WEBVTT

00:00:00.792 --> 00:00:03.834
Viniendo hacia aquí,

00:00:03.834 --> 00:00:07.543
tuve una conversación muy interesante
con el pasajero sentado a mi lado

00:00:07.544 --> 00:00:09.583
durante mi vuelo.

00:00:09.584 --> 00:00:14.124
Me dijo: "Parece que en EE.UU.
se han quedado sin empleos

00:00:14.125 --> 00:00:16.500
porque se están inventando trabajos

00:00:16.501 --> 00:00:22.750
como psicólogos para gatos, encantador
de perros, cazador de tornados".

NOTE Paragraph

00:00:22.751 --> 00:00:25.585
Y un par de segundos
después, me preguntó:

00:00:25.586 --> 00:00:27.791
"Así que, ¿a qué te dedicas?"

00:00:27.792 --> 00:00:30.501
Y le respondí: 
"¿Consolidadora de la paz?"

00:00:30.502 --> 00:00:32.241
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:34.918 --> 00:00:39.333
Trabajo cada día para dar
visibilidad y voz a las mujeres

00:00:39.334 --> 00:00:42.459
y para destacar sus experiencias
y sus participaciones

00:00:42.467 --> 00:00:47.500
en los procesos de paz
y resolución de conflictos,

00:00:47.501 --> 00:00:50.291
y debido a mi trabajo,

00:00:50.292 --> 00:00:53.583
reconozco que la única manera de 
garantizar la plena participación

00:00:53.584 --> 00:00:56.458
de las mujeres en el mundo

00:00:56.459 --> 00:00:59.335
es mediante la reivindicación religiosa.

NOTE Paragraph

00:00:59.336 --> 00:01:03.374
Ahora, este asunto es de 
vital importancia para mí.

00:01:03.375 --> 00:01:07.791
Como joven musulmana,
estoy muy orgullosa de mi fe.

00:01:07.792 --> 00:01:12.541
Me da la fuerza y la convicción
para hacer mi trabajo todos los días.

00:01:12.542 --> 00:01:15.293
Es la razón por la que puedo
estar aquí delante de Uds.

00:01:15.918 --> 00:01:21.127
Pero no puedo pasar por alto el daño
que se ha hecho en nombre de la religión,

00:01:21.128 --> 00:01:25.666
no solo de la mía, sino de todas las
principales religiones del mundo.

00:01:25.667 --> 00:01:30.168
La falsedad, el mal uso y la manipulación
de las escrituras religiosas

00:01:30.169 --> 00:01:33.709
han influido en nuestras
normas sociales y culturales,

00:01:33.710 --> 00:01:36.625
en nuestras leyes, 
nuestra vida cotidiana,

00:01:36.626 --> 00:01:40.168
hasta el punto de que, a veces,
ya no somos conscientes de ello.

NOTE Paragraph

00:01:40.834 --> 00:01:45.500
Mis padres se trasladaron desde Libia,
en el norte de África, a Canadá

00:01:45.501 --> 00:01:47.249
a principios de 1980,

00:01:47.250 --> 00:01:51.082
y yo soy la hija del medio 
de 11 hijos.

00:01:51.083 --> 00:01:52.417
Sí, 11.

00:01:53.417 --> 00:01:55.583
Pero al crecer, vi a mis padres,

00:01:55.584 --> 00:01:59.168
tanto como devotos religiosos
como personas espirituales,

00:01:59.169 --> 00:02:01.917
orar y alabar a Dios por sus bendiciones,

00:02:01.918 --> 00:02:06.666
especialmente por mí, por supuesto,
pero también por los otros. (Risas)

00:02:06.667 --> 00:02:09.833
Eran amables, divertidos y pacientes,

00:02:09.834 --> 00:02:13.291
infinitamente pacientes,
el tipo de paciencia

00:02:13.292 --> 00:02:16.168
que te obliga a desarrollar
el hecho de tener 11 hijos.

00:02:16.169 --> 00:02:18.166
Y eran justos.

00:02:18.167 --> 00:02:22.875
Nunca me inculcaron la religión
a través de una lente cultural.

