WEBVTT

00:00:00.785 --> 00:00:03.840
Докато пътувах насам,

00:00:03.840 --> 00:00:07.542
с пътника до мен имахме
много интересен разговор

00:00:07.542 --> 00:00:09.585
по време на полета.

00:00:09.585 --> 00:00:14.113
Той ми каза: "Изглежда в САЩ
са свършили работните места,

00:00:14.113 --> 00:00:16.481
защото просто измислят нови:

00:00:16.481 --> 00:00:22.743
психолог на котки, шепотник на кучета,
преследвач на торнадо."

NOTE Paragraph

00:00:22.743 --> 00:00:25.560
Секунди след това ме попита:

00:00:25.560 --> 00:00:27.812
"А вие с какво се занимавате?"

NOTE Paragraph

00:00:27.812 --> 00:00:30.505
Казах: "Миротворец?"

00:00:30.505 --> 00:00:32.985
(Смях)

NOTE Paragraph

00:00:34.925 --> 00:00:39.352
Всеки ден работя за това
да се чуват гласовете на жените по-силно

00:00:39.352 --> 00:00:42.450
и да осветля
техните преживявания

00:00:42.450 --> 00:00:47.509
и участие в мирните процеси
и решаването на конфликти,

00:00:47.509 --> 00:00:50.288
и поради моята работа, мога да видя,

00:00:50.288 --> 00:00:56.464
че единственият начин да осигурим
пълното участие на жените глобално

00:00:56.464 --> 00:00:59.330
е като възвърнем религията.

NOTE Paragraph

00:00:59.330 --> 00:01:03.394
За мен този въпрос е
жизнено важен.

00:01:03.394 --> 00:01:07.805
Като млада мюсюлманка,
аз съм много горда със своята вяра.

00:01:07.805 --> 00:01:12.540
Тя ми дава силата и увереността
да върша работата си всеки ден.

00:01:12.540 --> 00:01:15.299
Тя е причината, поради която
мога да съм тук, пред вас.

00:01:15.909 --> 00:01:21.133
Но не мога да пренебрегна вредата,
нанесена в името на религията,

00:01:21.133 --> 00:01:25.661
не просто моята, а всички
по-важни религии в света.

00:01:25.661 --> 00:01:30.165
Изкривяването, злоупотребата и
манипулирането на религиозните писания

00:01:30.165 --> 00:01:33.694
е повлияло на нашите социални
и културни норми,

00:01:33.694 --> 00:01:36.620
законите, ежедневието ни,

00:01:36.620 --> 00:01:40.474
до степен, в която понякога
не го разпознаваме.

NOTE Paragraph

00:01:40.804 --> 00:01:45.490
Моите родители се преместиха
от Либия, Северна Африка, в Канада

00:01:45.490 --> 00:01:47.254
в началото на 80-те,

00:01:47.254 --> 00:01:51.100
а аз съм средното дете от 11 деца.

00:01:51.100 --> 00:01:52.431
Да, 11.

00:01:53.431 --> 00:01:55.589
Но докато растях, виждах родителите ми,

00:01:55.589 --> 00:01:59.165
и двамата искрено набожни
и духовни хора,

00:01:59.165 --> 00:02:01.905
да се молят и хвалят Бога за
благословенията си,

00:02:01.905 --> 00:02:06.664
аз именно, разбира се,
но измежду другите. (Смях)

00:02:06.664 --> 00:02:09.822
Те бяха мили и забавни и търпеливи,

00:02:09.822 --> 00:02:16.161
безкрайно търпеливи, с търпението,
което е задължително, когато имаш 11 деца.

00:02:16.161 --> 00:02:18.181
И бяха справедливи.

00:02:18.181 --> 00:02:22.895
Никога не са ме подлагали на религия
през културни лещи.

00:02:22.895 --> 00:02:24.961
Отнасяха се с мен по същия начин,

00:02:24.961 --> 00:02:27.410
от мен се очакваше същото.

