[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,La mente è davvero in grado di guarire il corpo?
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:21.55,Default,,0000,0000,0000,,E se questo è vero, ci sono\Nprove scientifiche
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:25.50,Default,,0000,0000,0000,,in grado di convincere\Nmedici scettici come me?
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Queste domande hanno alimentato\Nla mia ricerca negli ultimi anni
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:32.27,Default,,0000,0000,0000,,portandomi alla scoperta che \Nla comunità scientifica,
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:36.53,Default,,0000,0000,0000,,l'establishment medico,\Nper oltre 50 anni ha dimostrato
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:38.75,Default,,0000,0000,0000,,che la mente può guarire il corpo.
Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Si chiama "effetto placebo".
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:43.96,Default,,0000,0000,0000,,E noi per decenni abbiamo cercato\Ndi essere più furbi di lui.
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:45.64,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:49.72,Default,,0000,0000,0000,,L'effetto placebo è la spina nel fianco\Ndella classe medica.
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:53.14,Default,,0000,0000,0000,,È una verità scomoda\Nche s'intromette,
Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,cercando di portare nuovi tipi di trattamento\Ne nuovi interventi nelle istituzioni mediche.
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Quindi è un problema!\NApparentemente.
Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Ma, a dire il vero, io penso \Nche sia una buona notizia!
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:07.25,Default,,0000,0000,0000,,L'effetto placebo è una splendida notizia!
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Perché è la prova concreta
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:13.57,Default,,0000,0000,0000,,che il corpo contiene al suo interno\Nun meccanismo innato di autoriparazione
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:19.75,Default,,0000,0000,0000,,che riesce a fare accadere\Ncose impensabili nel corpo.
Dialogue: 0,0:01:19.75,0:01:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Se trovate che questo sia sorprendente,
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:23.72,Default,,0000,0000,0000,,se vi riesce difficile credere\Nche il corpo possa guarire se stesso,
Dialogue: 0,0:01:23.72,0:01:26.97,Default,,0000,0000,0000,,non dovete far altro che dare un'occhiata\Nal Progetto di Remissione Spontanea,
Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:30.36,Default,,0000,0000,0000,,un database compilato\Ndall'Istituto di Scienza Noetica
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:33.67,Default,,0000,0000,0000,,con oltre 3500 casi-studio\Npresenti nella letteratura medica
Dialogue: 0,0:01:33.67,0:01:38.22,Default,,0000,0000,0000,,di pazienti che hanno riportato miglioramenti\Nda malattie apparentemente "incurabili".
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Voi penserete,\Nma esistono malattie incurabili?
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Giuro che se andate a dare un'occhiata \Na questo database, rimarrete a bocca aperta.
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:44.83,Default,,0000,0000,0000,,C'è tutto.
Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Cancro al quarto stadio scomparso\Nsenza alcuna terapia.
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Pazienti HIV positivi\Nche diventano HIV negativi.
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Malattie cardiache, insufficienza renale, \Ndiabete, ipertensione,
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:01:59.53,Default,,0000,0000,0000,,malattie della tiroide, \Nmalattie autoimmuni, scomparse.
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Un ottimo esempio, \Nnella letteratura medica,
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:08.42,Default,,0000,0000,0000,,è un caso studio del 1957 relativo al Signor Wright \Nche aveva un linfosarcoma in stadio avanzato.
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Le cose non si mettevano bene \Nper il Signor Wright, era proprio agli sgoccioli.
Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Aveva tumori grandi come arance \Nsotto le ascelle e su collo, torace e addome.
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Fegato e milza erano ingrossati,
Dialogue: 0,0:02:20.33,0:02:22.98,Default,,0000,0000,0000,,i polmoni ogni giorno si riempivano \Ndi due litri di liquido lattiginoso
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:25.03,Default,,0000,0000,0000,,che doveva essere aspirato \Nper consentirgli di respirare.