00:02:22.876 --> 00:02:24.958
Me trataron del mismo modo,

00:02:24.959 --> 00:02:27.418
y se esperaba lo mismo de mí.

00:02:27.751 --> 00:02:32.000
Nunca me enseñaron que Dios juzga de 
manera diferente en función del género.

00:02:32.001 --> 00:02:38.336
Y la visión que mis padres tenían de Dios
como amigo misericordioso y beneficioso

00:02:38.337 --> 00:02:42.126
y también como proveedor, influyó 
en mi manera de ver el mundo.

NOTE Paragraph

00:02:42.127 --> 00:02:46.958
Por supuesto, mi educación
tuvo beneficios adicionales.

00:02:46.959 --> 00:02:51.710
Ser una de 11 hijos es como graduarse
de un curso en diplomacia. (Risas)

00:02:52.584 --> 00:02:55.168
Hasta hoy me siguen preguntando
dónde fui a la escuela,

00:02:55.169 --> 00:02:57.668
"¿Fuiste a la Escuela
Gubernamental Kennedy?"

00:02:57.669 --> 00:02:59.541
Y yo les miro y respondo: "No.

00:02:59.542 --> 00:03:02.376
Fui a la Escuela de Relaciones
Internacionales Murabit".

00:03:02.394 --> 00:03:05.124
Es una escuela muy exclusiva.

00:03:05.125 --> 00:03:10.334
Hay que hablar con mi madre para entrar
y por suerte para ti, aquí la tienes.

00:03:11.876 --> 00:03:16.374
Pero ser una entre 11 hijos
y tener 10 hermanos

00:03:16.375 --> 00:03:20.583
te enseña mucho sobre las
estructuras de poder y las alianzas.

00:03:20.584 --> 00:03:23.436
Te enseña a concentrarte; tienes
que hablar rápido o menos,

00:03:23.437 --> 00:03:25.918
porque te interrumpirán siempre.

00:03:25.918 --> 00:03:28.752
Te enseña lo importante
que es la comunicación.

00:03:28.753 --> 00:03:30.917
Hay que saber hacer
las preguntas correctas

00:03:30.918 --> 00:03:33.391
para obtener las respuestas
que sabes que quieres,

00:03:33.391 --> 00:03:37.185
y tienes que saber decir "no"
de una forma que se mantenga la paz.

NOTE Paragraph

00:03:37.186 --> 00:03:41.476
Pero la lección más importante
que aprendí desde pequeña

00:03:41.477 --> 00:03:44.958
fue la importancia de hacerme
visible ante los demás.

00:03:44.959 --> 00:03:47.335
Cuando se rompió la lámpara 
favorita de mi madre,

00:03:47.336 --> 00:03:50.053
tuve que estar presente
cuando ella trataba de averiguar

00:03:50.054 --> 00:03:53.333
cómo y quién la rompió,
porque tuve que defenderme,

00:03:53.334 --> 00:03:57.126
porque si no estás allí,
entonces dirán que has sido tú,

00:03:57.127 --> 00:03:59.750
y antes de que te des
cuenta, estás castigada.

00:03:59.751 --> 00:04:03.043
No hablo por experiencia, por supuesto.

NOTE Paragraph

00:04:04.334 --> 00:04:09.750
Al cumplir 15 años en 2005,
terminé la secundaria y me mudé

00:04:09.751 --> 00:04:12.249
desde Canadá, desde Saskatoon,

00:04:12.250 --> 00:04:16.333
a Zawiya, la ciudad natal
de mis padres en Libia,

00:04:16.334 --> 00:04:18.708
una ciudad muy tradicional.

00:04:18.709 --> 00:04:23.541
Eso sí, nunca antes había ido
a Libia más que de vacaciones,

00:04:23.542 --> 00:04:27.917
y cuando eres una niña de 7 años 
todo te parece mágico.

00:04:27.918 --> 00:04:32.918
Solo había helados y paseos por 
la playa y parientes muy emocionados.

NOTE Paragraph

00:04:33.459 --> 00:04:38.458
Resulta que no es lo mismo
cuando eres una joven de 15 años.

00:04:38.459 --> 00:04:44.498
Muy pronto me topé con el
aspecto cultural de la religión.