00:02:27.740 --> 00:02:32.177
Никога не са ме учили, че Бог
съди различно въз основа на пола.

00:02:32.647 --> 00:02:38.289
И разбирането на родителите ми за Бог
като милостив и благодатен приятел,

00:02:38.289 --> 00:02:42.143
снабдяващ нуждите ни, формира
моя мироглед.

NOTE Paragraph

00:02:42.143 --> 00:02:46.970
Разбира се, възпитанието ми
имаше допълнителни предимства.

00:02:46.970 --> 00:02:51.722
Да си едно от 11 деца е 
"Начален курс по дипломация". (Смях)

00:02:52.552 --> 00:02:55.129
И до днес ме питат къде
съм ходила на училище, напр.:

00:02:55.129 --> 00:02:57.652
"Школа по държавно управление
'Кенеди' ли посещаваше?"

00:02:57.652 --> 00:02:59.558
а аз ги поглеждам и казвам: "Не,

00:02:59.558 --> 00:03:02.367
учих в Школата за международни
отношения 'Мурабит'."

00:03:02.367 --> 00:03:08.195
Тя е силно ексклузивна. За да влезете там,
трябва да говорите с майка ми.

00:03:08.195 --> 00:03:10.331
За ваш късмет, тя е тук.

00:03:11.879 --> 00:03:16.368
Но когато си едно от 11 деца и 
имаш 10 братя и сестри

00:03:16.368 --> 00:03:20.600
научаваш много за
властовите структури и алианси.

00:03:20.600 --> 00:03:23.403
Учи те на фокус; да говориш
по-бързо или да кажеш по-малко,

00:03:23.403 --> 00:03:25.911
защото винаги ще те отрежат.

00:03:25.911 --> 00:03:28.767
Учи те колко е важно да комуникираш.

00:03:28.767 --> 00:03:32.993
Да задаваш въпросите правилно, за да
получиш отговорите, които знаеш, че искаш,

00:03:32.993 --> 00:03:37.172
и да казваш "не" по правилния
начин, за да запазиш мира.

NOTE Paragraph

00:03:37.172 --> 00:03:41.444
Но най-важният урок, който научих
докато растях, беше

00:03:41.444 --> 00:03:44.974
колко е важно да си на масата.

00:03:44.974 --> 00:03:48.805
Когато любимата лампа на мама се счупи,
трябваше да съм там, когато се опитваше

00:03:48.805 --> 00:03:53.334
да разбере как и от кого, защото
трябваше да се защитя,

00:03:53.334 --> 00:03:57.117
понеже ако не си, тогава
пръстът сочи теб,

00:03:57.117 --> 00:03:59.741
и преди да се усетиш,
ще си наказана.

00:03:59.741 --> 00:04:03.018
Не говоря от опит, разбира се.

NOTE Paragraph

00:04:04.338 --> 00:04:09.750
През 2005, когато бях на 15,
завърших гимназия и се преместих

00:04:09.750 --> 00:04:12.240
от Канада - Саскатуун -

00:04:12.240 --> 00:04:16.319
в Зауия, родният град
на родителите ми в Либия,

00:04:16.319 --> 00:04:18.711
много традиционен град.

00:04:18.711 --> 00:04:23.530
А преди това бях
ходила в Либия само на ваканция,

00:04:23.530 --> 00:04:27.906
и за седемгодишно момиче
това бе магия.

00:04:27.906 --> 00:04:32.898
Беше сладолед, разходки до плажа
и истински вълнуващи се роднини.

NOTE Paragraph

00:04:33.468 --> 00:04:38.470
Оказва се, не е същото
за 15-годишна млада госпожица.

00:04:38.470 --> 00:04:44.438
Много бързо се запознах с
културния аспект на религията.

