1
00:00:00,785 --> 00:00:03,840
خب در راه آمدن به اینجا،

2
00:00:03,840 --> 00:00:07,542
گفتگوی جالبی با مسافر کناریام

3
00:00:07,542 --> 00:00:09,585
در طول سفر داشتم.

4
00:00:09,585 --> 00:00:14,113
او به من گفت،" به نظر میآید
که ایالت متحده دیگر شغلی ندارد،

5
00:00:14,113 --> 00:00:16,481
زیرا همه یک چیزی از خودشان می سازنند:

6
00:00:16,481 --> 00:00:22,743
"رواشناس گربه، نجوا کننده سگ،
تعقیب کننده گردباد."

7
00:00:22,743 --> 00:00:25,560
چند ثانیه بعد از من پرسید،

8
00:00:25,560 --> 00:00:27,812
"خب، کار تو چیه؟"

9
00:00:27,812 --> 00:00:30,505
من گفتم، "بوجودآورنده صلح؟"

10
00:00:30,505 --> 00:00:32,985
(خنده)

11
00:00:34,925 --> 00:00:39,352
به دلیل شغلم، من هر روزه تلاش می کنم
تا صدای زنان را تقویت کرده

12
00:00:39,352 --> 00:00:42,450
و تجربیات آنها را برجسته کنم

13
00:00:42,450 --> 00:00:47,509
و مشارکت آنها را در بوجود آوردن صلح و
حل کشمکشها نشان دهم،

14
00:00:47,509 --> 00:00:50,288
و به دلیل شغلم،

15
00:00:50,288 --> 00:00:56,464
متوجه شدم که تنها راه حصول اطمینان
از مشارکت کامل زنان در جهان

16
00:00:56,464 --> 00:00:59,330
اصلاح دین هست.

17
00:00:59,330 --> 00:01:03,394
این موضوع برای من بسیار حیاتی است.

18
00:01:03,394 --> 00:01:07,805
به عنوان یک زن جوان مسلمان،
من از دین و مذهبم بسیار مفتخرم.

19
00:01:07,805 --> 00:01:12,540
به من هر روزه قدرت و عقیده
برای کارم می دهد.

20
00:01:12,540 --> 00:01:15,299
و دلیل اینکه من اینجا در 
برابر شما هستم می باشد.

21
00:01:15,909 --> 00:01:21,133
اما من نمی توانم از خساراتی
که به اسم مذهب شده چشم پوشی کنم،

22
00:01:21,133 --> 00:01:25,661
نه تنها مذهب من، بلکه همه ادیان اصلی جهان.

23
00:01:25,661 --> 00:01:30,165
ارائه اطلاعات نادرست، سوء استفاده
و دستکاری کتابهای مقدس مذهبی،

24
00:01:30,165 --> 00:01:33,694
جوامع و هنجارهای فرهنگی،

25
00:01:33,694 --> 00:01:36,620
قوانین، و زندگی روزانه ما
را تحت تاثیر قرار داده،

26
00:01:36,620 --> 00:01:40,474
به شکلی که گاهی آن را درک نمی کنیم.

27
00:01:40,804 --> 00:01:45,490
پدر و مادر من از لیبی در شمال آفریقا
به کانادا در اوائل

28
00:01:45,490 --> 00:01:47,254
دهه ۱۹۸۰ مهاجرت کردند،

29
00:01:47,254 --> 00:01:51,100
من فرزند میانی ۱۱ خواهر و برادرم هستم.

30
00:01:51,100 --> 00:01:52,431
بله، یازده تا.

31
00:01:53,431 --> 00:01:55,589
زمانی که بزرگ می شدم،
پدر و مادرم را می دیدیم

32
00:01:55,589 --> 00:01:59,165
که هر دو افراد مومن و روحانی بودند،

33
00:01:59,165 --> 00:02:01,905
نماز می خواندند و خدا را برای نعمتهایی
که به آنها داده بود ستایش می کردند.،

34
00:02:01,905 --> 00:02:06,664
البته من هم در میان بقیه. 
(خنده)

35
00:02:06,664 --> 00:02:09,822
آنها دوست داشتنی، مهربان و صبور بودند،

36
00:02:09,822 --> 00:02:16,161
صبوری آنها بی نهایت بود، آنطور
که با داشتن یازده بچه مجبور هستی باشی.