00:04:44.501 --> 00:04:48.918
Las palabras como "haram", que
significa prohibido por la religión,

00:04:48.919 --> 00:04:52.460
y "aib", que significa inapropiado
desde un punto de vista cultural,

00:04:52.461 --> 00:04:55.084
se usaban como sinónimos,

00:04:55.125 --> 00:04:59.459
como si significaran lo mismo
o tuvieran las mismas consecuencias.

00:04:59.460 --> 00:05:04.166
Acabé hablando de ello
con mis compañeros de clase,

00:05:04.167 --> 00:05:07.653
colegas, profesores, amigos, 
incluso familiares,

00:05:07.654 --> 00:05:12.374
y empecé a cuestionar
mi papel y mis aspiraciones.

00:05:12.375 --> 00:05:15.917
Y a pesar de la educación
que me dieron mis padres,

00:05:15.918 --> 00:05:20.208
me encontré dudando del papel
de las mujeres en mi fe.

NOTE Paragraph

00:05:20.209 --> 00:05:24.495
En la Escuela Murabit de 
Relaciones Internacionales

00:05:24.496 --> 00:05:27.124
apostamos por el debate,

00:05:27.125 --> 00:05:30.515
y la regla número uno era hacer 
los deberes antes de hablar,

00:05:30.516 --> 00:05:32.090
y es lo que hice.

00:05:33.961 --> 00:05:40.417
Me sorprendió lo fácil que era encontrar
mujeres en mi fe que eran líderes,

00:05:40.418 --> 00:05:43.966
innovadoras, que eran fuertes...

00:05:43.967 --> 00:05:47.333
política, económica,
incluso militarmente.

00:05:47.334 --> 00:05:52.376
Khadija financió el movimiento
islámico en sus inicios.

00:05:52.376 --> 00:05:54.835
No estaríamos aquí si no fuera por ella.

00:05:55.666 --> 00:05:58.291
¿Por qué no aprendíamos cosas sobre ella?

00:05:58.292 --> 00:06:00.748
¿Por qué no aprendíamos
acerca de estas mujeres?

00:06:00.749 --> 00:06:02.835
¿Por qué las mujeres estaban relegadas

00:06:02.836 --> 00:06:06.499
a posiciones que precedían
las enseñanzas de nuestra fe?

00:06:06.500 --> 00:06:08.959
Y ¿por qué, si somos iguales
a los ojos de Dios,

00:06:08.960 --> 00:06:12.001
no somos iguales
a los ojos de los hombres?

NOTE Paragraph

00:06:12.626 --> 00:06:17.709
Para mí, todo volvió a las lecciones
que había aprendido de niña.

00:06:18.375 --> 00:06:22.041
El que toma las decisiones,
la persona que controla el mensaje

00:06:22.042 --> 00:06:24.583
está sentada en la mesa,

00:06:24.584 --> 00:06:29.500
y por desgracia, en cada fe de este mundo

00:06:29.501 --> 00:06:32.176
no son las mujeres
las que están sentadas allí.

00:06:32.177 --> 00:06:35.208
Las instituciones religiosas
están dominadas por hombres

00:06:35.209 --> 00:06:37.124
y lideradas por varones,

00:06:37.125 --> 00:06:40.541
que crean políticas a su semejanza,

00:06:40.542 --> 00:06:44.623
y hasta que no podamos cambiar
el sistema por completo,

00:06:44.624 --> 00:06:47.873
no podemos esperar ver realmente

00:06:47.874 --> 00:06:51.457
una participación económica y política
completa por parte de las mujeres.

00:06:51.458 --> 00:06:54.540
Nuestros cimientos están dañados.

00:06:55.792 --> 00:06:57.042
Mi madre dice de hecho

00:06:57.043 --> 00:07:00.233
que no se puede construir
una casa recta sobre una base torcida.

NOTE Paragraph

00:07:02.501 --> 00:07:08.497
En 2011 al estallar la revolución libia
mi familia estaba en el frente de batalla

00:07:09.584 --> 00:07:12.667
y hay algo increíble
que sucede en la guerra;

00:07:12.668 --> 00:07:15.741
es ese cambio total pero efímero.