Dialogue: 0,0:02:25.03,0:02:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Ma il signor Wright non smetteva di sperare.
Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Aveva sentito parlare\Ndi un farmaco miracoloso, il Krebiozen,
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:32.08,Default,,0000,0000,0000,,e pregava il suo medico,
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:34.100,Default,,0000,0000,0000,,"Andiamo, su, datemi un po' \Ndi Krebiozen e tutto andrà bene."
Dialogue: 0,0:02:34.100,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente, però, il Krebiozen \Nera disponibile soltanto in un protocollo di ricerca
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:41.33,Default,,0000,0000,0000,,e il protocollo richiedeva una dichiarazione \Nda parte del medico
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:44.05,Default,,0000,0000,0000,,che il paziente avesse\Nalmeno tre mesi di vita.
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Il suo medico,\Nil Dr West, non poteva proprio farlo.
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Ma il signor Wright era tenace \Ne non demordeva.
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Continuò ad assillare il suo medico,
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:54.09,Default,,0000,0000,0000,,finché questi disse:\N"OK, va bene, le darò il Krebiozen."
Dialogue: 0,0:02:54.09,0:02:56.38,Default,,0000,0000,0000,,E gli diede una dose di venerdì,
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:59.57,Default,,0000,0000,0000,,pensando che Wright non ce l'avrebbe fatta\Na sopravvivere al weekend.
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Con sua grande sorpresa, quando il dr. West\Nfece il giro il lunedì successivo,
Dialogue: 0,0:03:02.81,0:03:05.21,Default,,0000,0000,0000,,il signor Wright era in piedi\Nche camminava per i reparti,
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:08.64,Default,,0000,0000,0000,,e i suoi tumori si erano ridotti\Nalla metà della dimensione originaria.
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Si erano sciolti \Ncome neve al sole.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Dopo dieci giorni di Krebiozen,\Nerano scomparsi.
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Il signor Wright era in piedi\Nvispo e arzillo come non mai
Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,e, per due mesi, il Krebiozen \Nfu il farmaco miracoloso in cui lui aveva creduto,
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,finché iniziarono ad uscire\Ni primi resoconti sul Krebiozen
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:26.61,Default,,0000,0000,0000,,che dicevano pareva non funzionare\Nun granché bene.
Dialogue: 0,0:03:26.61,0:03:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Il Signor Wright cadde in profonda depressione\Ne il suo cancro ritornò.
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:34.100,Default,,0000,0000,0000,,Questa volta Il dr. West decise di giocare d'astuzia\Ne disse al suo paziente:
Dialogue: 0,0:03:34.100,0:03:38.48,Default,,0000,0000,0000,,"Sa, quel Krebiozen che le ho dato,\Nnon era una versione pura, era poco efficace.
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Ma ho avuto del Krebiozen ultrapuro,\Nad un'alta concentrazione,
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:45.25,Default,,0000,0000,0000,,questa è roba di prima qualità."
Dialogue: 0,0:03:45.25,0:03:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Quindi iniettò al Signor Wright\Nnient'altro che acqua distillata.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,E ancora una volta, i tumori scomparvero\Ne il fluido nei polmoni fu riassorbito.
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Il Signor Wright stette bene, vispo e arzillo\Nper un altro paio di mesi.
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:04:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Poi l'American Medical Association rovinò tutto \Npubblicando uno studio a livello nazionale
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:05.88,Default,,0000,0000,0000,,che provava definitivamente \Nl'inutilità del Krebiozen.
Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Due giorni dopo, appresa la notizia,\Nil signor Wright morì.
Dialogue: 0,0:04:10.09,0:04:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Subito dopo questo,\Nmi sono imbattuta in un altro studio
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:15.85,Default,,0000,0000,0000,,in letteratura medica, \Nuna storia da favola.