37
00:02:16,161 --> 00:02:18,181
آنها عادل بودند.

38
00:02:18,181 --> 00:02:22,895
هرگزدر معرض مذهبی با توجه به
بزرگنماییهای فرهنگی نبودم.

39
00:02:22,895 --> 00:02:24,961
با من مانند بقیه رفتار شد،

40
00:02:24,961 --> 00:02:27,410
عین هم آن هم از من انتظار می رفت.

41
00:02:27,740 --> 00:02:32,177
هرگز به من آموزش داده نشد که خداوند
بر اساس جنسیت افراد متفاوت قضاوت می کند.

42
00:02:32,647 --> 00:02:38,289
پدر و مادرم درکشان از خداوند، 
مهربانی و بخشندگی بود

43
00:02:38,289 --> 00:02:42,143
و این بینش را در من نسبت 
به جهان ایجاد کردند.

44
00:02:42,143 --> 00:02:46,970
البته، تربیت من مزایایی اضافی نیز داشت.

45
00:02:46,970 --> 00:02:51,722
یازده تا خواهر و برادر بودن به آدم اصول دیپلماسی میآموزه.
( خنده)

46
00:02:52,592 --> 00:02:55,169
امروز ازمن می پرسند به کدام مدرسه رفتم،

47
00:02:55,169 --> 00:02:57,652
یا ، "آیا به مدرسه دولتی کندی رفتی؟"

48
00:02:57,652 --> 00:02:59,558
من به آنها نگاه می کنم و می گویم، "نه،

49
00:02:59,558 --> 00:03:02,367
من به مدرسه امور بین الملل مُرابیت رفتم."

50
00:03:02,367 --> 00:03:08,195
جایی بسیار منحصر بفرد. 
باید در این مورد با مادرم صحبت کنید.

51
00:03:08,195 --> 00:03:10,331
خوشبختانه او اینجاست.

52
00:03:11,879 --> 00:03:16,368
اما یکی از یازده بچه بودن

53
00:03:16,368 --> 00:03:20,600
به تو ساختار و قدرت و اتحاد می دهد.

54
00:03:20,600 --> 00:03:23,403
این به تو یاد میدهد که تمرکز کنی؛
باید سریع صحبت کنی و کم حرف بزنی،

55
00:03:23,403 --> 00:03:25,911
چونکه همیشه حرفت را قطع می کنند.

56
00:03:25,911 --> 00:03:28,767
این اهمیت پیام را به تو یاد می دهد.

57
00:03:28,767 --> 00:03:32,993
باید درست سوال کنی تا
پاسخ درستی را که میخواهی بگیری،

58
00:03:32,993 --> 00:03:37,172
و باید نه بگویی به
شیوه درستی که صلح برقرار باشد.

59
00:03:37,172 --> 00:03:41,444
اما مهمترین درسی که
من از بزرگ شدنم یاد گرفتم

60
00:03:41,444 --> 00:03:44,974
این بود که سر میز باشی.

61
00:03:44,974 --> 00:03:48,805
هنگامی که چراغ مورد علاقه مادرم شکست،
وقتی او می خواست بفهمد چگونه و چه کسی آن را شکسته،

62
00:03:48,805 --> 00:03:53,334
من باید آنجا می بودم
زیرا باید از خودم دفاع می کردم،

63
00:03:53,334 --> 00:03:57,117
زیرا اگر آنجا نبودی،
انگشت اتهام به سوی تو بود،

64
00:03:57,117 --> 00:03:59,741
و قبل از اینکه بدانی،
شکست خورده بودی.

65
00:03:59,741 --> 00:04:03,018
البته من از تجربیاتم نمیگویم.

