WEBVTT

00:00:00.785 --> 00:00:03.840
Teel siia

00:00:03.840 --> 00:00:07.542
oli mul lennukis naabriga

00:00:07.542 --> 00:00:09.585
huvitav vestlus.

00:00:09.585 --> 00:00:14.113
Ta ütles, et USAs on vist töö otsa saanud,

00:00:14.113 --> 00:00:16.481
sest välja mõeldakse kummalisi töökohti:

00:00:16.481 --> 00:00:22.743
kassipsühholoog, koeralausuja,
tornaadokütt.

NOTE Paragraph

00:00:22.743 --> 00:00:25.560
Mõne hetke pärast küsis ta minult:

00:00:25.560 --> 00:00:27.812
"Ja millega tegelete teie?"

NOTE Paragraph

00:00:27.812 --> 00:00:30.505
Vastasin kõhklevalt: "Olen rahuehitaja?"

00:00:30.505 --> 00:00:32.985
(Naer)

NOTE Paragraph

00:00:34.925 --> 00:00:39.352
Töötan iga päev selle nimel,
et teha naiste hääl kuuldavamaks

00:00:39.352 --> 00:00:42.450
ja rõhutada nende kogemusi

00:00:42.450 --> 00:00:47.509
ja osalemist rahu loomise protsessis
ja konfliktide lahendamisel,

00:00:47.509 --> 00:00:50.288
ja oma töö tõttu

00:00:50.288 --> 00:00:56.464
tajun, et ainus tee tagada kogu maailma
naiste täielik osalemine

00:00:56.464 --> 00:00:59.330
on religiooni ümbermõtestamine.

NOTE Paragraph

00:00:59.330 --> 00:01:03.394
See teema on mulle eluliselt tähtis.

00:01:03.394 --> 00:01:07.805
Noore moslemi naisena
olen oma usu üle väga uhke.

00:01:07.805 --> 00:01:12.540
See annab mulle tugevuse ja kindla
veendumuse oma töö tegemiseks.

00:01:12.540 --> 00:01:15.299
See on põhjus, miks ma saan
siin teie ees olla.

00:01:15.909 --> 00:01:21.133
Kuid ma ei saa silmi kinni panna
kuritegude ees, mis on usu nimel tehtud,

00:01:21.133 --> 00:01:25.661
mitte ainult minu, vaid kõigi
maailma suuremate uskude nimel.

00:01:25.661 --> 00:01:30.165
Pühakirja moonutamine, väärkasutamine,
sellega manipuleerimine

00:01:30.165 --> 00:01:33.694
on mõjutanud meie sotsiaalseid ja
kultuurinorme,

00:01:33.694 --> 00:01:36.620
meie seadusi, meie igapäevaelu,

00:01:36.620 --> 00:01:40.474
nii et vahel ei tunne me enam
algallikat ära.

NOTE Paragraph

00:01:40.804 --> 00:01:45.490
Mu vanemad kolisid Liibüast,
Põhja-Aafrikast, Kanadasse

00:01:45.490 --> 00:01:47.254
1980-ndate alguses.

00:01:47.254 --> 00:01:51.100
Meie peres oli 11 last,
mina olen keskmine.

00:01:51.100 --> 00:01:52.431
Jah, 11.

00:01:53.431 --> 00:01:55.589
Lapsepõlves nägin, kuidas mu vanemad,


00:01:55.589 --> 00:01:59.165
mõlemad väga pühendunud ja
usklikud inimesed,

00:01:59.165 --> 00:02:01.905
palvetasid ja tänasid Jumalat
kõigi õnnistuste eest,

00:02:01.905 --> 00:02:06.664
eriti minu eest, aga ka teiste laste eest.
(Naer)

00:02:06.664 --> 00:02:09.822
Nad olid lahked, huumorimeelega
ja kannatlikud,

00:02:09.822 --> 00:02:16.161
äärmiselt kannatlikud, millised saavad
olla ainult 11 lapse vanemad.

00:02:16.161 --> 00:02:18.181
Ja nad olid õiglased.

00:02:18.181 --> 00:02:22.895
Mulle ei surutud kunagi usu tõttu
peale kultuurinorme.

00:02:22.895 --> 00:02:24.961
Mind koheldi võrdsena

00:02:24.961 --> 00:02:27.410
ja sama oodati minult.

