WEBVTT

00:00:00.785 --> 00:00:03.840
Na cestě sem

00:00:03.840 --> 00:00:07.542
jsem měla během letu
velmi zajímavý rozhovor

00:00:07.542 --> 00:00:09.585
se svým spolucestujícím.

00:00:09.585 --> 00:00:14.113
Řekl: "Zdá se, že USA
došla zásoba zaměstnání,

00:00:14.113 --> 00:00:16.481
protože si některá prostě vymýšlejí:

00:00:16.481 --> 00:00:22.743
kočičí psycholog, psí zaříkávač,
pronásledovatel tornád."

NOTE Paragraph

00:00:22.743 --> 00:00:25.560
Po pár sekundách se mě zeptal:

00:00:25.560 --> 00:00:27.812
"A co děláte Vy?"

NOTE Paragraph

00:00:27.812 --> 00:00:30.505
Odpověděla jsem: "Budovatelka míru?"

00:00:30.505 --> 00:00:32.985
(Smích)

NOTE Paragraph

00:00:34.925 --> 00:00:39.352
Každý den pracuji na tom,
abych podpořila hlasy žen

00:00:39.352 --> 00:00:42.450
a zvýraznila jejich zkušenosti

00:00:42.450 --> 00:00:47.509
a jejich účast na mírových procesech
a řešení konfliktů.

00:00:47.509 --> 00:00:50.288
Díky své práci

00:00:50.288 --> 00:00:56.464
si uvědomuji, že jedinou cestou,
jak globálně zajistit plnou účast žen,

00:00:56.464 --> 00:00:59.330
je zvnovu si osvojit náboženství.

NOTE Paragraph

00:00:59.330 --> 00:01:03.394
Tato otázka je pro mě
životně důležitá.

00:01:03.394 --> 00:01:07.805
Jako mladá muslimka
jsem velmi hrdá na svou víru.

00:01:07.805 --> 00:01:12.540
Dodává mi sílu a přesvědčení
k mé každodenní práci.

00:01:12.540 --> 00:01:15.299
Je to důvod, proč zde před vámi
mohu být.

00:01:15.909 --> 00:01:21.133
Ale nemohu přehlížet škody,
které jsou páchány ve jménu náboženství,

00:01:21.133 --> 00:01:25.661
nejen mého, ale všech 
velkých světových věr.

00:01:25.661 --> 00:01:30.165
Chybné vykládání, užívání a manipulace
náboženského písma

00:01:30.165 --> 00:01:33.694
ovlivnila naše sociální a kulturní normy,

00:01:33.694 --> 00:01:36.620
naše zákony, naše každodenní životy,

00:01:36.620 --> 00:01:40.474
až do té míry, že si to někdy
neuvědomujeme.

NOTE Paragraph

00:01:40.804 --> 00:01:45.490
Moji rodiče se přestěhovali z Libye
v severní Africe do Kanady

00:01:45.490 --> 00:01:47.254
na počátku 80. let.

00:01:47.254 --> 00:01:51.100
Jsem prostřední z 11 dětí.

00:01:51.100 --> 00:01:52.431
Ano, 11.

00:01:53.431 --> 00:01:55.589
Jak jsem vyrůstala, 
viděla jsem své rodiče,

00:01:55.589 --> 00:01:59.165
nábožensky oddaní i 
spirituální lidé,

00:01:59.165 --> 00:02:01.905
jak se modlili a velebili 
Boha za jeho dary,

00:02:01.905 --> 00:02:06.664
jmenovitě samozřejmě mě, mezi jinými.
(Smích)

00:02:06.664 --> 00:02:09.822
Byli milí a vtipní a trpěliví,

00:02:10.425 --> 00:02:16.161
bezmezně trpěliví, tak trpěliví, 
jak prostě musíte být, když máte 11 dětí.

00:02:16.161 --> 00:02:18.181
A byli spravedliví.

00:02:18.181 --> 00:02:22.895
Nikdy jsem nebyla vystavena
náboženství skrze kulturu.