00:04:44.438 --> 00:04:48.896
Думите "харам" - означава
забранено от религията -

00:04:48.896 --> 00:04:52.402
и "аиб" - означава
културно неуместно -

00:04:52.402 --> 00:04:55.118
се разменяха така небрежно,

00:04:55.118 --> 00:04:59.437
сякаш означаваха едно и също нещо
и имаха еднакви последици.

00:04:59.437 --> 00:05:04.174
Започнах да провеждам разговор след
разговор със съученици и

00:05:04.174 --> 00:05:07.610
колеги, професори,
приятели, дори роднини,

00:05:07.610 --> 00:05:12.393
като поставях под съмнение
собственото си правило и стремежи.

00:05:12.393 --> 00:05:15.923
Дори с основата, която родителите ми
ми бяха осигурили,

00:05:15.923 --> 00:05:20.218
установих, че си задавам въпроси за
ролята на жените в моята вяра.

NOTE Paragraph

00:05:20.218 --> 00:05:24.397
Така, в Школата за международни
отношения "Мурабит",

00:05:24.397 --> 00:05:27.137
дебатираме усилено по темата

00:05:27.137 --> 00:05:32.632
и правило номер едно е "направи си
проучването", така че аз го направих,

00:05:32.640 --> 00:05:36.425
и се изненадах колко лесно бе

00:05:36.425 --> 00:05:40.442
да намеря жени от моята религия,
които са лидери,

00:05:40.442 --> 00:05:43.994
които са иновативни, които са силни -

00:05:43.994 --> 00:05:47.360
политически, икономически,
дори военно.

00:05:47.360 --> 00:05:50.751
Хадиджа финансира
ислямското движение

00:05:50.751 --> 00:05:52.412
в най-ранния му етап.

00:05:52.562 --> 00:05:55.007
Без нея нямаше да сме тук.

00:05:55.627 --> 00:05:58.274
Тогава защо не учехме за нея?

00:05:58.274 --> 00:06:01.195
Защо не научавахме за тези жени?

00:06:01.195 --> 00:06:03.986
Защо жените бяха свеждани до позиции,
несъответстващи на

00:06:03.986 --> 00:06:06.656
ученията на религията ни?

00:06:06.656 --> 00:06:08.931
И защо, ако сме равни
в очите на Бог,

00:06:08.931 --> 00:06:12.033
не сме равни в очите на мъжете?

NOTE Paragraph

00:06:12.623 --> 00:06:17.690
За мен, всичко се свеждаше до уроците,
които бях научила като дете.

00:06:18.350 --> 00:06:22.022
Този, който взема решение, човекът,
в чийто контрол е посланието,

00:06:22.022 --> 00:06:24.604
седи на масата,

00:06:24.604 --> 00:06:29.504
и за съжаление,
във всяка една религия по света,

00:06:29.504 --> 00:06:32.150
те не са жени.

00:06:32.150 --> 00:06:35.192
Религиозните институции
се доминират от мъже

00:06:35.192 --> 00:06:37.143
и се управляват от мъже,

00:06:37.143 --> 00:06:40.579
и те създават политики
по тяхно подобие,

00:06:40.579 --> 00:06:44.672
и докато не бъдем в състояние
да променим изцяло системата,

00:06:44.672 --> 00:06:47.939
не можем реалистично да очакваме
да имаме пълно икономическо

00:06:47.939 --> 00:06:51.515
и политическо участие на жените.

00:06:51.515 --> 00:06:54.626
Нашата основа е разпукана.

00:06:55.786 --> 00:07:00.778
Всъщност, както казва майка ми: Не можеш
да построиш права къща върху крива основа.

NOTE Paragraph

00:07:02.521 --> 00:07:09.130
През 2011 г., избухна либийската революция
и семейството ми бе на предните линии.

00:07:09.580 --> 00:07:12.644
А във войната се случва
това удивително нещо,

00:07:12.644 --> 00:07:15.773
културно изместване почти,
съвсем за кратко.