00:02:27.740 --> 00:02:32.177
Mulle ei õpetatud kunagi,
et Jumal teeb sugude vahel vahet.

00:02:32.647 --> 00:02:38.289
Minu vanemate arusaamine Jumalast kui
halastavast ja soosivast sõbrast

00:02:38.289 --> 00:02:42.143
ning varustajast vormis ka minu
maailmanägemist.

NOTE Paragraph

00:02:42.143 --> 00:02:46.970
Minu päritolul on ka muid hüvesid.

00:02:46.970 --> 00:02:51.722
11-lapseline pere on
kõrgem diplomaatiakool.

00:02:52.592 --> 00:02:55.169
Tänini küsitakse, kus koolis
ma õppinud olen, näiteks

00:02:55.169 --> 00:02:57.652
"Kas sa käisid Kennedy riigiteaduste teaduskonnas?"

00:02:57.652 --> 00:02:59.558
Vastan midagi sellist:

00:02:59.558 --> 00:03:02.367
"Ei, käisin Murabiti
rahvusvaheliste suhete koolis."

00:03:02.367 --> 00:03:08.195
Sinna sisse saada on väga raske. Selleks 
peaksite rääkima minu emaga.

00:03:08.195 --> 00:03:10.331
Teil veab, sest ta on siin.

00:03:11.879 --> 00:03:16.368
Aga olla üks 11 lapsest ja
omada 10 õde-venda

00:03:16.368 --> 00:03:20.600
õpetab mõndagi jõustruktuuride
ja liitude kohta.

00:03:20.600 --> 00:03:23.403
See õpetab keskendumist.
Pead rääkima kiiresti ja lühidalt,

00:03:23.403 --> 00:03:25.911
sest sind katkestatakse pidevalt.

00:03:25.911 --> 00:03:28.767
See õpetab öeldut
tähtsustama.

00:03:28.767 --> 00:03:32.993
See õpetab õigesti küsima ja
ja soovitud vastuseid saama.

00:03:32.993 --> 00:03:37.172
Ka "ei" tuleb öelda viisil,
mis hoiaks häid suhteid.

NOTE Paragraph

00:03:37.172 --> 00:03:41.444
Kuid mu kõige olulisem
õppetund lapsepõlves oli,

00:03:41.444 --> 00:03:44.974
et väga oluline on olla "laua ääres".

00:03:44.974 --> 00:03:48.805
Kui ema lemmiklamp katki läks,
pidin olema kohal, kui ta püüdis

00:03:48.805 --> 00:03:53.334
välja selgitada, kuidas see juhtus ja
kes on süüdi -- tahtsin end ju kaitsta.

00:03:53.334 --> 00:03:57.117
Kui sa midagi ei ütle,
näidatakse näpuga sinu peale,

00:03:57.117 --> 00:03:59.741
ja enne, kui sa arugi saad,
oled nurka surutud.

00:03:59.741 --> 00:04:03.018
Sellist kogemust mul tegelikult küll pole.

NOTE Paragraph

00:04:04.338 --> 00:04:09.750
Kui olin 15-aastane, aastal 2005,
lõpetasin kooli ja kolisin

00:04:09.750 --> 00:04:12.240
Kanadast, Saskatoonist,

00:04:12.240 --> 00:04:16.319
Zawijasse, vanemate kodulinna Liibüas,

00:04:16.319 --> 00:04:18.711
mis on väga traditsiooniline linn.

00:04:18.711 --> 00:04:23.530
Enne olin Liibüas olnud
ainult korra puhkusel,

00:04:23.530 --> 00:04:27.906
7-aastase tüdrukuna.
Liibüa oli imeline.

00:04:27.906 --> 00:04:32.898
Jäätis ja jalutuskäigud rannal,
põnevil sugulased.

NOTE Paragraph

00:04:33.468 --> 00:04:38.470
Selgus, et see pole sama, mis
olla 15-aastane noor daam kodus.

00:04:38.470 --> 00:04:44.438
Sain kiiresti tuttavaks religiooni
kultuuriliste aspektidega.

00:04:44.438 --> 00:04:48.896
Sõnu nagu "haram"
(usu tõttu keelatud)

00:04:48.896 --> 00:04:52.402
ja "aib"
(kultuuriliselt vastuvõetamatu)

00:04:52.402 --> 00:04:55.118
kasutati üsna hoolimatult läbisegi,

00:04:55.118 --> 00:04:59.437
justkui tähendaksid nad sama asja
ja neil oleksid samad tagajärjed.

