09.585
pendant mon vol.

00:00:09.585 --> 00:00:14.113
Il m'a dit: « On dirait que les États-Unis
n'ont plus d'emplois à offrir,

00:00:14.113 --> 00:00:16.481
parce qu'ils en inventent:

00:00:16.481 --> 00:00:22.743
psychologue pour chat, chuchoteur
pour chien, chasseur de tornades. »

NOTE Paragraph

00:00:22.743 --> 00:00:25.560
Quelques secondes après, il m'a demandé:

00:00:25.560 --> 00:00:27.812
« Et vous, vous faites quoi? »

NOTE Paragraph

00:00:27.812 --> 00:00:30.505
Et j'ai dit: « Bâtisseur de paix? »

00:00:30.505 --> 00:00:32.985
(rires)

NOTE Paragraph

00:00:34.925 --> 00:00:39.352
Chaque jour, je m'efforce de donner de
l'ampleur à la voix des femmes

00:00:39.352 --> 00:00:42.450
et à mettre l'accent sur leur expertise

00:00:42.450 --> 00:00:47.509
et leur participation aux processus
de paix et de résolution de conflits,

00:00:47.509 --> 00:00:50.288
et en raison de mon travail,

00:00:50.288 --> 00:00:55.504
je m'aperçois que la seule façon 
d'assurer la participation des femmes

00:00:55.504 --> 00:00:59.330
de manière complète et globale
est de réclamer la religion.

NOTE Paragraph

00:00:59.330 --> 00:01:03.394
Ce point a une importance vitale pour moi.

00:01:03.394 --> 00:01:07.805
En tant que femme musulmane,
je suis très fière de ma foi.

00:01:07.805 --> 00:01:12.200
Elle me donne la force et la conviction
d'effectuer mon travail chaque jour.

00:01:12.200 --> 00:01:15.299
Ainsi, je peux être ici devant vous.

00:01:15.909 --> 00:01:21.133
Je ne peux pas ignorer les dommages
causés au nom de la religion,

00:01:21.133 --> 00:01:25.661
de la mienne et toutes les
grandes religions du monde.

00:01:25.661 --> 00:01:30.165
Les mauvais usages et représentations
des écritures religieuses

00:01:30.165 --> 00:01:33.694
ont influencé nos normes
culturelles et sociales,

00:01:33.694 --> 00:01:36.620
nos lois, nos vies quotidiennes,

00:01:36.620 --> 00:01:40.474
au point où cette influence 
est parfois invisible.

NOTE Paragraph

00:01:40.804 --> 00:01:45.490
Mes parents ont émigré de 
Libye pour venir au Canada

00:01:45.490 --> 00:01:47.254
au début des années 80,

00:01:47.254 --> 00:01:51.100
et je suis au milieu d'une
famille de 11 enfants.

00:01:51.100 --> 00:01:52.851
Oui, 11.

00:01:53.431 --> 00:01:55.589
En grandissant, j'ai vu mes parents,

00:01:55.589 --> 00:01:59.165
des gens spirituels, 
religieusement dévoués,

00:01:59.165 --> 00:02:01.905
prier et remercier Dieu 
pour ces enfants,

00:02:01.905 --> 00:02:06.664
notamment pour moi, mais les autres aussi.
(rires)

00:02:06.664 --> 00:02:09.822
Ils étaient attentionnés, 
et drôles, et patients,

00:02:09.822 --> 00:02:16.161
une patience sans limite, le genre
de patience que 11 enfants obligent.

00:02:16.161 --> 00:02:18.181
Et ils étaient justes.

00:02:18.181 --> 00:02:22.895
Je n'ai jamais été assujettie à la
religion pour des raisons culturelles.

00:02:22.895 --> 00:02:24.961
On me traitait comme les autres,

00:02:24.961 --> 00:02:27.500
et on attendait les mêmes choses de moi.

00:02:27.500 --> 00:02:32.177
On ne m'a jamais enseigné que Dieu
jugeait différemment selon le sexe.