00:07:15.742 --> 00:07:17.523
Y fue la primera vez que sentí

00:07:17.524 --> 00:07:19.751
que no solo era aceptable
que yo participase

00:07:19.752 --> 00:07:22.052
sino que también 
se me animaba a hacerlo.

00:07:22.053 --> 00:07:24.166
Se me pidió.

00:07:24.167 --> 00:07:27.166
Yo y otras mujeres teníamos
un asiento en la mesa.

00:07:27.167 --> 00:07:30.583
No estábamos solo protestando
ni éramos simples espectadores.

00:07:30.584 --> 00:07:32.416
Tomábamos decisiones.

00:07:32.417 --> 00:07:35.834
Intercambiábamos información.
Jugábamos un papel vital.

00:07:35.835 --> 00:07:40.876
Y queríamos y nos hacia falta
que aquel cambio fuera permanente.

NOTE Paragraph

00:07:42.334 --> 00:07:45.124
Resulta que eso no es tan fácil.

00:07:45.125 --> 00:07:47.291
Al cabo de solo un par de semanas

00:07:47.292 --> 00:07:49.500
estas mujeres que había trabajado conmigo

00:07:49.501 --> 00:07:52.458
volvieron a sus papeles tradicionales,

00:07:52.459 --> 00:07:55.320
con la mayoría de ellas animadas

00:07:55.321 --> 00:07:58.166
por los líderes religiosos y políticos,

00:07:58.167 --> 00:08:01.797
la mayoría de los cuales citaban las
escrituras sagradas en su beneficio.

00:08:02.459 --> 00:08:06.192
Es la misma manera en que obtuvieron
apoyo popular a favor de sus opiniones.

NOTE Paragraph

00:08:07.083 --> 00:08:09.454
Así que, al principio, me centré

00:08:09.459 --> 00:08:12.335
en el empoderamiento económico
y político de las mujeres.

00:08:12.336 --> 00:08:15.822
Pensé que llevaría
al cambio cultural y social.

00:08:15.823 --> 00:08:20.164
Resulta que ayuda un poco, pero no mucho.

00:08:20.165 --> 00:08:24.529
Decidí usar sus propias armas

00:08:24.542 --> 00:08:29.168
y empecé a citar y hacer hincapié
en las escrituras islámicas también.

NOTE Paragraph

00:08:29.169 --> 00:08:32.991
En 2012 y 2013, mi organización

00:08:32.991 --> 00:08:36.221
organizó la mayor 
y más extendida campaña en Libia.

00:08:36.221 --> 00:08:40.995
Llegamos hasta los hogares, escuelas
y universidades, incluso a las mezquitas.

00:08:40.996 --> 00:08:43.278
Hablamos directamente con 50 000 personas

00:08:43.279 --> 00:08:46.643
y con cientos de miles más a través
de los anuncios publicitarios,

00:08:46.644 --> 00:08:50.127
televisivos, radiofónicos 
y de cartelería.

NOTE Paragraph

00:08:50.130 --> 00:08:51.919
Probablemente se están preguntando

00:08:51.920 --> 00:08:55.202
cómo una organización de los derechos
de la mujer pudo hacer esto

00:08:55.203 --> 00:08:58.795
en las comunidades que previamente
se opusieron a nuestra mera existencia.

00:08:59.701 --> 00:09:02.166
Usé Las Escrituras.

00:09:02.167 --> 00:09:07.541
Usé versos del Corán
y las palabras del Profeta,

00:09:07.542 --> 00:09:11.501
hadices, sus dichos, como por ejemplo,

00:09:11.542 --> 00:09:14.959
"Los mejores de Uds. son aquellos 
que son mejores con su familia".

00:09:14.961 --> 00:09:17.797
"No dejes que tu hermano oprima a otros".

00:09:18.978 --> 00:09:21.256
Por primera vez, los sermones del viernes

00:09:21.257 --> 00:09:24.001
dirigidos por imames de
las comunidades locales

00:09:24.002 --> 00:09:26.477
promovían los derechos de la mujer.

00:09:26.478 --> 00:09:29.476
Trataban temas tabú
como la violencia doméstica.

00:09:30.656 --> 00:09:32.560
Se cambiaron las políticas.