00:04:59.437 --> 00:05:04.174
Pidasin ühe vestluse teise järel
klassikaaslastega,

00:05:04.174 --> 00:05:07.610
kolleegidega, professoritega,
sõpradega, sugulastega,

00:05:07.610 --> 00:05:12.393
ja hakkasin järele mõtlema
omaenda põhimõtete ja eesmärkide üle.

00:05:12.393 --> 00:05:15.923
Isegi sellise kindla aluspõhjaga,
mille vanematelt olin saanud,

00:05:15.923 --> 00:05:20.218
leidsin end mõtisklemast
naise rolli üle minu usus.

NOTE Paragraph

00:05:20.218 --> 00:05:24.397
Murabiti rahvusvaheliste
suhete koolis

00:05:24.397 --> 00:05:27.137
võtsime me väitlemist väga tõsiselt,

00:05:27.137 --> 00:05:32.632
ja kuna reegel number üks on, et asjad tuleb endale korralikult selgeks teha - mida ma ka tegin,

00:05:32.640 --> 00:05:36.425
ja mind üllatas, kui lihtne oli

00:05:36.425 --> 00:05:40.442
leida minuga sama usku jagavaid naisi, kes olid juhid,

00:05:40.442 --> 00:05:43.994
kes olid innovatiivsed,
tugevad --

00:05:43.994 --> 00:05:47.360
poliitiliselt, majanduslikult
ja isegi sõjaliselt.

00:05:47.360 --> 00:05:50.751
Khadija rahastas islamiliikumist

00:05:50.751 --> 00:05:52.412
selle algstaadiumis.

00:05:52.562 --> 00:05:55.007
Me poleks siin, kui ta poleks seda teinud.

00:05:55.627 --> 00:05:58.274
Aga miks me siis tema kohta midagi ei kuule?

00:05:58.274 --> 00:06:01.195
Miks meile nendest naistest ei räägita?

00:06:01.195 --> 00:06:03.986
Miks on naised asetatud madalamale
positsioonile,

00:06:03.986 --> 00:06:06.656
kui meie usk tegelikult õpetab?

00:06:06.656 --> 00:06:08.931
Kui Jumal peab meid meestega võrdseteks,

00:06:08.931 --> 00:06:12.033
miks siis inimesed meid võrdseks ei pea?

NOTE Paragraph

00:06:12.623 --> 00:06:17.690
Mind viis see mõte tagasi
lapsepõlve õppetundide juurde.

00:06:18.350 --> 00:06:22.022
Otsusetegijad,
need, kes määravad ära, mida öeldakse,

00:06:22.022 --> 00:06:24.604
istuvad "laua ääres",

00:06:24.604 --> 00:06:29.504
aga kahjuks pole mitte üheski
maailma religioonis

00:06:29.504 --> 00:06:32.150
need inimesed naised.

00:06:32.150 --> 00:06:35.192
Religioossetes institutsioonides
domineerivad mehed,

00:06:35.192 --> 00:06:37.143
neid juhivad mehed,

00:06:37.143 --> 00:06:40.579
mehed kujundavad reegleid,
mis neile meeldivad,

00:06:40.579 --> 00:06:44.672
ja seni, kuni me
seda süsteemi tervikuna ei muuda,

00:06:44.672 --> 00:06:47.939
ei saa me tegelikult oodata
naiste täieõiguslikku osalemist

00:06:47.939 --> 00:06:51.515
majanduses ja poliitikas.

00:06:51.515 --> 00:06:54.626
Meie vundament on vigane.

00:06:55.786 --> 00:07:00.778
Mu ema tavatseb öelda, et kõverale vundamendile
sirgete seintega maja ei ehita.

NOTE Paragraph

00:07:02.521 --> 00:07:09.130
2011. aastal puhkes Liibüas revolutsioon
ja minu pere oli eesliinil.

00:07:09.580 --> 00:07:12.644
Ja sõja ajal juhtub hämmastavaid asju.

00:07:12.644 --> 00:07:15.773
Toimub justkui mingi kultuuriline nihe, 
kuigi väga lühiajaline.