00:02:22.895 --> 00:02:24.961
Bylo se mnou zacházeno stejně,

00:02:24.961 --> 00:02:27.410
to samé se očekávalo ode mě.

00:02:27.740 --> 00:02:32.177
Nebyla jsem učena, že Bůh soudí
odlišně na základě pohlaví.

00:02:32.647 --> 00:02:38.289
To, že mí rodiče pojímají Boha jako 
milosrdného a blahodárného přítele

00:02:38.289 --> 00:02:42.143
a chlebodárce, utvářelo 
můj pohled na svět.

NOTE Paragraph

00:02:42.143 --> 00:02:46.970
Má výchova měla samozřejmě 
i jiné výhody.

00:02:46.970 --> 00:02:51.722
Být jednou z 11 dětí je jako
Základy diplomacie. (Smích)

00:02:52.592 --> 00:02:55.169
Dodnes se mě lidé ptají,
kam jsem chodila do školy:

00:02:55.169 --> 00:02:57.652
"Chodila jste na Kennedyho
fakultu politologie?"

00:02:57.652 --> 00:02:59.558
Podívám se na ně a řeknu:
"Ne,

00:02:59.558 --> 00:03:02.367
chodila jsem na Murabitovu
školu mezinárodních vztahů."

00:03:02.367 --> 00:03:08.195
Je nesmírně exkluzivní. Abyste se tam
dostali, museli byste mluvit s mojí mámou.

00:03:08.195 --> 00:03:10.331
Máte štěstí, je tady.

00:03:11.879 --> 00:03:16.368
Být jednou z 11 dětí
a mít 10 sourozenců

00:03:16.368 --> 00:03:20.600
vás naučí hodně o struktuře moci
a spojenectví.

00:03:20.600 --> 00:03:23.673
Naučí vás to soustředění,
musíte mluvit rychle nebo říct méně,

00:03:23.673 --> 00:03:25.911
protože vás vždycky někdo přeruší.

00:03:25.911 --> 00:03:28.767
Naučí vás to důležitosti předávání zpráv.

00:03:28.767 --> 00:03:32.993
Musíte správně klást otázky,
abyste získali odpovědi, které chcete,

00:03:32.993 --> 00:03:37.172
a musíte správně říkat ne,
abyste zachovali mír.

NOTE Paragraph

00:03:37.172 --> 00:03:41.444
Nejdůležitější lekci, kterou jsem
se ale naučila,

00:03:41.444 --> 00:03:44.974
byla důležitost být u stolu.

00:03:44.974 --> 00:03:48.805
Když se rozbila mámina oblíbená lampa,
musela jsem být u toho,

00:03:48.805 --> 00:03:53.334
když zjišťovala jak a kým, protože
jsem se musela bránit,

00:03:53.334 --> 00:03:57.117
když ne, padne vina na vás,

00:03:57.117 --> 00:03:59.741
a než se vzpamatujete, máte zaracha.

00:03:59.741 --> 00:04:03.018
Samozřejmě nemluvím ze zkušenosti.

NOTE Paragraph

00:04:04.338 --> 00:04:09.750
V roce 2005, když mi bylo 15,
dokončila jsem střední a přestěhovala se

00:04:09.750 --> 00:04:12.240
z Kanady – Saskatoonu –

00:04:12.240 --> 00:04:16.319
do Zawiye, rodného města 
svých rodičů v Libyi,

00:04:16.319 --> 00:04:18.711
do velmi tradičního města.

00:04:18.711 --> 00:04:23.530
Připomínám, že do té doby jsem byla
v Libyi pouze na prázdninách,

00:04:23.530 --> 00:04:27.906
pro sedmiletou holku to bylo kouzelné.

00:04:27.906 --> 00:04:32.898
Byla to zmrzlina a výlety na pláž a velmi
nadšení příbuzní.

NOTE Paragraph

00:04:33.468 --> 00:04:38.470
Ukázalo se, že to není jako pro 15
letou mladou dámu.

00:04:38.470 --> 00:04:44.438
Velmi rychle mi byl představen kulturní
aspekt náboženství.

