[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Czy umysł naprawdę może uzdrowić ciało?
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:21.55,Default,,0000,0000,0000,,A jeśli tak, to czy są dowody naukowe,
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:25.10,Default,,0000,0000,0000,,które przekonają lekarzy\Nsceptycznych jak ja?
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Przez kilka ostatnich lat\Nszukałam odpowiedzi i odkryłam,
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:32.27,Default,,0000,0000,0000,,że środowisko naukowe i medyczne
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:36.53,Default,,0000,0000,0000,,od ponad 50 lat udowadnia,
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:38.75,Default,,0000,0000,0000,,że umysł może uzdrowić ciało.
Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Nazywamy to "efektem placebo"
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:43.96,Default,,0000,0000,0000,,i przez dziesiątki lat\Npróbowaliśmy go przechytrzyć.
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:45.64,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Efekt placebo jest solą w oku lekarzy.
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:53.14,Default,,0000,0000,0000,,To niewygodna prawda,\Nktóra utrudnia próby
Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,wprowadzenia nowych terapii i zabiegów\Nw środowisku medycznym.
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:01.09,Default,,0000,0000,0000,,A więc to problem! Podobno.
Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Jednak moim zdaniem
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:07.25,Default,,0000,0000,0000,,to świetna wiadomość,
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,bo placebo to namacalny dowód
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:13.57,Default,,0000,0000,0000,,na istnienie w ciele\Nwrodzonych mechanizmów samonaprawy,
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:19.57,Default,,0000,0000,0000,,mogących sprawić, że staną się z nim\Nnieprawdopodobne rzeczy.
Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli trudno wam uwierzyć,
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:23.72,Default,,0000,0000,0000,,że ciało może samo się uzdrowić,
Dialogue: 0,0:01:23.72,0:01:26.97,Default,,0000,0000,0000,,wystarczy spojrzeć na\NThe Spontaneous Remission Project,
Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:30.36,Default,,0000,0000,0000,,bazę danych opracowaną\Nprzez Institute of Noetic Sciences,
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:33.67,Default,,0000,0000,0000,,zawierającą ponad 3500 analiz\Nprzypadków z literatury medycznej,
Dialogue: 0,0:01:33.67,0:01:38.22,Default,,0000,0000,0000,,w których pacjenci wyzdrowieli\Npomimo "nieuleczalnej" choroby.
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Myślicie, że w ogóle są takie choroby?
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Ręczę, że jeśli zajrzycie do tej bazy,\Nto oniemiejecie z wrażenia.
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Znajdziecie tam wszystko.
Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Nowotwory IV stopnia,\Nktóre zniknęły bez leczenia.
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Pacjenci HIV-dodatni,\Nktórzy stali się HIV-ujemni.
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Choroby serca, niewydolność nerek,\Ncukrzycę, wysokie ciśnienie,
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:01:59.53,Default,,0000,0000,0000,,choroby tarczycy i autoimmunologiczne,\Nwszystkie zniknęły.
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Wspaniałym przykładem\Nz literatury medycznej, z 1957 roku,
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:08.42,Default,,0000,0000,0000,,jest przypadek pana Wrighta, chorego\Nna zaawansowanego mięsaka limfatycznego.
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Było z nim kiepsko, a czas uciekał.
Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Miał guzy wielkości pomarańczy \Nw wielu miejscach na ciele,
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:20.33,Default,,0000,0000,0000,,powiększoną wątrobę i śledzionę,
Dialogue: 0,0:02:20.33,0:02:22.98,Default,,0000,0000,0000,,płuca wypełniał mu codziennie\Nmlekowaty płyn,
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:25.03,Default,,0000,0000,0000,,który trzeba było odsączać,\Nżeby oddychał.
Dialogue: 0,0:02:25.03,0:02:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Pan Wright nie tracił jednak nadziei.
Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Dowiedział się o cudownym leku\No nazwie Krebiozen
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:32.08,Default,,0000,0000,0000,,i błagał swojego lekarza:
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:34.100,Default,,0000,0000,0000,,"Dajcie mi trochę Krebiozenu,\Na wszystko będzie dobrze".
Dialogue: 0,0:02:34.100,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Niestety Krebiozen był dostępny\Ntylko w ramach badań naukowych,
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:41.33,Default,,0000,0000,0000,,a warunkiem udziału w nich\Nbyło rokowanie lekarza,
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:44.05,Default,,0000,0000,0000,,że pacjent ma przed sobą\Nprzynajmniej 3 miesiące życia.
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Dr West nie mógł tego zrobić,
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:48.99,Default,,0000,0000,0000,,ale pan Wright nie ustępował.
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Wiercił lekarzowi dziurę w brzuchu,
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:54.09,Default,,0000,0000,0000,,aż ten zgodził się zastosować Krebiozen.