00:07:15.773 --> 00:07:18.844
Esmakordselt tundsin, et minu
osavõtt pole mitte ainult lubatud,

00:07:18.844 --> 00:07:21.816
vaid on lausa soovitav.

00:07:21.816 --> 00:07:24.161
Minult lausa nõuti seda.

00:07:24.161 --> 00:07:27.170
Minul ja teistel naistel
oli koht "laua ääres".

00:07:27.170 --> 00:07:30.569
Me polnud seal lihtsalt toetajad või vahendajad.

00:07:30.569 --> 00:07:32.427
Me olime otsustajad.

00:07:32.427 --> 00:07:35.840
Meie jagasime laiali infot.
Meie tegutsemine oli kriitilise tähtsusega.

00:07:35.840 --> 00:07:40.890
Ma tahtsin väga,
et need muutused oleksid püsivad.

NOTE Paragraph

00:07:42.342 --> 00:07:45.128
Ilmnes aga, et see polegi nii lihtne.

00:07:45.128 --> 00:07:49.500
Vaid mõne nädala möödudes pöördusid,
naised, kellega enne koos töötasime,

00:07:49.500 --> 00:07:52.470
oma vana rolli juurde tagasi,

00:07:52.470 --> 00:07:55.275
ja enamikku neist suunasid seda tegema

00:07:55.275 --> 00:07:58.177
vaimulike ja poliitiliste liidrite väljaütlemised,

00:07:58.177 --> 00:08:02.171
kes regeling tsiteerisid enda õigustuseks pühakirja.

00:08:02.449 --> 00:08:06.000
Sel moel saavutasid nad oma seisukohtadele
rahva toetuse.

NOTE Paragraph

00:08:07.080 --> 00:08:12.317
Niisiis keskendusin alguses naiste toomisele
majandus- ja poliitikaellu.

00:08:12.317 --> 00:08:15.823
Arvasin, et see tooks kaasa ka kultuurilise ja sotsiaalse muutuse.

00:08:15.823 --> 00:08:20.165
Selgus, et veidi toobki, aga mitte just palju.

00:08:20.165 --> 00:08:24.530
Otsustasin vastaste vastu astuda
samaga, millega nemad end õigustasid,

00:08:24.530 --> 00:08:29.174
hakkasin tsiteerima islami pühakirja ja tooma
näiteks kirjakohti.

NOTE Paragraph

00:08:29.174 --> 00:08:33.736
2012 ja 2013 viisime oma organisatsiooniga läbi suurima

00:08:33.736 --> 00:08:36.221
ja laiaulatuslikuma kampaania
Liibüas.

00:08:36.221 --> 00:08:40.997
Käisime kodudes ja koolides,
ülikoolides ja isegi mošeedes.

00:08:40.997 --> 00:08:43.279
Rääkisime näost-näkku
50 000 inimesega

00:08:43.279 --> 00:08:47.343
ja lisaks sadade tuhandetega
televisiooni, raadio,

00:08:47.343 --> 00:08:50.130
reklaamtahvlite ja -plakatite vahendusel.

NOTE Paragraph

00:08:50.130 --> 00:08:53.194
Kindlasti imestate, kuidas küll üks
naisõiguslaste organisatsioon suutis

00:08:53.194 --> 00:08:56.166
midagi niisugust ellu viia
kogukonnas, kus varem seisti vastu

00:08:56.166 --> 00:08:59.161
ainuüksi meie olemasolule.

00:08:59.701 --> 00:09:02.170
Ma tsiteerisin Koraani.

00:09:02.170 --> 00:09:07.560
Kasutasin Koraani värsse
ja prohvet Muhammedi lausumisi,

00:09:07.560 --> 00:09:11.525
näiteks:

00:09:11.525 --> 00:09:14.961
"Mis on parim sulle, on parim su perele."

00:09:14.961 --> 00:09:18.978
"Ära luba vennal rõhuda venda."

00:09:18.978 --> 00:09:23.993
Esmakordselt võtsid kohalikud imaamid reedestel palvustel

00:09:23.993 --> 00:09:26.478
seista naiste õiguste eest.

00:09:26.478 --> 00:09:30.076
Arutati tabuteemasid,
nagu perevägivald.

00:09:30.656 --> 00:09:33.620
Seniseid seisukohti muudeti.