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Tre bambine erano nate, \Ncon l'assistenza di una levatrice,
Dialogue: 0,0:04:18.39,0:04:22.57,Default,,0000,0000,0000,,un Venerdì 13, nella palude di Okefenokee,\Nvicino al confine tra Georgia e Florida.
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:25.02,Default,,0000,0000,0000,,La levatrice annunciò \Nche queste tre bimbe,
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:27.97,Default,,0000,0000,0000,,nate in un giorno così infausto, \Nerano tutte maledette.
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:31.27,Default,,0000,0000,0000,,La prima, disse, sarebbe morta \Nprima del suo sedicesimo compleanno,
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,,la seconda, prima del suo ventunesimo
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:36.74,Default,,0000,0000,0000,,e la terza, prima del suo ventireesimo.
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Si scoprì che la prima bambina \Nmorì il giorno prima del suo sedicesimo compleanno,
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:44.65,Default,,0000,0000,0000,,la seconda morì il giorno prima \Ndel suo ventunesimo compleanno
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:47.67,Default,,0000,0000,0000,,e la terza, sapendo quello \Nche era successo alle altre due,
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,ebbe un presentimento e il giorno prima \Ndel suo ventitreesimo compleanno,
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:52.34,Default,,0000,0000,0000,,si presentò all'ospedale, \Nin iperventilazione
Dialogue: 0,0:04:52.34,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,pregando i medici, \Ndi farla sopravvivere.
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Morì quella stessa notte.
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:05:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Questi due casi studio sono ottimi \Nesempi, tratti dalla letteratura medica,
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:05.43,Default,,0000,0000,0000,,di effetto placebo e del suo opposto, \Nl'effetto nocebo.
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Quando al signor Wright fu somministrata acqua \Ndistillata e i suoi tumori svanirono,
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:11.33,Default,,0000,0000,0000,,quello è un esempio perfetto \Ndi effetto placebo.
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Vale a dire quando si riceve una trattamento \Napparentemente inerte,
Dialogue: 0,0:05:13.90,0:05:16.84,Default,,0000,0000,0000,,eppure nel corpo accade qualcosa \Ndal punto di vista fisiologico,
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:18.62,Default,,0000,0000,0000,,che fa passare la malattia.
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:20.69,Default,,0000,0000,0000,,L'effetto nocebo è l'opposto.
Dialogue: 0,0:05:20.69,0:05:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Così le tre ragazze maledette \Nsono un esempio di effetto nocebo.
Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Quando la mente crede che qualcosa \Ndi brutto succederà al corpo,
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:29.52,Default,,0000,0000,0000,,la cosa tende poi a manifestarsi.
Dialogue: 0,0:05:29.52,0:05:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, la letteratura scientifica \Nche riviste mediche
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:34.13,Default,,0000,0000,0000,,come il New England Journal of Medicine
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:36.08,Default,,0000,0000,0000,,e il Journal of the American Medical Association,
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:40.98,Default,,0000,0000,0000,,queste riviste scientifiche sono \Npiene di prove che l'effetto placebo
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:44.15,Default,,0000,0000,0000,,e l'effetto nocebo sono \Nincredibilmente potenti.
Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Lo sapevamo fin dagli anni '50
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:49.11,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo visto innumerevoli casi-studio
Dialogue: 0,0:05:49.11,0:05:52.04,Default,,0000,0000,0000,,dimostrare che in quasi \Ntutti i tipi di studio,
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:55.95,Default,,0000,0000,0000,,se si somministra un finto trattamento, \Nuna pillola di zucchero,
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:59.96,Default,,0000,0000,0000,,una iniezione di soluzione salina, o meglio ancora, \Nun finto intervento chirurgico,
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:03.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)\N...sì, davvero...
Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,il 18-80% delle volte, i pazienti migliorano.
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:10.65,Default,,0000,0000,0000,,E non è soltanto un fatto mentale, \Ncome io pensavo all'inizio,
Dialogue: 0,0:06:10.65,0:06:13.03,Default,,0000,0000,0000,,tipo "Oh! Si stanno appena sentendo meglio, \Nquindi pensano in positivo."