00:04:44.438 --> 00:04:48.896
Slova "haram" – tedy nábožensky
zakázáno –

00:04:48.896 --> 00:04:52.402
a "aib" – tedy kulturně nevhodné –

00:04:52.402 --> 00:04:55.118
byla nedbale zaměňována,

00:04:55.118 --> 00:04:59.437
jakoby znamenala to samé a měla
stejné důsledky.

00:04:59.437 --> 00:05:04.174
Vedla jsem rozhovor za rozhovorem
se svými spolužáky,

00:05:04.174 --> 00:05:07.610
kolegy, profesory, kamarády,
dokonce příbuznými

00:05:07.610 --> 00:05:12.393
a začala jsem zpochybňovat vlastní
pravidla a aspirace.

00:05:12.393 --> 00:05:15.923
I se základy, které mi poskytli rodiče,

00:05:15.923 --> 00:05:20.218
jsem začala zpochybňovat roli žen
ve své víře.

NOTE Paragraph

00:05:20.218 --> 00:05:24.397
V Murabitově škole mezinárodních vztahů

00:05:24.397 --> 00:05:27.137
je velký důraz na diskuzi

00:05:27.137 --> 00:05:32.632
a pravidlem číslo 1 je předem provést 
průzkum, což jsem také udělala.

00:05:32.640 --> 00:05:36.425
Překvapilo mě, jak bylo lehké,

00:05:36.425 --> 00:05:40.442
najít v mé víře ženy, vůdkyně,

00:05:40.442 --> 00:05:43.994
které byly inovativní, silné –

00:05:43.994 --> 00:05:47.360
politicky, ekonomicky i vojensky.

00:05:47.360 --> 00:05:50.751
Khadija financovala Islámské hnutí

00:05:50.751 --> 00:05:52.412
v jeho počátcích.

00:05:52.562 --> 00:05:55.007
Kdyby nebylo jí, nebyli bychom tady.

00:05:55.627 --> 00:05:58.274
Tak proč jsme se o ní neučili?

00:05:58.274 --> 00:06:01.195
Proč jsme se o těchto ženách neučili?

00:06:01.195 --> 00:06:03.986
Proč byly tyto ženy odsunuty na pozice,
které předcházely

00:06:03.986 --> 00:06:06.656
učení naší víry?

00:06:06.656 --> 00:06:08.931
Proč, když jsme si rovni v očích Boha,

00:06:08.931 --> 00:06:12.033
si nejsme rovni v očích mužů?

NOTE Paragraph

00:06:12.623 --> 00:06:17.690
Pro mě se to vše vztáhlo k lekcím,
které jsem se naučila jako dítě.

00:06:18.350 --> 00:06:22.022
Ten kdo rozhoduje, člověk, který
ovládá znění zprávy,

00:06:22.022 --> 00:06:24.604
sedí u stolu

00:06:24.604 --> 00:06:29.504
a bohužel u žádné světové víry

00:06:29.504 --> 00:06:32.150
to nejsou ženy.

00:06:32.150 --> 00:06:35.192
Náboženské instituce jsou ovládány muži

00:06:35.192 --> 00:06:37.143
a řízeny mužským vůdcovstvím.

00:06:37.143 --> 00:06:40.579
Vytvářejí politiku sobě podobnou

00:06:40.579 --> 00:06:44.672
a dokud celkově nezměníme systém,

00:06:44.672 --> 00:06:47.939
nemůžeme realisticky očekávat 
plnou ekonomickou

00:06:47.939 --> 00:06:51.515
a politickou účast žen.

00:06:51.515 --> 00:06:54.626
Naše základy jsou rozbité.

00:06:55.786 --> 00:07:00.778
Moje máma dokonce říká, že nemůžete
postavit rovný dům na křivých základech.

NOTE Paragraph

00:07:02.521 --> 00:07:09.130
V roce 2011 vypukla Libyjská revoluce a
má rodina byla v předních liniích.

00:07:09.580 --> 00:07:12.644
Ve válce se stane taková úžasná věc,

00:07:12.644 --> 00:07:15.773
velmi dočasný, skoro jako kulturní posun.