00:07:15.773 --> 00:07:18.844
Тогава за пръв път почувствах,
че бе не само приемливо

00:07:18.844 --> 00:07:21.816
да участвам, но то бе и насърчавано.

00:07:21.816 --> 00:07:24.161
Изискваха го.

00:07:24.161 --> 00:07:27.170
Аз и други жени имахме
място на масата.

00:07:27.170 --> 00:07:30.569
Не се държахме за ръцете
или за медиум.

00:07:30.569 --> 00:07:32.427
Бяхме част от вземането на решение.

00:07:32.427 --> 00:07:35.840
Споделяхме информация.
Имахме решаващо значение.

00:07:35.840 --> 00:07:40.890
Исках и се нуждаех
тази промяна да е постоянна.

NOTE Paragraph

00:07:42.342 --> 00:07:45.128
Оказва се, че не е така лесно.

00:07:45.128 --> 00:07:49.500
Само след няколко седмици, жените,
с които бях работила,

00:07:49.500 --> 00:07:52.470
се връщаха към предишните си роли,

00:07:52.470 --> 00:07:55.275
и повечето бяха подтиквани от
насърчителните думи

00:07:55.275 --> 00:07:58.177
на религиозни и политически лидери,

00:07:58.177 --> 00:08:02.171
повечето от които цитираха
религиозните писания в своя защита.

00:08:02.449 --> 00:08:06.000
По този начин те печелеха
обществена подкрепа за своите мнения.

NOTE Paragraph

00:08:07.080 --> 00:08:12.317
Така, първоначално аз се съсредоточих
върху икономическото и политическото

00:08:12.317 --> 00:08:15.823
овластяване на жените. Мислех, че то ще
доведе до културна и социална промяна.

00:08:15.823 --> 00:08:20.165
Оказва се, наистина го прави
в известна степен, но не много.

00:08:20.165 --> 00:08:24.530
Реших да използвам тяхната защита
като мое настъпление,

00:08:24.530 --> 00:08:29.174
и също започнах да цитирам и
изтъквам ислямското писание.

NOTE Paragraph

00:08:29.174 --> 00:08:33.736
През 2012 и 2013, моята организация
поведе единствената, най-голяма и

00:08:33.736 --> 00:08:36.221
най-разпространена кампания в Либия.

00:08:36.221 --> 00:08:40.997
Влизахме в домове и училища,
университети, дори джамии.

00:08:40.997 --> 00:08:43.279
Разговаряхме с 50 000 души директно

00:08:43.279 --> 00:08:47.343
и още стотици хиляди чрез
билбордове и телевизионни реклами,

00:08:47.343 --> 00:08:50.130
радио реклами и плакати.

NOTE Paragraph

00:08:50.130 --> 00:08:53.194
Навярно се чудите как една
организация за женски права е могла

00:08:53.194 --> 00:08:56.166
да направи това в общности,
които преди това се опълчваха

00:08:56.166 --> 00:08:59.161
срещу самото ни съществуване.

00:08:59.701 --> 00:09:02.170
Използвах Писанието.

00:09:02.170 --> 00:09:07.560
Използвах стихове от Корана
и поговорки на Пророка,

00:09:07.560 --> 00:09:11.525
Хадиси, неговите поговорки,
които са, например,

00:09:11.525 --> 00:09:14.961
"Най-доброто от теб е най-доброто
за тяхното семейство."

00:09:14.961 --> 00:09:18.978
"Не позволявай брат ти да потиска друг."

00:09:18.978 --> 00:09:23.993
За пръв път, петъчните проповеди
водени от имами в местните общности,

00:09:23.993 --> 00:09:26.478
спомагаха правата на жените.

00:09:26.478 --> 00:09:30.076
Дискутираха въпроси табу,
като домашното насилие.

00:09:30.656 --> 00:09:33.620
Променяха се политиките.