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Non è così. È proprio la loro fisiologia. \NÈ un aspetto misurabile.
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Si può effettivamente vedere \Nquello che succede al corpo.
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, in pazienti che ricevevano placebo
Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:23.80,Default,,0000,0000,0000,,si sono osservate ulcere guarite,
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:28.23,Default,,0000,0000,0000,,diminuzione d'infiammazioni al colon, \Nbronchi dilatati,
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:31.92,Default,,0000,0000,0000,,verruche scomparse, cellule \Nche apparivano diverse al microscopio.
Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:34.06,Default,,0000,0000,0000,,È dimostrabile, sta succedendo nel corpo,
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:36.69,Default,,0000,0000,0000,,anche se è iniziato nella mente.
Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Quando si leggono questi studi, \Nalcuni sono semplicemente incredibili.
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:42.20,Default,,0000,0000,0000,,A me piacciono gli studi del Rogain.
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Prendete un gruppo di uomini calvi, \Ngli date dei placebo.
Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Gli crescono i capelli! \N(Risate)
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Anche l'opposto è vero, \Nsomministrate a delle persone un placebo
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:54.37,Default,,0000,0000,0000,,e gli dite che si tratta di una chemioterapia,
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:56.78,Default,,0000,0000,0000,,vomiteranno e perderanno i capelli.
Dialogue: 0,0:06:56.78,0:06:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Quindi questo succede veramente nel corpo.
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:00.22,Default,,0000,0000,0000,,La mia domanda era:
Dialogue: 0,0:07:00.22,0:07:04.10,Default,,0000,0000,0000,,È solo la convinzione positiva della mente \Nche fa accadere queste cose?
Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Non secondo il ricercatore \Ndi Harvard, Ted Kaptchuk.
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Secondo lui, la parte essenziale
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:15.09,Default,,0000,0000,0000,,è da attribuire alle cure ricevute \Nda chi presta l'assistenza sanitaria,
Dialogue: 0,0:07:15.09,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,quindi, più che il credo positivo della mente,
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:23.47,Default,,0000,0000,0000,,alcuni studi dicono che il medico è, \No può essere il vero placebo.
Dialogue: 0,0:07:23.47,0:07:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Ted Kaptchuk intendeva studiare proprio questo
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:28.29,Default,,0000,0000,0000,,e ha fatto un ottimo lavoro \Nosservando pazienti
Dialogue: 0,0:07:28.29,0:07:30.53,Default,,0000,0000,0000,,ai quali venivano somministrati \Nplacebo per una malattia,
Dialogue: 0,0:07:30.53,0:07:32.29,Default,,0000,0000,0000,,per il trattamento di una malattia \Ne lui glielo diceva:
Dialogue: 0,0:07:32.29,0:07:34.92,Default,,0000,0000,0000,,"State ricevendo un placebo, \Nnon c'è niente qui dentro,
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:40.38,Default,,0000,0000,0000,,ingredienti inerti, niente è attivo." \NMigliorarono comunque.
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Molto probabilmente, questa era l'ipotesi \Ndi Kaptchuk, perché si sentivano curati, accuditi,
Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:48.84,Default,,0000,0000,0000,,sentivano che qualcuno stava facendo qualcosa, \Nche a qualcuno importava di loro.
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, dire che si può guarire se stessi \Nè in qualche modo una definizione impropria.
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che il corpo può guarire se stesso.
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Il corpo ha un meccanismo \Ninnato di autoriparazione,
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:08:02.17,Default,,0000,0000,0000,,ma i dati scientifici provano che occorre
Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:06.62,Default,,0000,0000,0000,,la cura attenta e costante di chi presta l'assistenza \Nsanitaria, una sorta di guaritore,
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:08.88,Default,,0000,0000,0000,,per facilitare il processo.
