0:00:00.785,0:00:03.840
Καθώς ερχόμουν εδώ

0:00:03.840,0:00:07.542
ο συνεπιβάτης μου κι εγώ[br]είχαμε μια ενδιαφέρουσα συζήτηση

0:00:07.542,0:00:09.585
κατά τη διάρκεια της πτήσης.

0:00:09.585,0:00:14.113
Μου είπε, «Φαίνεται ότι οι ΗΠΑ[br]έχουν στερέψει από δουλειές,

0:00:14.113,0:00:16.481
γιατί εφευρίσκουν κάποιες:

0:00:16.481,0:00:22.743
ψυχολόγος γατιών, ψιθυριστής σκυλιών,[br]κυνηγός ανεμοστρόβιλων».

0:00:22.743,0:00:25.560
Μερικά δευτερόλεπτα μετά με ρώτησε:

0:00:25.560,0:00:27.812
«Κι εσύ, με τι ασχολείσαι;»

0:00:27.812,0:00:30.505
Και του λέω, «Κατασκευαστής ειρήνης;»

0:00:30.505,0:00:32.985
(Γέλια)

0:00:34.925,0:00:39.352
Κάθε μέρα εργάζομαι για να ενισχύσω[br]τις φωνές των γυναικών

0:00:39.352,0:00:42.450
και να τονίσω τις εμπειρίες τους

0:00:42.450,0:00:47.509
και τη συμμετοχή τους στις ειρηνευτικές[br]διαδικασίες και την επίλυση συγκρούσεων

0:00:47.509,0:00:50.288
και χάρη στη δουλειά μου,

0:00:50.288,0:00:56.464
ξέρω ότι ο μόνος τρόπος να διασφαλιστεί[br]η πλήρης συμμετοχή των γυναικών παγκοσμίως

0:00:56.464,0:00:59.330
είναι η ανάκτηση της θρησκείας.

0:00:59.330,0:01:03.574
Αυτό το θέμα είναι[br]ζωτικής σημασίας για μένα.

0:01:03.574,0:01:07.805
Ως νέα γυναίκα μουσουλμάνα[br]είμαι πολύ περήφανη για την πίστη μου.

0:01:07.805,0:01:12.540
Μου δίνει τη δύναμη και την πεποίθηση[br]να κάνω τη δουλειά μου καθημερινά.

0:01:12.540,0:01:15.299
Είναι ο λόγος για τον οποίο μπορώ[br]να στέκομαι μπροστά σας.

0:01:15.909,0:01:21.133
Όμως δεν μπορώ να παραβλέψω την καταστροφή[br]που έχει γίνει στο όνομα της θρησκείας.

0:01:21.133,0:01:25.661
Όχι μόνο της δικής μου, αλλά όλων[br]των μεγάλων θρησκειών του κόσμου.

0:01:25.661,0:01:27.575
Η παρερμήνευση, η κατάχρηση

0:01:27.575,0:01:30.165
και η χειραγώγηση θρησκευτικών κειμένων,

0:01:30.165,0:01:33.694
έχει επηρεάσει τις κοινωνικές[br]και πολιτιστικές νόρμες μας,

0:01:33.694,0:01:36.620
τους νόμους, την καθημερινή μας ζωή,

0:01:36.620,0:01:40.114
σε σημείο που κάποιες φορές[br]δεν τα αναγνωρίζουμε.

0:01:40.804,0:01:45.490
Οι γονείς μου μετακόμισαν από τη Λιβύη[br]της Βόρειας Αφρικής στον Καναδά

0:01:45.490,0:01:47.254
στις αρχές του '80.

0:01:47.254,0:01:51.100
Είμαι το μεσαίο από έντεκα παιδιά.

0:01:51.100,0:01:52.711
Ναι, έντεκα.

0:01:53.431,0:01:55.589
Αλλά μεγαλώνοντας, είδα τους γονείς μου,

0:01:55.589,0:01:59.165
και οι δύο θρησκευόμενοι[br]και πνευματικοί άνθρωποι,

0:01:59.165,0:02:02.005
να προσεύχονται και να υμνούν[br]τον Θεό για τις ευλογίες τους,

0:02:02.005,0:02:06.664
δηλαδή εμένα φυσικά, ανάμεσα σε άλλα.[br](Γέλια)

0:02:06.664,0:02:10.762
Ήταν καλοί, αστείοι και υπομονετικοί, [br]απέραντα υπομονετικοί,

0:02:10.762,0:02:15.441
μια υπομονή που αναγκάζεσαι να έχεις [br]με έντεκα παιδιά.