66
00:04:04,338 --> 00:04:09,750
در سال ۲۰۰۵ هنگامی که ۱۵ ساله بودم،
دبیرستان را تمام کردم و

67
00:04:09,750 --> 00:04:12,240
از استان ساسکاچوان کانادا--

68
00:04:12,240 --> 00:04:16,319
به شهر زاویا در لیبی که زادگاه 
پدر و مادرم هست رفتم،

69
00:04:16,319 --> 00:04:18,711
شهری بسیار سنتی.

70
00:04:18,711 --> 00:04:23,530
من قبلا فقط یکبار برای
تعطیلات در لیبی بودم،

71
00:04:23,530 --> 00:04:27,906
و به عنوان یک کودک ۷ ساله،
همه چیزجادویی بود.

72
00:04:27,906 --> 00:04:32,898
بستنی و سفر به ساحل دریا 
و بودن با اقوام واقعا هیجان زده.

73
00:04:33,468 --> 00:04:38,470
معلوم شد وقتی یک خانم جوان
پانزده ساله هستی دیگر آنجا مانند قبل نیست.

74
00:04:38,470 --> 00:04:44,438
خیلی سریع جنبههای 
فرهنگی مذهبی به من معرفی شد.

75
00:04:44,438 --> 00:04:48,896
واژه هایی مثل حرام--
یعنی ممنوعیت مذهبی --

76
00:04:48,896 --> 00:04:52,402
و عیب-- به معنای
از لحاظ فرهنگی نامناسب بودن--


77
00:04:52,402 --> 00:04:55,118
که بدون توجه رد و بدل می شد،

78
00:04:55,118 --> 00:04:59,437
وهمانطور اگر آنها معنایی مشابه داشتند
پیامدهای مشابهی نیز داشتند.

79
00:04:59,437 --> 00:05:04,174
من خودم را یکی پس از دیگری
در گفتگوهایی با همکلاسهایم،

80
00:05:04,174 --> 00:05:07,610
پروفسورهایم و دوستانم و
حتی خویشاوندانم یافتم

81
00:05:07,610 --> 00:05:12,393
که از من پرسش هایی از قوانینم
و آرزوهایم می کردند.

82
00:05:12,393 --> 00:05:15,923
و حتی با بنای فکری که پدر و مادرم
برایم ایجاد کرده بودند،

83
00:05:15,923 --> 00:05:20,218
خودم را با پرسشهایی 
در نقش یک زن در دینم یافتم.

84
00:05:20,218 --> 00:05:24,397
خب در مدرسه امور بین الملل مُرابیت،

85
00:05:24,397 --> 00:05:27,137
ما به سختی وارد بحث می شویم.

86
00:05:27,137 --> 00:05:32,632
و قانون اول این است که خودت تحقیق کن،
و این کاری بود که من کردم،

87
00:05:32,640 --> 00:05:36,425
و متعجب شدم که چقدر آسان می توان

88
00:05:36,425 --> 00:05:40,442
زنانی را در دینم یافت،
که رهبر بودند

89
00:05:40,442 --> 00:05:43,994
که نوآور بودند ، که قوی بودند--

90
00:05:43,994 --> 00:05:47,360
که سیاستمدار، اقتصادان،
حتی ارتشی بودند.

91
00:05:47,360 --> 00:05:50,751
در ابتدای رشد اسلام،

92
00:05:50,751 --> 00:05:52,412
خدیجه حرکت اسلام را تامین مالی کرد.

93
00:05:52,562 --> 00:05:55,007
اگر او اینکار را نمیکرد، ما اینجا نبودیم.