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Non è un processo che si affronta \Nfacilmente da soli,
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:12.18,Default,,0000,0000,0000,,quindi fa una grande differenza
Dialogue: 0,0:08:12.18,0:08:14.90,Default,,0000,0000,0000,,se qualcun altro mantiene \Nquella convinzione positiva insieme a noi.
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Ma il problema è che, \Nse il medico può essere il placebo,
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:21.46,Default,,0000,0000,0000,,egli può anche diventare il nocebo.
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, ciò di cui i pazienti hanno bisogno \Nda parte nostra, come medici curanti,
Dialogue: 0,0:08:24.61,0:08:30.88,Default,,0000,0000,0000,,è di essere per loro forze di guarigione, \Nnon forze di paura o pessimismo.
Dialogue: 0,0:08:30.88,0:08:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Perciò, ogni volta che il vostro medico vi dice, \N"Lei ha una marattia incurabile,
Dialogue: 0,0:08:34.52,0:08:39.68,Default,,0000,0000,0000,,dovrà prendere questa medicina \Nper il resto della sua vita,"
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:41.84,Default,,0000,0000,0000,,oppure, che Dio ce ne scampi, \Nvi viene il cancro e vi sentite dire:
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:45.33,Default,,0000,0000,0000,,"Ha un tasso di sopravvivenza di 5 anni",
Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:49.21,Default,,0000,0000,0000,,non è molto diverso da quando \Nla levatrice disse a quelle tre bambine
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:50.99,Default,,0000,0000,0000,,che erano maledette.
Dialogue: 0,0:08:50.99,0:08:53.77,Default,,0000,0000,0000,,È una forma di maledizione medica \Nfin troppo diffusa.
Dialogue: 0,0:08:53.77,0:08:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Noi medici, pensiamo di \Nessere realistici, sapete?
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:08:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Diamo alle persone il tipo d'informazione \Ndi cui pensiamo abbiano bisogno,
Dialogue: 0,0:08:58.86,0:09:00.95,Default,,0000,0000,0000,,ma in realtà è possibile \Nche gli stiamo facendo del male.
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Invece dovremmo essere più \Ncome il Dr West. Avete presente?
Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Quando prende quell'acqua distillata, \N"Ecco Signor Wright,
Dialogue: 0,0:09:06.08,0:09:08.97,Default,,0000,0000,0000,,le prometto che questo funzionerà."
Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Ma dobbiamo contare sul fatto \Nche i nostri medici ci ingannino?
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo farci dei finti interventi chirurgici, prendere \Nfalsi farmaci e finire in studi clinici?
Dialogue: 0,0:09:19.23,0:09:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Questo ha guidato la fase \Nsuccessiva della mia ricerca.
Dialogue: 0,0:09:22.38,0:09:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Nel mio ultimo discorso a TED, \Nho parlato
Dialogue: 0,0:09:24.27,0:09:26.35,Default,,0000,0000,0000,,di un nuovo modello di benessere \Nda me sviluppato,
Dialogue: 0,0:09:26.35,0:09:28.50,Default,,0000,0000,0000,,l'assistenza sanitaria totale,
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:31.57,Default,,0000,0000,0000,,che è nata come parte \Ndella mia ricerca,
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:35.66,Default,,0000,0000,0000,,mentre cercavo di scoprire in quale altro modo \Nfosse possibile sfruttare la forza della mente,
Dialogue: 0,0:09:35.66,0:09:39.19,Default,,0000,0000,0000,,come dimostrano chiaramente \Nl'effetto placebo e l'effetto nocebo,
Dialogue: 0,0:09:39.19,0:09:41.78,Default,,0000,0000,0000,,e se si può fare qualcosa \Nal di fuori della sperimentazione clinica.