00:02:32.647 --> 00:02:38.289
Mes parents voyaient Dieu comme un 
ami bénéfique et miséricordieux,

00:02:38.289 --> 00:02:42.423
et cela a façonné ma 
façon de voir le monde.

NOTE Paragraph

00:02:43.053 --> 00:02:46.970
Évidemment, mon éducation a
eut d'autres avantages.

00:02:46.970 --> 00:02:51.932
Une famille de 11 enfants, c'est
un cours de diplomatie 101. (rires)

00:02:52.592 --> 00:02:55.169
On me demande
quelle école j'ai fréquenté,

00:02:55.169 --> 00:02:57.652
« À l'École d'affaires publiques Kennedy? »

00:02:57.652 --> 00:02:59.408
et je réponds « Non,

00:02:59.408 --> 00:03:02.367
à l'École d'affaires 
internationales Murabit. »

00:03:02.367 --> 00:03:08.195
C'est très exclusif! Il faut parler
à ma mère pour y entrer.

00:03:08.195 --> 00:03:10.971
Heureusement pour vous, elle est ici.

00:03:11.879 --> 00:03:16.368
Faire partie de 11 enfants,
et avoir 10 frères et soeurs

00:03:16.368 --> 00:03:20.540
vous en apprend beaucoup
sur les hiérarchies et les alliances.

00:03:20.540 --> 00:03:23.403
L'attention aussi.
Il faut parler vite, ou moins,

00:03:23.403 --> 00:03:25.911
parce qu'on va toujours vous interrompre.

00:03:25.911 --> 00:03:28.767
Ça vous montre l'importance
des messages.

00:03:28.767 --> 00:03:32.993
Il faut poser les bonnes questions
pour obtenir les bonnes réponses,

00:03:32.993 --> 00:03:37.172
et il faut dire non de la bonne
manière afin de garder la paix.

NOTE Paragraph

00:03:37.172 --> 00:03:41.444
Mais la leçon la plus importante
qu'on m'ait apprise

00:03:41.444 --> 00:03:44.974
c'est l'importance de participer au débat.

00:03:44.974 --> 00:03:48.805
Quand la lampe préférée de ma mère
s'est brisée, je devais être là quand

00:03:48.805 --> 00:03:53.334
elle essayait de trouver le coupable, 
car je devais me défendre.

00:03:53.334 --> 00:03:57.117
Sinon, c'est vous qu'on accuse.

00:03:57.117 --> 00:03:59.741
Et après, vous êtes puni.

00:03:59.741 --> 00:04:03.018
Je ne parle pas par
expérience, bien entendu.

NOTE Paragraph

00:04:04.338 --> 00:04:08.490
Quand j'avais 15 ans en 2005,
j'ai terminé mes études secondaires

00:04:08.490 --> 00:04:12.240
et j'ai déménagé de Saskatoon au Canada

00:04:12.240 --> 00:04:16.319
à Zawiya, le village natal
de mes parents en Libye,

00:04:16.319 --> 00:04:18.711
une communauté très traditionnelle.

00:04:18.711 --> 00:04:23.530
Avant, je n'allais en Libye 
que pour les vacances,

00:04:23.530 --> 00:04:27.906
et en tant que fillette de 7 ans, 
c'était magique.

00:04:27.906 --> 00:04:33.108
Crème glacée, voyages à la plage,
et une parenté enthousiaste.

NOTE Paragraph

00:04:33.468 --> 00:04:38.470
En tant que jeune femme de 
15 ans, ce n'est pas pareil.

00:04:38.470 --> 00:04:44.438
Je me suis familiarisée très vite
avec l'aspect culturel de la religion.

00:04:44.438 --> 00:04:48.896
Les mots « haram », signifiant
les interdits de la religion,


00:04:48.896 --> 00:04:52.402
et « aib », les gestes inappropriés,

00:04:52.402 --> 00:04:55.118
étaient prononcés sans distinction,

00:04:55.118 --> 00:04:59.437
comme s'ils signifiaient la même chose,
et entraînaient les mêmes conséquences.