94
00:05:55,627 --> 00:05:58,274
چرا درباره او چیزی را نمیآموزیم؟

95
00:05:58,274 --> 00:06:01,195
چرا درباره اینگونه زنان چیزی را نمیآموزیم؟

96
00:06:01,195 --> 00:06:03,986
چرا زنان به موقعیتی تنزل کرده اند


97
00:06:03,986 --> 00:06:06,656
که برای آموزش دینمان نادیده گرفته میشوند؟

98
00:06:06,656 --> 00:06:08,931
و چرا ما در نگاه خداوند برابر هستیم،

99
00:06:08,931 --> 00:06:12,033
و دربرابر نگاه انسان برابر نیستیم؟

100
00:06:12,623 --> 00:06:17,690
به نظر من، همه اینها برمیگردد به درسی که
زمان کودکی یاد گرفتم.

101
00:06:18,350 --> 00:06:22,022
تصمیم گیرنده، کسی که
پیام ها را کنترل میکند،

102
00:06:22,022 --> 00:06:24,604
که بر سر میز مینشیند،

103
00:06:24,604 --> 00:06:29,504
و متاسفانه، در هر مذهبی در جهان،

104
00:06:29,504 --> 00:06:32,150
زنان بر سر میز نیستند.

105
00:06:32,150 --> 00:06:35,192
نهادهای مذهبی تحت سلطه مردان هستند

106
00:06:35,192 --> 00:06:37,143
و توسط مردان رهبری میشوند،

107
00:06:37,143 --> 00:06:40,579
و آنها سیاستهای را ایجاد میکنند
که خودشان دوست دارند،

108
00:06:40,579 --> 00:06:44,672
و تا وقتی که نتوانیم سیستم را
کاملا تغییر دهیم،

109
00:06:44,672 --> 00:06:47,939
نمیتوانیم انتظار مشارکت
اقتصادی و سیاسی زنان را

110
00:06:47,939 --> 00:06:51,515
بطور واقع بینانه داشته باشیم.

111
00:06:51,515 --> 00:06:54,626
بنیاد و پایه ما خراب است.

112
00:06:55,786 --> 00:07:00,778
در واقع مادرم میگوید، نمیتوانید
خانه درستی را روی پایه شکسته بنا کنی.

113
00:07:02,521 --> 00:07:09,130
در سال ۲۰۱۱، انقلاب لیبی آغاز شد،
وخانواده من در خط مقدم این حرکت بودند.

114
00:07:09,580 --> 00:07:12,644
چیز بسیار شگفتانگیزی
در طول جنگ اتفاق افتاد،

115
00:07:12,644 --> 00:07:15,773
یک حرکت فرهنگی، خیلی کوتاه مدت و موقت.

116
00:07:15,773 --> 00:07:18,844
و این اولین بار بود که احساس کردم
که نه تنها قابل پذیرش هست

117
00:07:18,844 --> 00:07:21,816
که من درگیر انقلاب شوم،
بلکه تشویق هم می شوم.

118
00:07:21,816 --> 00:07:24,161
خواستار داشت.

119
00:07:24,161 --> 00:07:27,170
من و سایر زنان یک صندلی 
سر میز داشتیم.

120
00:07:27,170 --> 00:07:30,569
دستهای ما بسته نبود و
فقط یک رسانه نبودیم.

121
00:07:30,569 --> 00:07:32,427
بخشی از تصمیمگیرندگان بودیم.

122
00:07:32,427 --> 00:07:35,840
اطلاعات را رد و بدل می کردیم.
وجود ما حیاتی بود.

123
00:07:35,840 --> 00:07:40,890
و من میخواستم و نیاز
داشتم که این تغییر دائمی باشد.

124
00:07:42,342 --> 00:07:45,128
معلوم شد، خیلی ساده و آسان نیست.

125
00:07:45,128 --> 00:07:49,500
تنها چند هفته طول کشید 
تا زنانی قبلا با من کار میکردند

126
00:07:49,500 --> 00:07:52,470
برگشتند به نقش قبلیشان،

127
00:07:52,470 --> 00:07:55,275
و بیشتر آنها با حرفهای دلگرم کننده

128
00:07:55,275 --> 00:07:58,177
از روحانیان و رهبران سیاسی
برگشته بودند به نقش قبلیشان،

129
00:07:58,177 --> 00:08:02,171
بسیاری از آنها به عنوان دفاع از خود
به کتابهای مذهبی اشاره میکردند.