0:02:16.161,0:02:18.181
Και ήταν δίκαιοι.

0:02:18.181,0:02:22.895
Δεν με υπέβαλαν ποτέ στη θρησκεία[br]μέσω ενός πολιτισμικού πρίσματος.

0:02:22.895,0:02:24.961
Με αντιμετώπιζαν όπως και τους άλλους

0:02:24.961,0:02:27.410
και περίμεναν τα ίδια από εμένα.

0:02:27.740,0:02:32.177
Δεν διδάχθηκα ποτέ ότι ο Θεός κρίνει[br]διαφορετικά βασιζόμενος στο φύλο.

0:02:32.647,0:02:35.289
Και η αντίληψη των γονιών μου για τον Θεό

0:02:35.289,0:02:39.099
ως ένας σπλαχνικός και ωφέλιμος φίλος [br]και πάροχος,

0:02:39.099,0:02:42.143
διαμόρφωσαν τον τρόπο[br]με τον οποίο έβλεπα τον κόσμο.

0:02:42.143,0:02:46.970
Βέβαια, η ανατροφή μου[br]είχε επιπρόσθετα πλεονεκτήματα.

0:02:46.970,0:02:51.722
Όταν είσαι το ένα από έντεκα παιδιά [br]αποκτάς βασικές γνώσεις διπλωματίας.

0:02:52.592,0:02:54.652
Μέχρι σήμερα με ρωτούν πού σπούδασα,

0:02:54.652,0:02:57.652
όπως, «Σπούδασες Πολιτικές Επιστήμες [br]στο Χάρβαρντ;»

0:02:57.652,0:03:02.297
και τους λέω, «Όχι, σπούδασα [br]Διεθνείς Σχέσεις στη Σχολή Μουράμπιτ.

0:03:02.297,0:03:05.195
Είναι εξαιρετικά επιλεκτική σχολή.

0:03:05.195,0:03:08.195
Πρέπει να μιλήσετε στη μαμά μου [br]για να σας δεχτούν».

0:03:08.195,0:03:10.611
Για καλή σας τύχη, είναι εδώ.

0:03:12.369,0:03:16.368
Όντας το ένα από τα έντεκα παιδιά[br]κι έχοντας δέκα αδέρφια,

0:03:16.368,0:03:20.600
μαθαίνεις πολλά σχετικά με τις μορφές[br]εξουσίας και τις συμμαχίες.

0:03:20.600,0:03:22.090
Σου διδάσκει να συγκεντρώνεσαι.

0:03:22.090,0:03:25.373
Πρέπει να μιλάς γρήγορα ή να λες λιγότερα [br]γιατί σε διακόπτουν πάντα.

0:03:25.911,0:03:28.767
Σου διδάσκει τη σημασία του μηνύματος.

0:03:28.767,0:03:31.183
Πρέπει να θέσεις τα ερωτήματα [br]με το σωστό τρόπο

0:03:31.183,0:03:33.402
για να πάρεις τις απαντήσεις που θες

0:03:33.402,0:03:36.697
και πρέπει να λες όχι με το σωστό τρόπο [br]για να υπάρχει ηρεμία.

0:03:37.487,0:03:41.289
Όμως το πιο σημαντικό [br]που έμαθα μεγαλώνοντας

0:03:41.289,0:03:45.108
ήταν η σημασία του να κάθεσαι στο τραπέζι.

0:03:45.108,0:03:47.343
Όταν έσπασε η αγαπημένη λάμπα [br]της μητέρας μου,

0:03:47.343,0:03:51.386
έπρεπε να είμαι εκεί καθώς προσπαθούσε [br]να μάθει πώς και ποιος την έσπασε,

0:03:51.386,0:03:53.968
για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου,

0:03:53.968,0:03:57.437
γιατί αν δεν ήσουν εκεί, [br]τότε το δάχτυλο θα έδειχνε εσένα

0:03:57.437,0:03:59.753
και προτού το καταλάβεις, [br]θα είχες μπει τιμωρία.