Dialogue: 0,0:09:41.78,0:09:45.49,Default,,0000,0000,0000,,La mia ipotesi era che, per guarire,
Dialogue: 0,0:09:45.49,0:09:47.49,Default,,0000,0000,0000,,per essere in ottima salute,
Dialogue: 0,0:09:47.49,0:09:52.70,Default,,0000,0000,0000,,ci serve qualcosa di più di una buona dieta, \Nesercizio fisico regolare,
Dialogue: 0,0:09:52.70,0:09:55.82,Default,,0000,0000,0000,,dormire a sufficienza, prendere le vitamine \Ne seguire i consigli del nostro medico.
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo è perfetto, \Nimportante e fondamentale.
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Ma mi sono anche convinta \Nche ci servono relazioni sane,
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:05.50,Default,,0000,0000,0000,,una vita professionale sana, \Nuna sana vita creativa,
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:08.18,Default,,0000,0000,0000,,una vita spirituale, \Nsessuale,
Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:10.68,Default,,0000,0000,0000,,ed economica sane, \Nun ambiente salutare.
Dialogue: 0,0:10:10.68,0:10:14.19,Default,,0000,0000,0000,,In sostanza, abbiamo bisogno di una mente sana.
Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Questo era ciò che cercavo di provare \Ne, rivolgendomi alla letteratura medica,
Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:20.80,Default,,0000,0000,0000,,ho trovato una tale abbondanza di dati
Dialogue: 0,0:10:20.80,0:10:25.19,Default,,0000,0000,0000,,a dimostrazione di quanto tutte queste cose\Nsiano essenziali, da rimanere veramente sbalordita.
Dialogue: 0,0:10:25.19,0:10:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Li ho raccolti tutti nel mio prossimo libro,
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:31.60,Default,,0000,0000,0000,,"Il potere della mente sulla medicina: \Nprova scientifica dell'autoguarigione.
Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Ma voglio illustrarvi alcuni punti salienti \Nper farvi capire di cosa si tratta.
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:38.37,Default,,0000,0000,0000,,In tal modo potrete vedere che \Nl'intera piramide della salute,
Dialogue: 0,0:10:38.37,0:10:40.94,Default,,0000,0000,0000,,con tutte le sue sfaccettature, si fonda \Nsu un'unica pietra
Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:43.14,Default,,0000,0000,0000,,che ho chiamato la nostra spia luminosa interiore.
Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:45.91,Default,,0000,0000,0000,,E con questo intendo la parte essenziale, \Nautentica del nostro essere,
Dialogue: 0,0:10:45.91,0:10:47.69,Default,,0000,0000,0000,,quella che sa che cosa è vero per noi.
Dialogue: 0,0:10:47.69,0:10:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Quella disposta a dire la verità su ciò che forse\Nnon è allineato correttamente nella nostra vita,
Dialogue: 0,0:10:51.81,0:10:54.76,Default,,0000,0000,0000,,quali sono le pietre che non sono in equilibrio \Nnella piramide della nostra salute totale.
Dialogue: 0,0:10:54.76,0:10:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Come vedete, ho messo il corpo, \Nla salute fisica,
Dialogue: 0,0:10:56.97,0:10:59.18,Default,,0000,0000,0000,,in cima al mucchio
Dialogue: 0,0:10:59.18,0:11:01.39,Default,,0000,0000,0000,,perché è la parte più fragile, \Nla più precaria,
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:03.56,Default,,0000,0000,0000,,quella più facilmente \Nsoggetta a squilibri
Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:06.59,Default,,0000,0000,0000,,se altre cose nella nostra vita \Nnon vanno tanto bene.
Dialogue: 0,0:11:06.59,0:11:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Nei dati medici ho scoperto \Nche le relazioni contano.
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Le persone che hanno una rete sociale solida \Nhanno un tasso di malattie cardiache dimezzato
Dialogue: 0,0:11:14.60,0:11:17.01,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a quelle che vivono da sole.