130
00:08:02,449 --> 00:08:06,000
و اینگونه آنها پشتیبانی عمومی را 
برای نظرات خودشان میگرفتند.

131
00:08:07,080 --> 00:08:12,317
خب در ابتدا، من بر توانمند سازی زنان
در اقتصاد و سیاست تمرکز کردم.

132
00:08:12,317 --> 00:08:15,823
فکر کردم که این منجر به 
تغییری در فرهنگ و جامعه میشود.

133
00:08:15,823 --> 00:08:20,165
معلوم شد، شاید کمی، ولی نه زیاد.

134
00:08:20,165 --> 00:08:24,530
تصمیم گرفتم از از دفاعیات آنها 
برای جرایم خودم استفاده کنم.

135
00:08:24,530 --> 00:08:29,174
و شروع کردم به استناد کردن و برجسته نمودن
کتابهای اسلامی.

136
00:08:29,174 --> 00:08:33,736
در سال ۲۰۱۲ و ۲۰۱۳، سازمان من

137
00:08:33,736 --> 00:08:36,221
گسترده ترین و بزرگترین کمپین لیبی شد.

138
00:08:36,221 --> 00:08:40,997
ما به خانهها، مدارس و دانشگاهها میرفتیم 
و حتی مساجد.

139
00:08:40,997 --> 00:08:43,279
با ۵۰٫۰۰۰ نفر مستقیما صحبت کردیم،

140
00:08:43,279 --> 00:08:47,343
و صدها هزار نفر توسط
تابلوهای تبلیغاتی و آگهیهای تلویزیون،

141
00:08:47,343 --> 00:08:50,130
رایو و پوستر ارتباط برقرار کردیم.

142
00:08:50,130 --> 00:08:53,194
شاید تعجب کنید که چگونه
یک سازمان حقوق زنان

143
00:08:53,194 --> 00:08:56,166
قادر بود که اینکار را در جامعهای
که قبلا مخالف محض

144
00:08:56,166 --> 00:08:59,161
وجودمان بود را انجام دهد.

145
00:08:59,701 --> 00:09:02,170
من از کتاب مقدس استفاده کردم.

146
00:09:02,170 --> 00:09:07,560
من ایاتی از قرآن مجید و احادیثی
از پیامبر اکرم خواندم

147
00:09:07,560 --> 00:09:11,525
برای مثال،

148
00:09:11,525 --> 00:09:14,961
"بهترین شما کسی است که با 
خانوادهاش بهترین رفتار را کند."

149
00:09:14,961 --> 00:09:18,978
"اجازه ندهید برادرتان به دیگران ظلم کند."

150
00:09:18,978 --> 00:09:23,993
برای اولین بار، نماز جمعه که توسط
امام جمعه محلی برگزار میشد

151
00:09:23,993 --> 00:09:26,478
حقوق زنان را ترویج کرد.

152
00:09:26,478 --> 00:09:30,076
آنها در مورد مسائلی که تابو بودند،
مانند خشونت خانوادگی صحبت کردند.

153
00:09:30,656 --> 00:09:33,620
سیاستها تغییر کردند.

154
00:09:34,080 --> 00:09:37,205
در برخی از جوامع خاص،
ما باید برای گفتن

155
00:09:37,205 --> 00:09:41,106
اعلامیه جهانی حقوق بشر به آنجا میرفتیم،

156
00:09:41,106 --> 00:09:45,192
که مخالف آن بودند زیرا در
کتابهای علمای دینی نیامده بودند،


157
00:09:45,192 --> 00:09:49,975
خبُ، این اصول در کتاب ما هست.

158
00:09:49,975 --> 00:09:53,746
و سازمان ملل تنها آن را از ما کپی کرد.

159
00:09:55,931 --> 00:09:58,774
با تغییر پیام،
ما قادریم تا تمامی

160
00:09:58,774 --> 00:10:02,899
روایتهای جایگزین که به ترویج
حقوق زنان در لیبی باشند را تهیه کنیم.