00:07:15.773 --> 00:07:18.844
A poprvé jsem cítila, že je
nejen přijatelné,

00:07:18.844 --> 00:07:21.816
ale žádoucí, abych se zapojila.

00:07:21.816 --> 00:07:24.161
Bylo to vyžadováno.

00:07:24.161 --> 00:07:27.170
Já a další ženy jsme měly místo u stolu.

00:07:27.170 --> 00:07:30.569
Nedržely jsme se za ruce, 
nevyvolávaly médium.

00:07:30.569 --> 00:07:32.427
Byly jsme součástí rozhodování.

00:07:32.427 --> 00:07:35.840
Sdílely jsme informace. Byly jsme klíčové.

00:07:35.840 --> 00:07:40.890
Chtěla jsem a potřebovala jsem, 
aby ta změna byla trvalá.

NOTE Paragraph

00:07:42.342 --> 00:07:45.128
Ukázalo se, že to není tak jednoduché.

00:07:45.128 --> 00:07:49.500
Trvalo jen několik týdnů, než se ženy, 
se kterými jsem předtím pracovala,

00:07:49.500 --> 00:07:52.470
začaly vracet do svých původních rolí.

00:07:52.470 --> 00:07:55.275
Většina byla hnána 
povzbuzujícími slovy

00:07:55.275 --> 00:07:58.177
náboženských a politických vůdců,

00:07:58.177 --> 00:08:02.171
většina z nichž citovala ke své obhajobě
náboženské písmo.

00:08:02.449 --> 00:08:06.000
Tak získali oblíbenou podporu 
pro své názory.

NOTE Paragraph

00:08:07.080 --> 00:08:12.317
Nejprve jsem se zaměřila na ekonomické
a politické zmocnění žen.

00:08:12.317 --> 00:08:15.823
Myslela jsem si, že to povede 
ke kulturní a sociální změně.

00:08:15.823 --> 00:08:20.165
Ukázalo se, že trochu ano, ale ne moc.

00:08:20.165 --> 00:08:24.530
Rozhodla jsem se použít 
jejich obranu jako svůj útok

00:08:24.530 --> 00:08:29.174
a začala jsem také
zdůrazňovat islámské písmo.

NOTE Paragraph

00:08:29.174 --> 00:08:33.736
V roce 2012 a 2013 vedla má organizace
největší

00:08:33.736 --> 00:08:36.221
a nejrozšířenější kampaň v Libyi.

00:08:36.221 --> 00:08:40.997
Vstoupili jsme do domovů,
škol a univerzit, dokonce mešit.

00:08:40.997 --> 00:08:43.279
Přímo jsme mluvili s 50 000 lidmi

00:08:43.279 --> 00:08:47.343
a s dalšími stovkami tisíc skrze
bilboardy a televizní reklamy,

00:08:47.343 --> 00:08:50.130
rozhlasové reklamy a plakáty.

NOTE Paragraph

00:08:50.130 --> 00:08:53.194
Asi uvažujete nad tím,
jak organizace za ženská práva

00:08:53.194 --> 00:08:56.166
dosáhla tohoto v komunitách,
které předtím odporovaly

00:08:56.166 --> 00:08:59.161
naší pouhé existenci.

00:08:59.701 --> 00:09:02.170
Použila jsem Písmo.

00:09:02.170 --> 00:09:07.560
Použila jsem verše z Koránu
a výroky Proroka,

00:09:07.560 --> 00:09:11.525
Hadísy, jeho výroky,
které jsou například:

00:09:11.525 --> 00:09:14.961
"Nejlepší z vás je ten,
kdo je nejlepší ke své rodině."

00:09:14.961 --> 00:09:18.978
"Nedovolte svému bratru 
utiskovat druhého."

00:09:18.978 --> 00:09:23.993
Poprvé, páteční mše vedené
imámy místní komunity

00:09:23.993 --> 00:09:26.478
propagovaly práva žen.

00:09:26.478 --> 00:09:30.076
Diskutovaly o zapovězených tématech
jako domácí násilí.