0:03:59.753,0:04:03.038
Φυσικά, δεν μιλάω από προσωπική εμπειρία.

0:04:04.248,0:04:08.104
Όταν ήμουν δεκαπέντε το 2005, [br]τελείωσα το λύκειο

0:04:08.104,0:04:11.609
και μετακόμισα [br]από το Σασκατούν του Καναδά

0:04:11.609,0:04:15.977
στη Ζόγια, τη γενέτειρα των γονιών μου [br]στη Λιβύη,

0:04:15.977,0:04:18.711
μια πολύ παραδοσιακή πόλη.

0:04:18.711,0:04:23.530
Έχετε υπόψιν σας ότι στη Λιβύη [br]είχα πάει μόνο για διακοπές,

0:04:23.530,0:04:27.906
και για ένα επτάχρονο κορίτσι ήταν μαγικά.

0:04:27.906,0:04:33.088
Είχε παγωτό, εκδρομές στην παραλία [br]και πραγματικά ενθουσιασμένους συγγενείς.

0:04:33.488,0:04:38.150
Προφανώς δεν ήταν το ίδιο[br]για ένα 15χρονο νεαρό κορίτσι.

0:04:38.470,0:04:44.478
Πολύ σύντομα γνώρισα [br]την πολιτισμική πλευρά της θρησκείας.

0:04:44.838,0:04:48.428
Οι λέξεις «χαράμ», που σημαίνει [br]απαγορευμένο από τη θρησκεία

0:04:48.428,0:04:52.126
και «αϊέμπ», που σημαίνει [br]πολιτισμικά ανάρμοστο,

0:04:52.486,0:04:54.980
εναλλάσσονταν απερίσκεπτα,

0:04:54.980,0:04:58.878
σαν να σημαίνουν το ίδιο πράγμα [br]και να έχουν τις ίδιες συνέπειες.

0:04:59.568,0:05:03.057
Συμμετείχα σε ατελείωτες συζητήσεις

0:05:03.057,0:05:07.257
με συμμαθητές και συναδέλφους, [br]καθηγητές, φίλους, ακόμα και συγγενείς,

0:05:07.257,0:05:09.784
και άρχισα να αναρωτιέμαι [br]για τον δικό μου ρόλο

0:05:09.784,0:05:11.990
και τις δικές μου προσδοκίες.

0:05:12.460,0:05:15.873
Ακόμα και με τις αρχές [br]που είχα πάρει από τους γονείς μου,

0:05:15.873,0:05:19.823
άρχισα να αμφισβητώ[br]το ρόλο των γυναικών στη θρησκεία μου.

0:05:21.243,0:05:24.108
Στη Σχολή Διεθνών Σχέσεων των Μουράμπιτ,

0:05:24.108,0:05:27.257
παίρνουμε πολύ σοβαρά[br]τις αντιπαραθέσεις απόψεων

0:05:27.257,0:05:30.437
και ο πρώτος κανόνας είναι: Κάνε έρευνα.

0:05:30.437,0:05:32.547
Κι αυτό έκανα.

0:05:32.547,0:05:36.282
Με εξέπληξε πόσο εύκολο ήταν

0:05:36.282,0:05:40.475
να βρω γυναίκες της πίστης μου [br]που ήταν ηγέτες,

0:05:40.475,0:05:43.942
που ήταν καινοτόμες, που ήταν δυνατές,

0:05:43.942,0:05:47.264
πολιτικά, οικονομικά, [br]ακόμα και στρατιωτικά.

0:05:47.264,0:05:51.910
Η Χαντίτζα χρηματοδότησε [br]το ισλαμικό κίνημα εν τη γενέσει του.

0:05:51.910,0:05:55.202
Δεν θα βρισκόμαστε εδώ αν δεν ήταν αυτή.

0:05:55.832,0:05:58.407
Οπότε γιατί δεν μαθαίνουμε γι' αυτήν;

0:05:58.407,0:06:00.534
Γιατί δεν μαθαίνουμε [br]γι' αυτές τις γυναίκες;

0:06:01.274,0:06:04.415
Γιατί υποβαθμίστηκαν οι γυναίκες [br]σε θέσεις που προϋπήρχαν

0:06:04.415,0:06:06.736
της διδασκαλίας της πίστης μας;

0:06:06.736,0:06:09.376
Και γιατί, αν είμαστε ίσες [br]στα μάτια του Θεού,

0:06:09.376,0:06:12.001
δεν είμαστε ίσες στα μάτια των ανδρών;

0:06:12.801,0:06:17.283
Για μένα όλα πηγάζουν [br]στα μαθήματα που πήρα ως παιδί.