Dialogue: 0,0:11:17.01,0:11:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Le persone sposate hanno il doppio delle probabilità \Ndi vivere a lungo rispetto a quelle non sposate.
Dialogue: 0,0:11:22.97,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, curare la solitudine
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.51,Default,,0000,0000,0000,,è forse la più importante misura di prevenzione \Nche si possa praticare sul corpo.
Dialogue: 0,0:11:28.51,0:11:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Più che smettere di fumare \No iniziare un'attività fisica.
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:34.68,Default,,0000,0000,0000,,La nostra vita spirituale conta.
Dialogue: 0,0:11:34.68,0:11:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Le persone che frequentano funzioni religiose \Nvivono fino a 14 anni in più.
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.60,Default,,0000,0000,0000,,La vita professionale conta.
Dialogue: 0,0:11:40.60,0:11:44.47,Default,,0000,0000,0000,,È veramente possibile lavorare fino alla morte. \NIn Giappone si chiama Koroshi.
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Morte da superlavoro, e le famiglie \Ndelle persone morte di Koroshi,
Dialogue: 0,0:11:50.88,0:11:54.21,Default,,0000,0000,0000,,in Giappone, possono di fatto richiedere un indennizzo \Nper morte sul lavoro.
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma non solo in Giappone, in realtà succede \Nanche più di frequente negli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:11:57.76,0:11:59.90,Default,,0000,0000,0000,,solo che qui non otteniamo risarcimenti.
Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Una ricerca, per esempio, ha scoperto \Nche le persone che non usano le ferie
Dialogue: 0,0:12:02.89,0:12:06.01,Default,,0000,0000,0000,,hanno un terzo di probabilità in più \Ndi contrarre malattie cardiache.
Dialogue: 0,0:12:06.01,0:12:08.29,Default,,0000,0000,0000,,L'atteggiamento è davvero importante.
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Le persone felici vivono da 7 a 10 anni \Npiù a lungo di quelle infelici
Dialogue: 0,0:12:12.18,0:12:18.06,Default,,0000,0000,0000,,e gli ottimisti hanno il 77% di probabilità in meno \Ndi avere malattie cardiache rispetto ai pessimisti.
Dialogue: 0,0:12:18.06,0:12:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Com'è possibile?
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Che cosa succede nel cervello \Nche produce cambiamenti nel corpo?
Dialogue: 0,0:12:23.58,0:12:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la cosa che mi affascina.
Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Ho scoperto che il cervello comunica \Ncon tutte le cellule del corpo
Dialogue: 0,0:12:29.05,0:12:31.52,Default,,0000,0000,0000,,attraverso ormoni e neurotrasmettitori.
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, se abbiamo un pensiero, \Nun'opinione, un sentimento negativo,
Dialogue: 0,0:12:34.15,0:12:37.93,Default,,0000,0000,0000,,il cervello innesca una situazione \Ndi pericolo.
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Qualcosa non va.
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Se siamo soli o pessimisti, \Nse le cose al lavoro non vanno bene,
Dialogue: 0,0:12:40.94,0:12:45.10,Default,,0000,0000,0000,,o ci troviamo in una relazione deleteria, \Nl'amigdala dice: "Pericolo! Pericolo!"
Dialogue: 0,0:12:45.10,0:12:49.21,Default,,0000,0000,0000,,eccitando l'ipotalamo, \Nil quale parla alla ghiandola pituitaria,
Dialogue: 0,0:12:49.21,0:12:53.14,Default,,0000,0000,0000,,che a sua volta comunica con la ghiandola surrenale \Ne questa comincia a rilasciare
Dialogue: 0,0:12:53.14,0:12:57.08,Default,,0000,0000,0000,,ormoni dello stress come cortisolo, \Nnorepinefrina ed epinefrina.