Dialogue: 0,0:02:54.09,0:02:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Lekarz podał panu Wrightowi lek w piątek,
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:59.57,Default,,0000,0000,0000,,nie oczekując, że ten przeżyje weekend.
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,W poniedziałek podczas obchodu\Ndr West przeżył szok,
Dialogue: 0,0:03:02.81,0:03:05.21,Default,,0000,0000,0000,,widząc pana Wrighta\Nchodzącego po oddziale.
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Guzy zmniejszyły się o połowę,
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:11.12,Default,,0000,0000,0000,,topniejąc niczym śnieg na gorącym piecu,
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:14.07,Default,,0000,0000,0000,,a 10 dni po podaniu Krebiozenu zniknęły.
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Pan Wright szalał z radości
Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,i uważał Krebiozen za cudowny lek\Nprzez dwa miesiące,
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,aż do publikacji pierwszych raportów,
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:26.61,Default,,0000,0000,0000,,które mówiły, że nie wygląda na to,\Nżeby Krebiozen tak świetnie działał.
Dialogue: 0,0:03:26.61,0:03:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Pan Wright załamał się i choroba wróciła.
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:34.100,Default,,0000,0000,0000,,Tym razem dr West\Npostanowił go podejść, mówiąc:
Dialogue: 0,0:03:34.100,0:03:38.48,Default,,0000,0000,0000,,"Zastosowany lek nie był najlepszą wersją,
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,ale teraz mam najczystszy,\Nsilnie skoncentrowany Krebiozen,
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:45.25,Default,,0000,0000,0000,,który naprawdę zadziała".
Dialogue: 0,0:03:45.25,0:03:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Następnie zrobił panu Wrightowi\Nzastrzyk z wody destylowanej.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Guzy i płyn w płucach znowu zniknęły.
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Pan Wright miał się świetnie\Nprzez następne dwa miesiące.
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:04:01.68,Default,,0000,0000,0000,,A potem opublikowano\Nogólnokrajowe badania,
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:05.88,Default,,0000,0000,0000,,z których jednoznacznie wynikało,\Nże Krebiozen jest nic nie wart.
Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Pan Wright zmarł\Ndwa dni po tej wiadomości.
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Wkrótce znalazłam\Nkolejną analizę przypadku,
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:15.85,Default,,0000,0000,0000,,której treść brzmiała jak bajka.
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Trzy dziewczynki \Nprzyszły na świat w piątek 13.,
Dialogue: 0,0:04:18.39,0:04:22.05,Default,,0000,0000,0000,,na pograniczu Georgii i Florydy.
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Położna oznajmiła,\Nże na dziewczynkach urodzonych
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:27.97,Default,,0000,0000,0000,,w taki feralny dzień ciąży klątwa
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:31.27,Default,,0000,0000,0000,,i pierwsza z nich umrze, \Nzanim ukończy 16 lat,
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,,druga nie skończy 21,
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:36.74,Default,,0000,0000,0000,,a trzecia 23 lat.
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Tak się stało, że pierwsza z nich\Nzmarła dzień przed 16 urodzinami,
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:44.65,Default,,0000,0000,0000,,druga dzień przed 21,
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:47.67,Default,,0000,0000,0000,,a trzecia, wiedząc,\Nco spotkało jej siostry,
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,na dzień przed 23 urodzinami
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:52.34,Default,,0000,0000,0000,,poszła do szpitala, ledwie łapiąc oddech
Dialogue: 0,0:04:52.34,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,i błagając, żeby nie dano jej umrzeć.
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Zmarła tamtej nocy.
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:05:00.42,Default,,0000,0000,0000,,To dwa świetne przykłady\Nz literatury medycznej
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:05.43,Default,,0000,0000,0000,,na efekt placebo\Ni jego przeciwieństwo, nocebo.
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Pan Wright, któremu zniknęły guzy\Npo podaniu wody destylowanej,
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:11.33,Default,,0000,0000,0000,,to świetny przykład na efekt placebo.
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Mimo pozornie obojętnego leczenia,
Dialogue: 0,0:05:13.90,0:05:16.84,Default,,0000,0000,0000,,w ciele następują zmiany fizjologiczne
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:18.62,Default,,0000,0000,0000,,powodujące powrót do zdrowia.
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:20.69,Default,,0000,0000,0000,,W przypadku efektu nocebo jest odwrotnie,
Dialogue: 0,0:05:20.69,0:05:23.93,Default,,0000,0000,0000,,jak w historii o trzech siostrach,\Nna których ciążyła klątwa.
Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Gdy w umyśle tkwi przekonanie,\Nże ciało spotka coś złego,
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:29.52,Default,,0000,0000,0000,,to tak się dzieje.