00:09:34.080 --> 00:09:37.205
В някои общности, всъщност
трябваше да стигнем дотам

00:09:37.205 --> 00:09:41.106
да казваме Международната декларация
за човешките права,

00:09:41.106 --> 00:09:45.192
на която сме се противопоставяли, защото
не е написана от религиозни учени,

00:09:45.192 --> 00:09:49.975
но ето, същите тези принципи
са в нашата книга.

00:09:49.975 --> 00:09:53.746
Така че, всъщност, Обединените нации
просто са ни копирали.

NOTE Paragraph

00:09:55.931 --> 00:09:58.774
Като сменихме посланието,
можахме да предоставим

00:09:58.774 --> 00:10:02.899
алтернативен изказ, който спомага
правата на жените в Либия.

00:10:03.349 --> 00:10:08.201
Това е нещо, което сега се имитира
в международен мащаб,

00:10:08.201 --> 00:10:12.590
и макар да не казвам, че е лесно -
вярвайте ми, не е.

00:10:12.590 --> 00:10:16.421
Либералите ще кажат, че използвате
религията и ще ви нарекат лош консерватор.

00:10:16.421 --> 00:10:19.904
Консерваторите ще ви нарекат
множество цветисти неща.

00:10:19.904 --> 00:10:23.990
Чувала съм всичко от: "Родителите ти
сигурно много се срамуват от теб" -

00:10:23.990 --> 00:10:26.100
грешно; те са най-големите ми
фенове -

00:10:26.100 --> 00:10:28.611
до: "Няма да доживееш
следващия си рожден ден" -

00:10:28.611 --> 00:10:32.304
отново невярно, защото доживях.

00:10:32.674 --> 00:10:34.810
И продължавам силно да вярвам,

00:10:34.810 --> 00:10:41.231
че правата на жените и религията
не са взаимоизключващи се.

00:10:42.291 --> 00:10:45.033
Но трябва да сме на масата.

00:10:45.723 --> 00:10:49.856
Трябва да спрем да се отказваме
от позицията си, защото като мълчим,

00:10:49.856 --> 00:10:55.387
отстъпваме пред неспирното преследване
и тормоз на жените по целия свят.

00:10:55.837 --> 00:10:58.842
Като казваме, че ще се борим
за правата на жените

00:10:58.842 --> 00:11:02.627
и ще се борим срещу екстремизма
с бомби и войни, напълно осакатяваме

00:11:02.627 --> 00:11:06.876
местни общества, които трябва
да се заемат с тези въпроси

00:11:06.876 --> 00:11:09.105
така че да бъдат устойчиви.

NOTE Paragraph

00:11:11.496 --> 00:11:16.570
Не е лесно да се противопоставиш
на изопачени религиозни постулати.

00:11:16.930 --> 00:11:21.770
Ще имаш справедливия си дял
от обиди и присмех и заплахи.

00:11:22.380 --> 00:11:24.216
Но трябва да го направим.

00:11:24.216 --> 00:11:28.957
Нямаме друг вариант освен да възвърнем
посланието за човешките права,

00:11:28.957 --> 00:11:31.604
принципите на нашата вяра,

00:11:31.604 --> 00:11:34.367
не за нас, не за жените в
семействата ви,

00:11:34.367 --> 00:11:36.317
не за жените в тази стая,

00:11:36.317 --> 00:11:39.491
не дори за жените там някъде,

00:11:39.491 --> 00:11:42.997
а за обществата, които биха
се трансформирали

00:11:42.997 --> 00:11:45.314
с участието на жените.

00:11:45.884 --> 00:11:48.391
А единственият начин да сторим това,

00:11:48.391 --> 00:11:50.179
нашият единствен вариант

00:11:50.179 --> 00:11:53.709
е да бъдем и да останем на масата.

NOTE Paragraph

00:11:53.709 --> 00:11:56.332
Благодаря ви.

NOTE Paragraph

00:11:56.332 --> 00:11:59.911
(Аплодисменти)