00:09:34.080 --> 00:09:37.205
Oli kogukondi, kus pidime minema
nii kaugele,

00:09:37.205 --> 00:09:41.106
et ütlesime, et rahvusvaheline
inimõiguste deklaratsioon,

00:09:41.106 --> 00:09:45.192
millele seisti vastu, kuna see ei pärinenud usujuhtide sulest,

00:09:45.192 --> 00:09:49.975
ütles ju täpselt sama, mida Koraan.

00:09:49.975 --> 00:09:53.746
Seega kirjutas ÜRO selle lihtsalt meie pealt maha.

NOTE Paragraph

00:09:55.931 --> 00:09:58.774
Muutes oma sõnumite rõhuasetusi,
suutsime anda

00:09:58.774 --> 00:10:02.899
alternatiivse narratiivi, mis edendas
Liibüa naiste õigusi.

00:10:03.349 --> 00:10:08.201
Sama tehnikat on nüüdseks kasutatud
mujalgi maailmas.

00:10:08.201 --> 00:10:12.590
Aga uskuge mind, see pole kaugeltki kergelt tulnud.

00:10:12.590 --> 00:10:16.421
Liberaalidele ei meeldi usu kasutamine --
ja teid sõimatakse konservatiiviks.

00:10:16.421 --> 00:10:19.904
Konservatiivid omakorda kleebivad teile külge
igasugu värvikaid silte.

00:10:19.904 --> 00:10:23.990
Olen kuulnud kõike, alates 
"su vanemad häbenevad sinu pärast silmad peast"

00:10:23.990 --> 00:10:26.100
-- mis on vale, nad on mu suurimad fännid --,

00:10:26.100 --> 00:10:28.611
kuni selleni, et "oma järgmist sünnipäeva sa ei näe"

00:10:28.611 --> 00:10:32.304
-- samuti vale, sest ma olen elus.

00:10:32.674 --> 00:10:34.810
Olen sügavalt veendunud, et

00:10:34.810 --> 00:10:41.231
naiste õigused ja religioon ei pea
üksteist välistama.

00:10:42.291 --> 00:10:45.033
Kuid me peame olema "laua ääres".

00:10:45.723 --> 00:10:49.856
Me ei tohi oma positsiooni käest anda,
sest vaikimisega

00:10:49.856 --> 00:10:55.387
lubame jätkuvalt naisi üle maailma
tagakiusata ja kuritarvitada.

00:10:55.837 --> 00:10:58.842
Kui aga kavatsetakse
naiste õiguste eest

00:10:58.842 --> 00:11:02.627
või äärmusluse vastu võidelda
pommide ja sõja abil,

00:11:02.627 --> 00:11:06.876
siis kahjustame pöördumatult kohalikke kogukondi, sest niisuguste probleemidega

00:11:06.876 --> 00:11:09.105
tuleb tegelda jätkusuutlikult.

NOTE Paragraph

00:11:11.496 --> 00:11:16.570
Pole kerge ümber lükata
vildakaks moonutatud usutõdesid.

00:11:16.930 --> 00:11:21.770
Kindlasti saab tunda solvanguid,
naeruvääristamist ja ähvardusi.

00:11:22.380 --> 00:11:24.216
Kuid me peame seda tegema.

00:11:24.216 --> 00:11:28.957
Meil pole muud võimalust, kui jätkata
selgitustööd nii inimõiguste

00:11:28.957 --> 00:11:31.604
ja kui ka meie usu alustõdede kohta,

00:11:31.604 --> 00:11:34.367
ja seda mitte pelgalt meie endi või meie pere naiste pärast,

00:11:34.367 --> 00:11:36.317
mitte vaid siin saalis olevate naiste pärast ,

00:11:36.317 --> 00:11:39.491
ja mitte isegi kogu maailma naiste pärast,

00:11:39.491 --> 00:11:42.997
vaid selleks, et ühiskonnad muutuksid

00:11:42.997 --> 00:11:45.314
naised osalusel.

00:11:45.884 --> 00:11:48.391
Ainus viis, kuidas seda saame teha,

00:11:48.391 --> 00:11:50.179
meie ainus võimalus,

00:11:50.179 --> 00:11:53.709
on olla "laua ääres" ja sinna jääda.

NOTE Paragraph

00:11:53.709 --> 00:11:56.332
Ma tänan, suur aitäh.

NOTE Paragraph

00:11:56.332 --> 00:11:59.911
(Aplaus)