Dialogue: 0,0:05:29.52,0:05:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Czasopisma medyczne,
Dialogue: 0,0:05:32.02,0:05:34.13,Default,,0000,0000,0000,,jak New England Journal of Medicine
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:36.32,Default,,0000,0000,0000,,i Journal of the American\NMedical Association,
Dialogue: 0,0:05:36.32,0:05:41.57,Default,,0000,0000,0000,,są pełne dowodów,\Nże efekt placebo i nocebo
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:44.15,Default,,0000,0000,0000,,są niezwykle silne.
Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Wiemy o tym już od połowy XX wieku
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:49.11,Default,,0000,0000,0000,,i znamy niezliczone analizy przypadku,
Dialogue: 0,0:05:49.11,0:05:52.04,Default,,0000,0000,0000,,z których wynika, że prawie zawsze,
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:55.95,Default,,0000,0000,0000,,gdy poda się komuś tabletkę z cukru,\Nzrobi zastrzyk z soli fizjologicznej
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:59.96,Default,,0000,0000,0000,,albo, co najskuteczniejsze,\Nsymulowaną operację,
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:03.98,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)\N--serio--
Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,w 18-80% przypadków następuje poprawa.
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Nie dotyczy to tylko umysłu,\Njak najpierw myślałam,
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:13.03,Default,,0000,0000,0000,,i tego, że pacjenci,\Nczując się lepiej, myślą pozytywnie.
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:15.72,Default,,0000,0000,0000,,To jest fizjologiczne i wymierne.
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Naprawdę można zobaczyć,\Nco dzieje się w ciele.
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:21.08,Default,,0000,0000,0000,,U niektórych pacjentów\Nprzyjmujących placebo
Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:23.80,Default,,0000,0000,0000,,zagoiły się wrzody,
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:28.23,Default,,0000,0000,0000,,zmniejszyło się zapalenie okrężnicy,\Nrozszerzyły się oskrzela,
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:31.92,Default,,0000,0000,0000,,zniknęły brodawki, a komórki\Npod mikroskopem wyglądały inaczej.
Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Zmiany zachodzące w ciele\Nmożna udowodnić,
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:36.69,Default,,0000,0000,0000,,chociaż zainicjował je umysł.
Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Niektóre z tych analiz\Nsą po prostu niesamowite.
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Uwielbiam badania nad Rogaine.
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Grupie łysych mężczyzn podaje się placebo
Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:48.16,Default,,0000,0000,0000,,i zaczynają im rosnąć włosy!\N(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Działa to też w drugą stronę.
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli podamy komuś placebo\Nmówiąc, że to chemioterapia,
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:56.62,Default,,0000,0000,0000,,ludzie wymiotują i tracą włosy.
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:58.92,Default,,0000,0000,0000,,A więc to naprawdę dzieje się w ciele.
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Moje pytanie brzmiało,
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:04.10,Default,,0000,0000,0000,,czy powoduje to tylko\Npozytywne nastawienie?
Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Naukowiec z Harvardu,\NTed Kaptuchuk, uważa, że nie.
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Jego zdaniem najważniejsza jest
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:15.09,Default,,0000,0000,0000,,dobra opieka zdrowotna.
Dialogue: 0,0:07:15.09,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Ważniejsza nawet\Nniż pozytywne nastawienie.
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Niektóre badania wskazują nawet na to,\Nże lekarz jest lub może być jak placebo.
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Ted Kaptchuk chciał to sprawdzić
Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:27.01,Default,,0000,0000,0000,,i przeprowadził wspaniałe badanie
Dialogue: 0,0:07:27.01,0:07:30.49,Default,,0000,0000,0000,,na osobach leczonych przy użyciu placebo.
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Powiedział, że dostają placebo
Dialogue: 0,0:07:32.87,0:07:36.54,Default,,0000,0000,0000,,bez żadnych substancji czynnych.
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Mimo to stan pacjentów się poprawił.
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Kaptchuk twierdzi, że to pewnie dlatego,\Nże pacjenci czuli się zadbani
Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:47.58,Default,,0000,0000,0000,,i tak, jakby podejmowali działanie,\Na komuś na tym zależało.
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Samouzdrowienie to niewłaściwe określenie.
Dialogue: 0,0:07:53.44,0:07:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Ciało może się samo uzdrowić.
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Ma do tego wrodzone,\Nnaturalne mechanizmy,
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:08:02.17,Default,,0000,0000,0000,,ale są dowody naukowe na to,
Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:06.62,Default,,0000,0000,0000,,że aby ten proces usprawnić,\Ntrzeba wsparcia pracownika służby zdrowia
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:08.88,Default,,0000,0000,0000,,czy jakiegoś uzdrowiciela.