00:09:30.656 --> 00:09:33.620
Změnila se politika.

00:09:34.080 --> 00:09:37.205
V některých komunitách jsme 
museli zajít tak daleko,

00:09:37.205 --> 00:09:41.106
že jsme citovali
Mezinárodní deklaraci lidských práv,

00:09:41.106 --> 00:09:45.192
které oponovali, protože nebyla napsána
náboženskými učenci,

00:09:45.192 --> 00:09:49.975
ale ty samé principy jsou i v naší knize.

00:09:49.975 --> 00:09:53.746
Takže to vlastně Spojené národy
opsaly od nás.

NOTE Paragraph

00:09:55.931 --> 00:09:58.774
Změnou zprávy jsme poskytli

00:09:58.774 --> 00:10:02.899
alternativní příběh,
který podporoval práva žen v Libyi.

00:10:03.349 --> 00:10:08.201
Něco, co bylo zopakováno mezinárodně.

00:10:08.201 --> 00:10:12.590
Neříkám, že je to jednoduché –
věřte mi, není.

00:10:12.590 --> 00:10:16.421
Liberálové budou říkat, že používáte
náboženství a jste špatný konzervativec.

00:10:16.421 --> 00:10:19.904
Konzervativci vás nazvou mnoha
pestrými věcmi.

00:10:19.904 --> 00:10:23.990
Slyšela jsem vše od: "Vaši rodiče se za
Vás musí nesmírně stydět" –

00:10:23.990 --> 00:10:26.100
špatně; jsou mí největší fanoušci –

00:10:26.100 --> 00:10:28.611
po: "Nedožijete se svých příštích
narozenin" –

00:10:28.611 --> 00:10:32.304
opět špatně, protože jsem se jich dožila.

00:10:32.674 --> 00:10:34.810
A nadále pevně věřím,

00:10:34.810 --> 00:10:41.231
že práva žen a náboženství se nevylučují.

00:10:42.291 --> 00:10:45.033
Ale musíme být u stolu.

00:10:45.723 --> 00:10:49.856
Musíme přestat vzdávat se svých pozic,
protože když zůstaneme mlčet,

00:10:49.856 --> 00:10:55.387
dovolíme celosvětovou persekuci a
zneužívání žen.

00:10:55.837 --> 00:10:58.842
Řekneme-li, že budeme 
bojovat za práva žen,

00:10:58.842 --> 00:11:02.627
bojovat proti extremismu
bombami a válkou,

00:11:02.627 --> 00:11:06.876
mrzačíme místní společnosti,
které musí samy čelit těmto problémům,

00:11:06.876 --> 00:11:09.105
aby byly udržitelné.

NOTE Paragraph

00:11:11.496 --> 00:11:16.570
Není jednoduché zpochybňovat
pokřivené náboženské zprávy.

00:11:16.930 --> 00:11:21.770
Dostanete notnou dávku nadávek,
posměchu a výhružek.

00:11:22.380 --> 00:11:24.216
Ale musíme to dělat.

00:11:24.216 --> 00:11:28.957
Nemáme jinou možnost, než získat zpět
zprávu o lidských právech,

00:11:28.957 --> 00:11:31.604
základech naší víry.

00:11:31.604 --> 00:11:34.367
Ne pro nás, ne pro ženy 
ve vašich rodinách,

00:11:34.367 --> 00:11:36.317
ne pro ženy v této místnosti,

00:11:36.317 --> 00:11:39.491
ani ne pro ženy tam venku,

00:11:39.491 --> 00:11:42.997
ale pro společnosti,
aby byly transformovány

00:11:42.997 --> 00:11:45.314
za účasti žen.

00:11:45.884 --> 00:11:48.391
Jediný způsob, jak to můžeme udělat,

00:11:48.391 --> 00:11:50.179
naše jediná možnost,

00:11:50.179 --> 00:11:53.709
je být a zůstat u stolu.

NOTE Paragraph

00:11:53.709 --> 00:11:56.332
Děkuji.

NOTE Paragraph

00:11:56.332 --> 00:11:59.911
(Potlesk)