00:04:59.437 --> 00:05:04.174
À travers des discussions
avec mes camarades de classe,

00:05:04.174 --> 00:05:07.610
mes collègues, mes professeurs,
mes amis, ou ma parenté,

00:05:07.610 --> 00:05:12.393
je commençais à me questionner
sur mes propres règles et aspirations.

00:05:12.393 --> 00:05:15.923
Et malgré les fondements que mes
parents m'avaient fournis,

00:05:15.923 --> 00:05:20.218
je me questionnais sur le rôle 
des femmes au sein de ma religion.

NOTE Paragraph

00:05:20.218 --> 00:05:24.397
Donc, à l'École d'affaires 
internationales Murabit,

00:05:24.397 --> 00:05:27.137
on se consacre énormément aux débats,

00:05:27.137 --> 00:05:32.762
et la première règle est de bien
faire ses recherches, ce que j'ai fait.

00:05:32.762 --> 00:05:36.425
J'ai été surprise de voir 
à quel point c'était facile

00:05:36.425 --> 00:05:40.442
de trouver des femmes de ma
religion qui étaient des leaders,

00:05:40.442 --> 00:05:43.574
qui étaient novatrices, et fortes,

00:05:43.574 --> 00:05:47.230
politiquement, économiquement,
et même militairement.

00:05:47.230 --> 00:05:52.241
Khadija a financé le mouvement 
islamique dans ses débuts.

00:05:52.422 --> 00:05:55.097
Nous ne serions pas ici sans elle.

00:05:55.627 --> 00:05:58.274
Pourquoi ignorons-nous cette femme?

00:05:58.274 --> 00:06:01.195
Pourquoi ignorons-nous toutes ces femmes?

00:06:01.195 --> 00:06:03.986
Pourquoi abaissons-nous ces
femmes à des postes

00:06:03.986 --> 00:06:06.656
qui précédent les 
enseignements de notre foi?

00:06:06.656 --> 00:06:09.111
Si nous sommes égaux
aux yeux de Dieu,

00:06:09.111 --> 00:06:12.573
pourquoi ne sommes-nous
pas égaux aux yeux des hommes?

NOTE Paragraph

00:06:12.573 --> 00:06:17.690
Pour moi, tout ça renvoyait aux leçons
que j'avais apprises enfant.

00:06:18.350 --> 00:06:22.022
Celui qui prend la décision,
qui contrôle le message,

00:06:22.022 --> 00:06:24.604
est un acteur du débat.

00:06:24.604 --> 00:06:29.504
Malheureusement, dans toutes
les religions du monde,

00:06:29.504 --> 00:06:32.150
ces personnes ne sont pas des femmes.

00:06:32.150 --> 00:06:35.192
Les hommes dominent
les institutions religieuses

00:06:35.192 --> 00:06:37.313
et le leadership est masculin,

00:06:37.313 --> 00:06:40.579
et ils instaurent des
politiques qui les supportent.

00:06:40.579 --> 00:06:44.402
et tant que nous n'aurons 
pas changé le système,

00:06:44.402 --> 00:06:47.292
on ne peut pas espérer 
voir une participation


00:06:47.292 --> 00:06:50.869
économique et politique 
de la part des femmes.

00:06:51.515 --> 00:06:54.626
Nos fondements sont brisées.

00:06:55.536 --> 00:07:01.118
Ma mère dit qu'il est impossible de bâtir
une maison sur une fondation brisée.

NOTE Paragraph

00:07:02.521 --> 00:07:09.130
En 2011, la guerre civile libyenne a
éclaté et ma famille était au front.

00:07:09.580 --> 00:07:12.644
Quelque chose d'incroyable
se produit à la guerre,

00:07:12.644 --> 00:07:15.623
un changement culturel,
très temporaire.