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Nie jest łatwo przejść przez to samemu,
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:12.35,Default,,0000,0000,0000,,więc jest zupełnie inaczej,
Dialogue: 0,0:08:12.35,0:08:14.90,Default,,0000,0000,0000,,gdy ktoś podziela\Nnasze pozytywne nastawienie.
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Problem w tym, że lekarz może działać
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:21.46,Default,,0000,0000,0000,,nie tylko jak placebo, ale także nocebo.
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Pacjenci potrzebują\Npracowników służby zdrowia
Dialogue: 0,0:08:24.61,0:08:30.88,Default,,0000,0000,0000,,prowadzących do uzdrowienia,\Na nie wpędzających w strach czy pesymizm.
Dialogue: 0,0:08:30.88,0:08:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy słyszycie od lekarza,\Nże jesteście nieuleczalnie chorzy,
Dialogue: 0,0:08:34.52,0:08:38.08,Default,,0000,0000,0000,,że macie brać jakiś lek do końca życia
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:41.84,Default,,0000,0000,0000,,albo, nie daj Boże, macie raka, a on mówi,
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:45.33,Default,,0000,0000,0000,,że wskaźnik przeżycia pięciu lat to 5%.
Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest on jak położna mówiąca,\Nże na trzech dziewczynkach ciąży klątwa.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Ta forma medycznej klątwy\Njest bardzo powszechna.
Dialogue: 0,0:08:53.77,0:08:55.92,Default,,0000,0000,0000,,My lekarze uważamy,\Nże jesteśmy realistami.
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:08:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Udzielamy ludziom informacji,\Njakiej naszym zdaniem potrzebują,
Dialogue: 0,0:08:58.86,0:09:00.95,Default,,0000,0000,0000,,ale faktycznie możemy robić im krzywdę.
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Powinniśmy być bardziej jak dr West
Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:06.08,Default,,0000,0000,0000,,i, biorąc wodę destylowaną, mówić:
Dialogue: 0,0:09:06.08,0:09:08.97,Default,,0000,0000,0000,,"Obiecuję, że to naprawdę pomoże".
Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Ale czy mamy liczyć na to,\Nże lekarze będą nas oszukiwać,
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:19.23,Default,,0000,0000,0000,,robić symulowane operacje, badania\Ni podawać nam fałszywe leki?
Dialogue: 0,0:09:19.23,0:09:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Zajęłam się tą kwestią\Nw kolejnym etapie moich badań.
Dialogue: 0,0:09:22.38,0:09:24.27,Default,,0000,0000,0000,,W poprzedniej prelekcji TEDx
Dialogue: 0,0:09:24.27,0:09:26.35,Default,,0000,0000,0000,,mówiłam o moim całościowym modelu zdrowia
Dialogue: 0,0:09:26.35,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,inspirowanym kamiennymi stosami.
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:31.57,Default,,0000,0000,0000,,To jeden z wyników moich badań,
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:35.66,Default,,0000,0000,0000,,w których próbuję dowiedzieć się,\Njak okiełznać siłę umysłu,
Dialogue: 0,0:09:35.66,0:09:39.12,Default,,0000,0000,0000,,której istnienia dowodzi\Nefekt placebo i nocebo.
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Czy da się coś zrobić\Nbez badań klinicznych?
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Postawiłam następującą hipotezę.
Dialogue: 0,0:09:43.55,0:09:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Żeby samemu się uzdrowić,\Nbyć jak najzdrowszym,
Dialogue: 0,0:09:47.49,0:09:52.70,Default,,0000,0000,0000,,potrzeba nie tylko odpowiedniej diety,\Nilości snu, regularnych ćwiczeń,
Dialogue: 0,0:09:52.70,0:09:55.82,Default,,0000,0000,0000,,łykania witamin\Nczy wypełniania poleceń lekarza.
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Te rzeczy są bardzo ważne.
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Ale doszłam też do wniosku,\Nże potrzebujemy zdrowych relacji,
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:05.50,Default,,0000,0000,0000,,zdrowego życia zawodowego, kreatywnego,
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:09.11,Default,,0000,0000,0000,,duchowego, seksualnego, finansowego
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:10.68,Default,,0000,0000,0000,,i zdrowego środowiska.
Dialogue: 0,0:10:10.68,0:10:14.14,Default,,0000,0000,0000,,W gruncie rzeczy\Npotrzebujemy zdrowego umysłu.
Dialogue: 0,0:10:14.14,0:10:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Chciałam to udowodnić i zabrałam się\Nza studiowanie literatury medycznej.
Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Obszerne dane, które znalazłam,
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:24.91,Default,,0000,0000,0000,,dowodzące, że to wszystko jest niezbędne,\Nnaprawdę mnie zdumiały.