0:06:17.983,0:06:22.000
Αυτός που παίρνει τις αποφάσεις, [br]αυτός που ελέγχει το μήνυμα,

0:06:22.000,0:06:24.282
κάθεται στο τραπέζι,

0:06:24.782,0:06:29.304
και δυστυχώς, σε όλες [br]τις θρησκείες του κόσμου,

0:06:29.304,0:06:31.424
δεν είναι γυναίκες.

0:06:32.164,0:06:35.230
Oι θρησκευτικοί θεσμοί [br]κυριαρχούνται από άντρες,

0:06:35.230,0:06:37.242
και διοικούνται από άντρες

0:06:37.242,0:06:40.573
που δημιουργούν τις πολιτικές [br]έτσι όπως εκείνοι θέλουν.

0:06:41.083,0:06:44.329
Μέχρι να μπορέσουμε να αλλάξουμε[br]πλήρως το σύστημα,

0:06:44.329,0:06:47.462
δεν είναι ρεαλιστικό να αναμένουμε [br]την πλήρη οικονομική

0:06:47.462,0:06:50.369
και πολιτική συμμετοχή των γυναικών.

0:06:51.679,0:06:54.225
Τα θεμέλιά μας είναι κατεστραμμένα.

0:06:55.265,0:07:00.346
Η μαμά μου λέει ότι δεν μπορείς να χτίσεις[br]ίσιο σπίτι σε στραβά θεμέλια.

0:07:02.126,0:07:05.816
Το 2011, ξέσπασε η επανάσταση στη Λιβύη

0:07:06.276,0:07:09.031
και η οικογένειά μου βρισκόταν[br]στην πρώτη γραμμή.

0:07:09.581,0:07:12.800
Συμβαίνει κάτι καταπληκτικό στον πόλεμο.

0:07:12.800,0:07:15.784
Μια προσωρινή πολιτισμική μετατόπιση.

0:07:16.284,0:07:20.013
Ήταν η πρώτη φορά που αισθάνθηκα[br]πως όχι μόνο αποδέχονταν την ανάμιξή μου,

0:07:20.013,0:07:22.214
αλλά την ενθάρρυναν.

0:07:22.214,0:07:23.726
Την απαιτούσαν.

0:07:24.406,0:07:27.251
Εγώ και οι άλλες γυναίκες[br]είχαμε μια θέση στο τραπέζι.

0:07:27.251,0:07:30.220
Δεν είχαμε διακοσμητικό ρόλο.

0:07:30.220,0:07:32.599
Λαμβάναμε μέρος στις αποφάσεις.

0:07:32.599,0:07:35.577
Μοιραζόμασταν πληροφορίες. [br]Ήμασταν σημαντικές.

0:07:35.867,0:07:39.990
Ήθελα και χρειαζόμουν[br]αυτή η αλλαγή να είναι μόνιμη.

0:07:42.430,0:07:44.560
Απ' ότι φάνηκε, δεν ήταν τόσο εύκολο.

0:07:45.072,0:07:48.168
Χρειάστηκαν μόλις λίγες εβδομάδες [br]για να επιστρέψουν οι γυναίκες

0:07:48.168,0:07:52.030
με τις οποίες είχα συνεργαστεί[br]στους προηγούμενους ρόλους τους

0:07:52.030,0:07:55.210
και οι περισσότερες είχαν επηρεαστεί[br]από τα ενθαρρυντικά λόγια

0:07:55.210,0:07:57.635
των θρησκευτικών και πολιτικών ηγετών,

0:07:57.635,0:07:59.975
οι οποίοι για να υπερασπιστούν όσα έλεγαν,

0:07:59.975,0:08:02.737
παρέθεταν αποσπάσματα από τα ιερά κείμενα.

0:08:02.737,0:08:06.121
Έτσι απέκτησαν δημόσια αποδοχή[br]για τις απόψεις τους.