00:09:34.080 --> 00:09:37.453
En ciertas comunidades,
de hecho, tuvimos que ir más lejos

00:09:37.454 --> 00:09:41.105
y defender que la Declaración
Internacional de los Derechos Humanos,

00:09:41.106 --> 00:09:45.191
a la que se oponían porque no estaba
escrita por eruditos religiosos,

00:09:45.192 --> 00:09:49.974
esos mismos principios
están en nuestro Libro.

00:09:49.975 --> 00:09:53.506
Así que en realidad,
Naciones Unidas solo nos copia.

NOTE Paragraph

00:09:55.931 --> 00:09:58.773
Cambiando el mensaje,
pudimos proporcionar

00:09:58.774 --> 00:10:02.579
una narrativa alternativa que promovió
los derechos de las mujeres en Libia.

00:10:03.334 --> 00:10:06.501
Es algo que ha sido copiado
internacionalmente,

00:10:08.201 --> 00:10:12.589
y si bien no digo que sea fácil
--créanme, no lo es--

00:10:12.590 --> 00:10:15.129
Los liberales dirán que 
están usando la religión

00:10:15.130 --> 00:10:16.990
y los llamarán malos conservadores.

00:10:16.991 --> 00:10:19.903
Los conservadores los llamarán
de muchas maneras.

00:10:19.904 --> 00:10:23.989
He oído de todo, desde "Tus padres deben
estar extremadamente avergonzados de ti"

00:10:23.990 --> 00:10:26.084
--falso, son mis mayores fans--

00:10:26.100 --> 00:10:28.610
hasta "No llegarás a celebrar
su próximo cumpleaños"

00:10:28.611 --> 00:10:30.934
falso de nuevo, porque lo logré.

00:10:32.674 --> 00:10:36.528
Y mantengo mi firme convicción

00:10:36.529 --> 00:10:40.682
de que los derechos de la mujer
y la religión no se excluyen mutuamente.

00:10:42.291 --> 00:10:44.773
Pero tenemos que llegar al poder.

00:10:45.723 --> 00:10:48.561
Tenemos que dejar de 
renunciar a nuestro papel

00:10:48.562 --> 00:10:50.524
porque al permanecer en silencio,

00:10:50.525 --> 00:10:55.387
permitimos que continúen la persecución
y el abuso de mujeres en todo el mundo.

00:10:56.357 --> 00:10:58.841
Al decir que lucharemos
por los derechos de la mujer

00:10:58.842 --> 00:11:02.386
y contra el extremismo
con bombas y guerras,

00:11:02.387 --> 00:11:05.120
solo logramos mutilar
completamente las sociedades locales

00:11:05.121 --> 00:11:07.554
que necesitan hacer
frente a estos problemas

00:11:07.555 --> 00:11:09.555
para que sean sostenibles.

NOTE Paragraph

00:11:11.496 --> 00:11:15.490
No es fácil desafiar los mensajes
religiosos distorsionados.

00:11:16.930 --> 00:11:21.770
Recibirán su ración
de insultos, burlas y amenazas.

00:11:22.380 --> 00:11:24.215
Pero tenemos que hacerlo.

00:11:24.216 --> 00:11:28.956
No tenemos otra opción que reclamar
el mensaje de los derechos humanos,

00:11:28.957 --> 00:11:31.603
los principios de nuestra fe,

00:11:31.604 --> 00:11:34.366
no para nosotras, no para
las mujeres de sus familias,

00:11:34.367 --> 00:11:36.316
no para las mujeres de esta sala

00:11:36.317 --> 00:11:39.490
ni siquiera para las mujeres
que están allí fuera,

00:11:39.491 --> 00:11:42.996
sino para que las sociedades
se transformen

00:11:42.997 --> 00:11:45.314
con la participación de las mujeres.

00:11:45.884 --> 00:11:48.390
Y la única manera de hacer eso,

00:11:48.391 --> 00:11:50.178
nuestra única opción,

00:11:50.179 --> 00:11:53.708
es estar y seguir estando
en la toma de decisiones.

NOTE Paragraph

00:11:53.709 --> 00:11:54.841
Gracias.

NOTE Paragraph

00:11:54.842 --> 00:11:56.551
(Aplausos)