Dialogue: 0,0:10:24.91,0:10:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Zebrałam je w mojej książce,\Nktóra niedługo się ukaże
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:31.60,Default,,0000,0000,0000,,"Umysł silniejszy od medycyny. Naukowy\Ndowód na to, że możecie wyleczyć się sami",
Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:35.64,Default,,0000,0000,0000,,ale teraz przedstawię \Nkilka najważniejszych punktów.
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Na całościowym modelu zdrowia widać,
Dialogue: 0,0:10:38.37,0:10:40.94,Default,,0000,0000,0000,,że te wszystkie aspekty\Nbazują na podstawie,
Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:43.14,Default,,0000,0000,0000,,którą nazywam\Nwewnętrznym światłem przewodnim,
Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:45.72,Default,,0000,0000,0000,,rozumianym jako wasze sedno,\Nautentyczna część was,
Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:47.69,Default,,0000,0000,0000,,znająca prawdę o was,
Dialogue: 0,0:10:47.69,0:10:51.81,Default,,0000,0000,0000,,która chce wam powiedzieć,\Nco może być nie tak w waszym życiu
Dialogue: 0,0:10:51.81,0:10:54.76,Default,,0000,0000,0000,,i które elementy składowe\Nnie są w równowadze.
Dialogue: 0,0:10:54.76,0:10:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Jak widać, umieściłam ciało\Ni zdrowie fizyczne
Dialogue: 0,0:10:56.97,0:10:59.18,Default,,0000,0000,0000,,na samej górze modelu,
Dialogue: 0,0:10:59.18,0:11:01.39,Default,,0000,0000,0000,,bo są najbardziej kruche, niepewne
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:03.56,Default,,0000,0000,0000,,i najłatwiej tu o utratę równowagi,
Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:06.47,Default,,0000,0000,0000,,jeśli inne sprawy w życiu\Nnie układają się najlepiej.
Dialogue: 0,0:11:06.47,0:11:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Dane medyczne mówią, że ważne są relacje.
Dialogue: 0,0:11:10.30,0:11:14.60,Default,,0000,0000,0000,,W porównaniu z osobami samotnymi,\Nludzie, których sieć społeczna jest silna,
Dialogue: 0,0:11:14.60,0:11:16.81,Default,,0000,0000,0000,,dwa razy rzadziej chorują na serce.
Dialogue: 0,0:11:16.81,0:11:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Małżeństwa mają dwukrotnie większe szanse\Nna długie życie niż osoby stanu wolnego.
Dialogue: 0,0:11:22.62,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Wyleczenie się z samotności może być
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.51,Default,,0000,0000,0000,,najważniejszym środkiem profilaktycznym,\Njaki można zaaplikować ciału.
Dialogue: 0,0:11:28.51,0:11:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Skuteczniejszym niż rzucenie palenia\Nczy rozpoczęcie ćwiczeń.
Dialogue: 0,0:11:32.26,0:11:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Ważne jest życie duchowe.
Dialogue: 0,0:11:34.68,0:11:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Uczestnicy nabożeństw\Nżyją do 14 lat dłużej.
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Ważne jest życie zawodowe.
Dialogue: 0,0:11:40.60,0:11:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Można naprawdę zapracować się na śmierć.
Dialogue: 0,0:11:42.65,0:11:47.22,Default,,0000,0000,0000,,W Japonii nazywa się to karoshi,
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:53.58,Default,,0000,0000,0000,,a spadkobiercy zmarłych w ten sposób osób\Nmogą ubiegać się o specjalny zasiłek.
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Karoshi nie zdarza się tylko w Japonii,\Njest nawet częstsze w USA,
Dialogue: 0,0:11:57.58,0:11:59.29,Default,,0000,0000,0000,,tylko tutaj nie ma zasiłku.
Dialogue: 0,0:11:59.29,0:12:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Z jednego z badań wynika,\Nże nie biorąc urlopu
Dialogue: 0,0:12:02.89,0:12:05.30,Default,,0000,0000,0000,,jesteśmy trzy razy bardziej\Nnarażeni na choroby serca.
Dialogue: 0,0:12:06.01,0:12:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Ważne jest nastawienie.
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Szczęśliwi żyją o 7-10 lat dłużej\Nniż nieszczęśliwi.
Dialogue: 0,0:12:12.18,0:12:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Optymiści mają o 77% niższe ryzyko\Nzachorowania na serce niż pesymiści.
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Jak to się dzieje?
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Co takiego dzieje się w mózgu,\Nże w ciele zachodzą zmiany?
Dialogue: 0,0:12:23.58,0:12:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie to mnie fascynuje.
Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Odkryłam, że mózg komunikuje się\Nze wszystkimi komórkami w ciele
Dialogue: 0,0:12:29.05,0:12:31.52,Default,,0000,0000,0000,,poprzez hormony i neuroprzekaźniki.
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli pojawia się jakaś negatywna myśl,
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:37.41,Default,,0000,0000,0000,,przekonanie albo uczucie w mózgu,\Nto reaguje on jak na zagrożenie.
Dialogue: 0,0:12:37.41,0:12:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Coś jest nie tak.
Dialogue: 0,0:12:38.42,0:12:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli odczuwasz samotność,\Npesymizm, w pracy jest źle,
Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:42.54,Default,,0000,0000,0000,,żyjesz w toksycznym związku,
Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:45.10,Default,,0000,0000,0000,,to ciało migdałowate woła:\N"Niebezpieczeństwo!"
Dialogue: 0,0:12:45.10,0:12:48.93,Default,,0000,0000,0000,,i uruchamia podwzgórze,\Nktóre komunikuje się z przysadką,
Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:53.51,Default,,0000,0000,0000,,a ta z nadnerczami,\Nktóre zaczynają wydzielać hormony stresu,
Dialogue: 0,0:12:53.51,0:12:57.08,Default,,0000,0000,0000,,jak kortyzol, noradrenalina i adrenalina.
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:13:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Walter Cannon z Harvardu\Nnazwał to reakcją stresową.
Dialogue: 0,0:13:00.79,0:13:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Uruchamia ona układ współczulny,
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:07.92,Default,,0000,0000,0000,,włączając tryb ucieczki albo walki,\Nco jest mechanizmem adaptacyjnym
Dialogue: 0,0:13:07.92,0:13:11.32,Default,,0000,0000,0000,,i chroni nas, gdy uciekamy przed pumą,
Dialogue: 0,0:13:11.32,0:13:14.96,Default,,0000,0000,0000,,ale na co dzień, reakcja ma być szybka,
Dialogue: 0,0:13:14.96,0:13:17.70,Default,,0000,0000,0000,,kiedy coś nam grozi,\Na potem ma od razu przestać działać.
Dialogue: 0,0:13:17.70,0:13:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Tak się teraz nie dzieje\Nw codziennym życiu.
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Na szczęście istnieje\Nprzeciwstawna reakcja relaksacyjna,
Dialogue: 0,0:13:24.39,0:13:26.70,Default,,0000,0000,0000,,którą opisał Herbert Benson z Harvardu.
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Gdy zachodzi reakcja relaksacyjna,\Nstresowa zostaje zatrzymana,
Dialogue: 0,0:13:30.79,0:13:32.98,Default,,0000,0000,0000,,układ współczulny jest wyłączany,
Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:38.54,Default,,0000,0000,0000,,a uzdrawiające substancje, jak oksytocyna,\Ndopamina, tlenek azotu i endorfiny,
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:40.92,Default,,0000,0000,0000,,rozchodzą się po ciele\Ni wszystkich komórkach.
Dialogue: 0,0:13:41.45,0:13:43.62,Default,,0000,0000,0000,,W tych odkryciach najbardziej zdumiewa to,
Dialogue: 0,0:13:43.62,0:13:47.03,Default,,0000,0000,0000,,że naturalne mechanizmy samonaprawy,\Nktóre wszyscy posiadamy,
Dialogue: 0,0:13:47.03,0:13:52.05,Default,,0000,0000,0000,,włączają się tylko wtedy,\Ngdy układ nerwowy jest w stanie relaksu.
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy odczuwamy stres,
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:58.76,Default,,0000,0000,0000,,te mechanizmy zostają wyłączone,\Nbo ciało jest zbyt zajęte,
Dialogue: 0,0:13:58.76,0:14:02.03,Default,,0000,0000,0000,,próbując uciec albo walczyć,\Nżeby mogło się uzdrawiać.
Dialogue: 0,0:14:02.93,0:14:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy się o tym pomyśli,\Nto trzeba się zastanowić,
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:12.32,Default,,0000,0000,0000,,jak można zmienić te proporcje w ciele.
Dialogue: 0,0:14:12.32,0:14:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Według jednych z badań\Nmamy dziennie średnio
Dialogue: 0,0:14:15.14,0:14:17.14,Default,,0000,0000,0000,,ponad 50 reakcji stresowych.
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Gdy odczuwasz samotność,\Nprzygnębienie lub pesymizm,
Dialogue: 0,0:14:20.07,0:14:22.60,Default,,0000,0000,0000,,jesteś nieszczęśliwy w pracy lub związku,
Dialogue: 0,0:14:22.60,0:14:24.64,Default,,0000,0000,0000,,to ta liczba będzie\Nponad dwukrotnie większa.