00:07:15.623 --> 00:07:18.644
Pour la première fois, 
je sentais que ma participation

00:07:18.644 --> 00:07:21.816
n'était pas seulement acceptable, 
mais encouragée.

00:07:21.816 --> 00:07:24.161
On l'exigeait.

00:07:24.161 --> 00:07:27.170
Moi et d'autres femmes avaient
une place dans le débat.

00:07:27.170 --> 00:07:30.549
Notre voix ne passait pas par autrui.

00:07:30.549 --> 00:07:34.047
Nous pouvions prendre les décisions, 
nous partagions des informations.

00:07:34.047 --> 00:07:35.960
Nous étions cruciales.

00:07:35.960 --> 00:07:40.890
Je voulais que ce 
changement soit permanent.

NOTE Paragraph

00:07:42.342 --> 00:07:45.128
En fait, ce n'est pas si facile.

00:07:45.128 --> 00:07:49.500
Après quelques semaines, les femmes
avec qui j'avais travaillé

00:07:49.500 --> 00:07:52.470
retournaient à leurs 
rôles précédents.

00:07:52.470 --> 00:07:55.275
La plupart recevaient des
encouragements

00:07:55.275 --> 00:07:58.177
de la part des leaders 
religieux et politiques,

00:07:58.177 --> 00:08:02.171
qui s'appuyaient sur l'écriture sacrée.

00:08:02.449 --> 00:08:06.460
De cette manière leur opinion
recevait l'appui populaire.

NOTE Paragraph

00:08:07.080 --> 00:08:12.427
Au début, j'ai voulu élever les pouvoirs
économiques et politiques des femmes.

00:08:12.427 --> 00:08:15.823
Je pensais que ça entraînerait 
un changement social et culturel.

00:08:15.823 --> 00:08:20.165
Dans les faits, ça change 
un peu, mais pas beaucoup.


00:08:20.165 --> 00:08:24.530
J'ai décidé d'utiliser 
leur défense comme attaque,

00:08:24.530 --> 00:08:29.174
et je me suis mise à citer 
les écritures islamiques également.

NOTE Paragraph

00:08:29.174 --> 00:08:33.096
En 2012 et 2013, 
mon organisation a mené la campagne

00:08:33.096 --> 00:08:36.841
la plus grande et la plus étendue en Libye.

00:08:36.841 --> 00:08:41.067
Nous sommes entrés dans les foyers,
les écoles, les universités et mosqués.

00:08:41.067 --> 00:08:43.489
On a parlé directement à 50 000 personnes,

00:08:43.489 --> 00:08:47.343
et à des centaines de milliers d'autres
via des panneaux et publicités,

00:08:47.343 --> 00:08:50.470
annonces à la radio et affiches.

NOTE Paragraph

00:08:50.470 --> 00:08:53.194
Comment une organisation 
pour le droit des femmes

00:08:53.194 --> 00:08:55.606
a pu faire cela dans une communauté qui,

00:08:55.606 --> 00:08:59.161
s'opposait à notre simple existence.

00:08:59.701 --> 00:09:02.170
J'ai utilisé les écritures.

00:09:02.170 --> 00:09:07.560
J'ai utilisé des vers du Coran
et les paroles du prophète.

00:09:07.560 --> 00:09:11.525
Hadiths, ses paroles qui
disent, par exemple:

00:09:11.525 --> 00:09:14.961
« Votre meilleur est le 
meilleur pour leur famille. »

00:09:14.961 --> 00:09:18.978
« Ne laissez pas votre 
frère oppresser autrui. »

00:09:18.978 --> 00:09:23.993
Pour la première fois, les sermons
du vendredi des imams locaux

00:09:23.993 --> 00:09:26.478
promouvaient les droits des femmes.

00:09:26.478 --> 00:09:30.356
Ils débattaient de tabous
comme la violence domestique.

00:09:30.656 --> 00:09:33.620
Les politiques changeaient.