161
00:10:03,349 --> 00:10:08,201
این چیزی است که در حال حاضر
در سطح بین المللی کپی شده است

162
00:10:08,201 --> 00:10:12,590
و خب نمی گویم اینها اسان هستند --
باورکنید، آسان نیستند.

163
00:10:12,590 --> 00:10:16,421
مردم لیبی به من خواهد گفت تو از دین استفاده کردی
و تو را یک محافظه کار بد می خوانند.

164
00:10:16,421 --> 00:10:19,904
محافظه کاران تو را چیزهای مختلفی خواهند خواند.

165
00:10:19,904 --> 00:10:23,990
من چیزهای شبیه اینکه،" پدر و مادر تو باید به شدت
از تو شرمنده باشند" را شنیده ام.

166
00:10:23,990 --> 00:10:26,100
و اشتباه این که، پدر و مادرم بزرگترین
طرفدارانم هستند--

167
00:10:26,100 --> 00:10:28,611
یا اینکه" تولد بعدیت را نخواهی دید"--

168
00:10:28,611 --> 00:10:32,304
و دوباره اشتباه کردند، 
چون من زنده مانم.

169
00:10:32,674 --> 00:10:34,810
من یک فرد

170
00:10:34,810 --> 00:10:41,231
بسیار مؤمن هستم که معتقدم که حقوق زنان
و مذهب مقابل هم نیستند.

171
00:10:42,291 --> 00:10:45,033
اما باید بر سر میز باشیم.

172
00:10:45,723 --> 00:10:49,856
باید از موقعیتمان دست برنداریم و ناامید نشویم، 
زیرا با سکوت

173
00:10:49,856 --> 00:10:55,387
اجازه می دهیم آزار و اذیت و سوءاستفاده 
از زنان در سراسر جهان ادامه یابد.

174
00:10:55,837 --> 00:10:58,842
با گفتن اینکه قصد داریم 
برای حقوق زنان بجنگیم

175
00:10:58,842 --> 00:11:02,627
و با افراطیون با بمب و اسلحه بجنگیم،

176
00:11:02,627 --> 00:11:06,876
ما به طور کامل جوامع محلی را فلج کردیم 
که نیاز به پرداختن به این مسائل دارند

177
00:11:06,876 --> 00:11:09,105
چون آنها پایدار و ماندنی هستند.

178
00:11:11,496 --> 00:11:16,570
چالش کشیدن پیامهای
تحریف شده مذهبی، کار آسانی نیست.

179
00:11:16,930 --> 00:11:21,770
شما سهم عادلانه ای
از توهین و تمسخر و تهدید خواهید داشت.

180
00:11:22,380 --> 00:11:24,216
اما باید اینکار را انجام دهیم.

181
00:11:24,216 --> 00:11:28,957
شما گزینه دیگری جز بازخواهی 
پیامهای حقوق انسانی ندارید،

182
00:11:28,957 --> 00:11:31,604
اصول دین ما

183
00:11:31,604 --> 00:11:34,367
نه برای ما، نه برای زنان در خانواده تان،

184
00:11:34,367 --> 00:11:36,317
و نه برای زنان این سالن،

185
00:11:36,317 --> 00:11:39,491
و حتی نه برای زنان بیرون از اینجا،

186
00:11:39,491 --> 00:11:42,997
بلکه برای جوامعی است که باید

187
00:11:42,997 --> 00:11:45,314
با مشارکت زنان تغییر کنند.

188
00:11:45,884 --> 00:11:48,391
و تنها راهی که میتوانیم
اینکار را انجام دهیم،

189
00:11:48,391 --> 00:11:50,179
تنها گزینه ما این است که

190
00:11:50,179 --> 00:11:53,709
بر سر میز باشیم و بر سر میز باقی بمانیم.

191
00:11:53,709 --> 00:11:56,332
سپاسگزارم.

192
00:11:56,332 --> 00:11:59,911
( تشویق تماشاگران)