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Zdaniem naukowców reakcja relaksacyjna
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:30.82,Default,,0000,0000,0000,,wyjaśnia efekt placebo.
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Gdy macie rzekomo dostać\Nnowy, cudowny lek,
Dialogue: 0,0:14:34.57,0:14:36.64,Default,,0000,0000,0000,,nie wiedząc, czy to placebo czy nie,
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:38.79,Default,,0000,0000,0000,,wywołuje to reakcję relaksacyjną,
Dialogue: 0,0:14:38.79,0:14:41.47,Default,,0000,0000,0000,,to relaksujące układ nerwowy połączenie
Dialogue: 0,0:14:41.47,0:14:43.73,Default,,0000,0000,0000,,pozytywnego nastawienia umysłu
Dialogue: 0,0:14:43.73,0:14:45.53,Default,,0000,0000,0000,,i opieki pracownika służby zdrowia.
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy naturalne mechanizmy samonaprawy\Nmogą włączyć się do gry.
Dialogue: 0,0:14:49.25,0:14:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Na szczęście nie trzeba brać udziału\Nw badaniach klinicznych,
Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:54.28,Default,,0000,0000,0000,,żeby uruchomić reakcje relaksacyjne.
Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Jest mnóstwo prostych,\Nprzyjemnych czynności,
Dialogue: 0,0:14:56.88,0:14:58.77,Default,,0000,0000,0000,,które uruchamiają reakcje relaksacyjne,
Dialogue: 0,0:14:58.77,0:15:01.37,Default,,0000,0000,0000,,na co istnieją dowody\Nw literaturze medycznej.
Dialogue: 0,0:15:01.37,0:15:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Można medytować,\Nwyrażać się poprzez twórczość,
Dialogue: 0,0:15:05.79,0:15:09.29,Default,,0000,0000,0000,,poddać się masażowi,\Nuprawiać jogę lub tai chi,
Dialogue: 0,0:15:09.29,0:15:12.74,Default,,0000,0000,0000,,wyjść gdzieś z przyjaciółmi,\Nwykonywać pracę, którą się kocha,
Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:17.52,Default,,0000,0000,0000,,uprawiać seks, śmiać się,\Nćwiczyć, bawić się ze zwierzętami.
Dialogue: 0,0:15:18.72,0:15:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Przemyślcie całościowy model zdrowia\Nw kontekście swojego życia.
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Które kamienie mogą być\Nu was poza stanem równowagi?
Dialogue: 0,0:15:25.29,0:15:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Każdy z tych kamieni może być
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:31.98,Default,,0000,0000,0000,,czynnikiem powodującym\Nreakcje stresowe lub relaksacyjne.
Dialogue: 0,0:15:31.98,0:15:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Jak można wywołać\Nwięcej reakcji relaksujących w ciele?
Dialogue: 0,0:15:36.55,0:15:38.14,Default,,0000,0000,0000,,I najważniejsze,
Dialogue: 0,0:15:38.14,0:15:40.20,Default,,0000,0000,0000,,czego ciało potrzebuje, żeby wyzdrowieć?
Dialogue: 0,0:15:40.20,0:15:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Jaką receptę należy sobie wypisać?
Dialogue: 0,0:15:42.97,0:15:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Czy nie zabraknie wam odwagi,
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:48.75,Default,,0000,0000,0000,,by podjąć działania zgodnie z prawdą\Nznaną wewnętrznemu światłu przewodniemu?
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Uważam, że system opieki zdrowotnej\Ntak źle funkcjonuje głównie dlatego,
Dialogue: 0,0:15:53.53,0:15:58.10,Default,,0000,0000,0000,,że przestaliśmy odczuwać szacunek\Ndla zdolności ciała do samouzdrowienia.
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:16:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Środowisko medyczne stało się aroganckie.
Dialogue: 0,0:16:00.55,0:16:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęliśmy myśleć,\Nże z całą nowoczesną technologią,
Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:05.58,Default,,0000,0000,0000,,całą wiedzą zdobytą w ubiegłym stuleciu,
Dialogue: 0,0:16:05.58,0:16:10.17,Default,,0000,0000,0000,,udało się nam zapanować nad naturą\Ni uważamy za odrażającą myśl,
Dialogue: 0,0:16:10.17,0:16:14.26,Default,,0000,0000,0000,,że natura może być czasami lepsza niż my.
Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Spontaniczne remisje nieuleczalnych chorób\Nsą jednak dowodem na to,
Dialogue: 0,0:16:18.90,0:16:22.20,Default,,0000,0000,0000,,że natura może czasem być lepsza od nas.