0:08:07.029,0:08:11.790
Αρχικά, επικεντρώθηκα στην οικονομική[br]και πολιτική ενδυνάμωση των γυναικών.

0:08:12.340,0:08:15.937
Νόμιζα ότι αυτό θα οδηγούσε[br]σε πολιτισμικές και κοινωνικές αλλαγές.

0:08:15.937,0:08:19.523
Απ' ότι φάνηκε, για λίγο,[br]αλλά όχι για πολύ.

0:08:20.123,0:08:24.385
Αποφάσισα να χρησιμοποιήσω[br]την άμυνά τους ως επίθεσή μου

0:08:24.385,0:08:26.775
και άρχισα κι εγώ να παραθέτω[br]και να υπογραμμίζω

0:08:26.775,0:08:29.230
αποσπάσματα από τις ισλαμικές γραφές.

0:08:29.230,0:08:32.724
Το 2012 και το 2013,[br]η οργάνωσή μου διοργάνωσε

0:08:32.724,0:08:36.536
τη μεγαλύτερη και εκτενέστερη[br]εκστρατεία στη Λιβύη.

0:08:36.536,0:08:40.741
Πήγαμε σε σπίτια, σχολεία, πανεπιστήμια,[br]ακόμα και τζαμιά.

0:08:40.741,0:08:43.227
Μιλήσαμε απευθείας σε 50.000 ανθρώπους,

0:08:43.227,0:08:46.389
και σε εκατοντάδες χιλιάδες ακόμα[br]μέσω διαφημιστικών πινακίδων,

0:08:46.389,0:08:50.103
τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών[br]διαφημίσεων και αφισών.

0:08:50.103,0:08:53.280
Ίσως αναρωτιέστε πώς μια οργάνωση[br]για τα δικαιώματα των γυναικών

0:08:53.280,0:08:55.974
μπόρεσε να κάνει κάτι τέτοιο[br]σε κοινότητες που πρωτύτερα

0:08:55.974,0:08:58.596
αντιτίθεντο ακόμα και στην ύπαρξή μας.

0:08:59.626,0:09:01.721
Χρησιμοποίησα τις γραφές.

0:09:02.531,0:09:06.637
Χρησιμοποίησα εδάφια από το Κοράνι[br]και λόγια του Προφήτη,

0:09:07.437,0:09:11.153
χαντίθ, τα λόγια του,[br]που λένε για παράδειγμα,

0:09:11.153,0:09:15.060
«Ο καλύτερος ανάμεσά σας είναι αυτός[br]που φέρεται καλύτερα στην οικογένειά του».

0:09:15.220,0:09:18.386
«Μην επιτρέπεις στον αδελφό σου[br]να καταπιέζει κάποιον άλλο».

0:09:18.961,0:09:21.326
Για πρώτη φορά τα κηρύγματα της Παρασκευής

0:09:21.326,0:09:24.117
των ιμάμηδων των ντόπιων κοινοτήτων,

0:09:24.117,0:09:26.378
προωθούσαν τα δικαιώματα των γυναικών.

0:09:26.378,0:09:29.883
Συζητήθηκαν θέματα-ταμπού, [br]όπως η ενδοοικογενειακή βία.

0:09:30.703,0:09:33.088
Άλλαξαν οι πολιτικές.

0:09:33.958,0:09:38.306
Σε κάποιες κοινότητες χρειάστηκε[br]να φτάσουμε στο σημείο να τους πούμε,

0:09:38.306,0:09:40.850
πως η Οικουμενική Διακήρυξη [br]Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων

0:09:40.850,0:09:45.555
στην οποία αντιτίθεστε επειδή [br]δεν γράφτηκε από θρησκευτικούς λόγιους,

0:09:46.405,0:09:49.446
έχει τις ίδιες αρχές με τις γραφές μας.

0:09:49.866,0:09:52.902
Οπότε στην πραγματικότητα,[br]τα Ηνωμένα Έθνη αντέγραψαν εμάς.

0:09:52.902,0:09:54.772
(Γέλια)

0:09:55.902,0:10:00.115
Αλλάζοντας το μήνυμα, μπορέσαμε[br]να δώσουμε μια εναλλακτική αφήγηση

0:10:00.115,0:10:02.806
που προωθούσε τα δικαιώματα[br]των γυναικών στη Λιβύη.