00:09:34.080 --> 00:09:38.375
Dans certaines communautés,
il fallait aller aussi loin que de dire:

00:09:38.375 --> 00:09:41.426
« la Déclaration universelle 
des droits de l'homme

00:09:41.426 --> 00:09:45.942
à laquelle vous vous opposez
parce qu'elle n'est pas religieuse,

00:09:45.942 --> 00:09:49.975
elle avance des principes qui
sont dans notre livre sacré.

00:09:49.975 --> 00:09:54.376
En réalité, l'ONU a copié sur nous.

NOTE Paragraph

00:09:55.931 --> 00:09:58.904
En changeant le message, 
on réussissait à produire

00:09:58.904 --> 00:10:03.369
un discours qui promouvait 
les droits des femmes en Libye.

00:10:03.369 --> 00:10:08.201
C'est quelque chose qui a été 
reproduit à l'échelle internationale.

00:10:08.201 --> 00:10:12.590
Je ne dis pas que c'est facile. 
Croyez-moi, ce ne l'est pas.

00:10:12.590 --> 00:10:16.421
Les libéraux nous traitent de mauvais
conservateur car on utilise la religion.

00:10:16.421 --> 00:10:19.904
Les conservateurs vous traiteront
d'une panoplie de noms.

00:10:19.904 --> 00:10:23.830
J'ai tout entendu, de 
« vos parents doivent avoir honte »,

00:10:23.830 --> 00:10:26.100
faux, ce sont mes plus grands fans,

00:10:26.100 --> 00:10:28.611
à « vous ne survivrez pas une année »,

00:10:28.611 --> 00:10:31.694
aussi faux, j'ai survécu.

00:10:32.674 --> 00:10:37.840
Je demeure très confiante 
que les droits des femmes

00:10:37.840 --> 00:10:41.231
et la religion ne sont pas
mutuellement exclusifs.

00:10:42.291 --> 00:10:45.033
Mais il faut prendre part au débat.

00:10:45.723 --> 00:10:50.216
Il ne faut pas abandonner nos convictions,
car en restant silencieux,

00:10:50.216 --> 00:10:55.387
on permet à l'abus des femmes de
continuer partout dans le monde.

00:10:56.187 --> 00:10:58.842
En disant qu'on va se 
battre pour leurs droits

00:10:58.842 --> 00:11:02.627
et combattre l’extrémisme
avec des bombes et des guerres,

00:11:02.627 --> 00:11:07.226
on handicape les petites communautés
qui doivent affronter ces problèmes

00:11:07.226 --> 00:11:09.725
pour rester durables.

NOTE Paragraph

00:11:11.496 --> 00:11:16.970
Ce n'est pas facile de confronter
des doctrines religieuses biaisées.

00:11:16.970 --> 00:11:22.340
On reçoit beaucoup d'insultes et de menaces.

00:11:22.340 --> 00:11:24.216
Mais il faut le faire.

00:11:24.216 --> 00:11:28.957
On n'a pas d'autres options que de
rétablir le message des droits humains,

00:11:28.957 --> 00:11:31.604
les principes de notre foi.

00:11:31.604 --> 00:11:34.367
Pas pour nous, ni pour
les femmes de nos familles,

00:11:34.367 --> 00:11:36.317
ni pour les femmes dans cette pièce,

00:11:36.317 --> 00:11:39.491
pas même pour les femmes du monde entier,

00:11:39.491 --> 00:11:42.997
mais pour les sociétés qui 
seraient transformées

00:11:42.997 --> 00:11:45.664
par la participation des femmes.

00:11:45.884 --> 00:11:48.391
La seule manière d'y parvenir,

00:11:48.391 --> 00:11:50.179
notre unique option,

00:11:50.179 --> 00:11:53.709
c'est de continuer de 
prendre part au débat.

NOTE Paragraph

00:11:53.709 --> 00:11:56.332
Merci.

NOTE Paragraph

00:11:56.332 --> 00:11:59.911
(applaudissements)