Dialogue: 0,0:16:22.02,0:16:23.86,Default,,0000,0000,0000,,To narcystyczna rana lekarzy.
Dialogue: 0,0:16:23.86,0:16:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiemy, co z tym zrobić.
Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Czujemy się przez to bezradni,\Nzrezygnowani i bezużyteczni.
Dialogue: 0,0:16:27.94,0:16:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Ale na szczęście jesteśmy potrzebni.
Dialogue: 0,0:16:31.13,0:16:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Lekarz i inni pracownicy służby zdrowia
Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:36.30,Default,,0000,0000,0000,,są absolutnie niezbędni do tego procesu.
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba to zaakceptować,
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:41.01,Default,,0000,0000,0000,,a pacjenci muszą zmienić perspektywę.
Dialogue: 0,0:16:41.01,0:16:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Nie chodzi tylko o lekarzy.
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Pacjenci muszą przestać myśleć,\Nże ciało to nie ich sprawa
Dialogue: 0,0:16:45.54,0:16:48.96,Default,,0000,0000,0000,,i przekazywać całą kontrolę\Npracownikom służby zdrowia.
Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Wasze ciało to wasza sprawa,\Na umysł to potężna siła
Dialogue: 0,0:16:53.75,0:16:57.77,Default,,0000,0000,0000,,w komunikacji z ciałem,\Nżeby samo się uzdrowiło.
Dialogue: 0,0:16:58.87,0:17:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Kiedyś śniło mi się,\Nże patrzyłam na zbocza gór,
Dialogue: 0,0:17:03.40,0:17:06.53,Default,,0000,0000,0000,,na których znajdowały się miliony ludzi,
Dialogue: 0,0:17:06.53,0:17:08.18,Default,,0000,0000,0000,,stojących ramię w ramię,
Dialogue: 0,0:17:08.18,0:17:11.87,Default,,0000,0000,0000,,i wszyscy patrzyli na północ,\Nubrani w stroje plemienne,
Dialogue: 0,0:17:11.87,0:17:14.92,Default,,0000,0000,0000,,a góry wyglądały jak przykryte\Npiękną, kolorową narzutą.
Dialogue: 0,0:17:14.92,0:17:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Twarze oświetlało jasne światło
Dialogue: 0,0:17:18.24,0:17:21.52,Default,,0000,0000,0000,,i wszyscy patrzyli w stronę,\Nz której padało.
Dialogue: 0,0:17:21.52,0:17:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Gdy myślę o opiece zdrowotnej,
Dialogue: 0,0:17:23.98,0:17:26.96,Default,,0000,0000,0000,,myślę o nas wszystkich,\Njak stojąc patrzymy w stronę światła.
Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Wstańcie proszę na moment.
Dialogue: 0,0:17:29.57,0:17:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy jesteśmy potrzebni.
Dialogue: 0,0:17:31.69,0:17:36.37,Default,,0000,0000,0000,,To, że coś jest nie tak, nie znaczy,\Nże nie może nastąpić poprawa.
Dialogue: 0,0:17:36.37,0:17:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Uważam, że tak jak nie ma\Nnieuleczalnych chorób,
Dialogue: 0,0:17:39.63,0:17:42.11,Default,,0000,0000,0000,,nie ma też systemów,\Nktórych nie da się uzdrowić.
Dialogue: 0,0:17:42.11,0:17:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy musimy otworzyć\Nnasze serca i umysły
Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:48.57,Default,,0000,0000,0000,,i przywrócić opiekę w opiece zdrowotnej.
Dialogue: 0,0:17:48.57,0:17:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Weźcie proszę swoich sąsiadów za ręce.
Dialogue: 0,0:17:50.89,0:17:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Wyraźmy tu i teraz intencję,
Dialogue: 0,0:17:53.31,0:17:56.71,Default,,0000,0000,0000,,że sytuacja od teraz zacznie się zmieniać,
Dialogue: 0,0:17:56.71,0:18:01.61,Default,,0000,0000,0000,,że możemy rozpocząć oddolne działania,\Nże to wszystko zaczyna się od was.
Dialogue: 0,0:18:01.61,0:18:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Bądźcie tą miłością,\Nktórej oczekujecie od opieki zdrowotnej,
Dialogue: 0,0:18:05.09,0:18:07.53,Default,,0000,0000,0000,,bo cuda się zdarzają.
Dialogue: 0,0:18:07.53,0:18:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Teraz wydziela się oksytocyna i dopamina,\Nzaczynacie się uzdrawiać,
Dialogue: 0,0:18:12.81,0:18:15.64,Default,,0000,0000,0000,,a gdy to się dzieje,\Nmożemy uzdrowić opiekę zdrowotną.
Dialogue: 0,0:18:15.64,0:18:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:22.30,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)