0:10:03.286,0:10:06.844
Είναι κάτι που τώρα αναπαράγεται διεθνώς.

0:10:08.364,0:10:12.149
Δεν λέω πως είναι εύκολο,[br]πιστέψτε με, δεν είναι.

0:10:12.539,0:10:15.106
Οι φιλελεύθεροι λένε[br]πως χρησιμοποιούμε τη θρησκεία

0:10:15.106,0:10:17.083
και μας αποκαλούν κακούς συντηρητικούς.

0:10:17.083,0:10:19.970
Οι συντηρητικοί μας αποκαλούν πολλά.

0:10:19.970,0:10:23.551
Έχω ακούσει τα πάντα από:[br]«Οι γονείς σου θα ντρέπονται για σένα»

0:10:23.551,0:10:26.494
-λάθος, [br]είναι οι μεγαλύτεροι θαυμαστές μου-

0:10:26.494,0:10:29.200
μέχρι: «Δεν θα ζήσεις να δεις[br]τα επόμενα γενέθλιά σου».

0:10:29.200,0:10:31.520
Κι αυτό λάθος, επειδή έζησα.

0:10:33.170,0:10:36.398
Εξακολουθώ να πιστεύω σθεναρά

0:10:36.398,0:10:38.876
ότι τα δικαιώματα των γυναικών[br]και η θρησκεία

0:10:38.876,0:10:41.384
δεν αποκλείουν το ένα το άλλο.

0:10:42.044,0:10:45.400
Όμως πρέπει να καθόμαστε στο τραπέζι.

0:10:45.400,0:10:48.311
Πρέπει να σταματήσουμε[br]να παραιτούμαστε από τις θέσεις μας,

0:10:48.311,0:10:52.043
επειδή αν παραμένουμε σιωπηλοί,[br]επιτρέπουμε τον συνεχή διωγμό

0:10:52.043,0:10:55.226
και την κακοποίηση των γυναικών[br]παγκοσμίως.

0:10:55.946,0:10:58.897
Λέγοντας πως θα παλέψουμε [br]για τα δικαιώματα των γυναικών

0:10:58.897,0:11:02.302
και πολεμώντας τον εξτρεμισμό[br]με βόμβες και όπλα,

0:11:02.302,0:11:05.022
παραλύουμε τις τοπικές κοινωνίες

0:11:05.022,0:11:07.322
που πρέπει να αντιμετωπίσουν[br]αυτά τα θέματα

0:11:07.322,0:11:09.166
για να είναι βιώσιμες.

0:11:11.536,0:11:15.705
Δεν είναι εύκολο να αμφισβητείς[br]τα διαστρεβλωμένα θρησκευτικά μηνύματα.

0:11:16.906,0:11:21.980
Θα έχεις μερίδιο στις προσβολές,[br]στη γελοιοποίηση και στις απειλές.

0:11:22.570,0:11:24.210
Όμως πρέπει να το κάνουμε.

0:11:24.210,0:11:26.860
Δεν έχουμε άλλη επιλογή[br]παρά να διεκδικήσουμε ξανά

0:11:26.860,0:11:28.996
το μήνυμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

0:11:28.996,0:11:31.237
τις αρχές τις πίστης μας,

0:11:31.237,0:11:34.414
όχι για μας, όχι για τις γυναίκες[br]στην οικογένεια σας,

0:11:34.414,0:11:36.414
όχι για τις γυναίκες σε αυτή την αίθουσα,

0:11:36.414,0:11:39.457
ούτε καν για τις γυναίκες εκεί έξω,

0:11:39.467,0:11:42.867
αλλά για τις κοινωνίες[br]που θα μεταμορφωθούν

0:11:42.867,0:11:45.241
με τη συμμετοχή των γυναικών.

0:11:45.751,0:11:48.537
Και ο μόνο τρόπος για να το καταφέρουμε,

0:11:48.537,0:11:50.124
η μόνη επιλογή μας,

0:11:50.124,0:11:53.171
είναι να καθίσουμε[br]και να παραμείνουμε στο τραπέζι.

0:11:53.431,0:11:54.679
Σας ευχαριστώ.

0:11:54.679,0:11:56.019
(Χειροκρότημα)