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:13:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Si attiva il meccanismo che Walter Kenneth, \Nad Harvard, chiama risposta allo stress
Dialogue: 0,0:13:00.79,0:13:04.51,Default,,0000,0000,0000,,che innesca il sistema nervoso \Nsimpatico
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:07.91,Default,,0000,0000,0000,,e ci pone in quella modalità \N"lotta o fuggi" che è adattiva
Dialogue: 0,0:13:07.91,0:13:11.32,Default,,0000,0000,0000,,e protettiva se si sta scappando da un puma,
Dialogue: 0,0:13:11.32,0:13:14.96,Default,,0000,0000,0000,,ma nella vita di ogni giorno, quel tipo \Ndi risposta rapida allo stress è riservata
Dialogue: 0,0:13:14.96,0:13:17.70,Default,,0000,0000,0000,,solo ai casi di minaccia \Nper poi interrompersi immediatamente.
Dialogue: 0,0:13:17.70,0:13:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Non è quello che succede \Nnella nostra vita normale di questi tempi.
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Ma per fortuna esiste una compensazione \Nnella risposta di rilassamento,
Dialogue: 0,0:13:24.39,0:13:26.70,Default,,0000,0000,0000,,descritta da Herbert Benson di Harvard.
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Quando questa si verifica, \Nla risposta allo stress si interrompe,
Dialogue: 0,0:13:30.79,0:13:32.98,Default,,0000,0000,0000,,il sistema parasimpatico si attiva,
Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:38.54,Default,,0000,0000,0000,,e gli ormoni della guarigione, ossitocina, \Ndopamina, monossido di azoto, endorfine,
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:41.76,Default,,0000,0000,0000,,riempiono il corpo e ne circondano ogni cellula.
Dialogue: 0,0:13:41.76,0:13:43.62,Default,,0000,0000,0000,,La cosa più sorprendente in tutto ciò
Dialogue: 0,0:13:43.62,0:13:47.03,Default,,0000,0000,0000,,è che quei meccanismi naturali \Ndi autoriparazione che tutti possediamo
Dialogue: 0,0:13:47.03,0:13:52.05,Default,,0000,0000,0000,,scattano soltanto quando \Nil sistema nervoso è rilassato.
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, nel corso di una risposta allo stress,
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:58.32,Default,,0000,0000,0000,,quegli stessi meccanismi naturali \Ndi autoriparazione sono disattivati.
Dialogue: 0,0:13:58.32,0:14:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Il corpo è troppo occupato nel tentativo di \Nlottare o fuggire per poter guarire se stesso.
Dialogue: 0,0:14:03.13,0:14:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Quando si pensa a questo,\Nbisogna cominciare a chiedersi:
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:12.32,Default,,0000,0000,0000,,"Come posso fare a cambiare \Nl'equilibrio del mio corpo?"
Dialogue: 0,0:14:12.32,0:14:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Una ricerca ha dimostrato \Nche si hanno in media
Dialogue: 0,0:14:14.84,0:14:17.79,Default,,0000,0000,0000,,più di 50 risposte allo stress al giorno.
Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Se siamo soli, depressi, \Npessimisti, insoddisfatti al lavoro
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:25.64,Default,,0000,0000,0000,,o in una relazione infelice, questo numero \Npuò aumentare più del doppio.
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:28.88,Default,,0000,0000,0000,,La risposta di rilassamento, \Na opinione dei ricercatori,
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:30.82,Default,,0000,0000,0000,,spiega l'effetto placebo.
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Perciò, quando stiamo per assumere quello che \Ncrediamo sia un nuovo farmaco miracoloso,
Dialogue: 0,0:14:34.57,0:14:37.16,Default,,0000,0000,0000,,non sapendo se si tratti o meno di un placebo,
Dialogue: 0,0:14:37.16,0:14:38.79,Default,,0000,0000,0000,,s'innesca quella risposta di rilassamento,
Dialogue: 0,0:14:38.79,0:14:41.47,Default,,0000,0000,0000,,quella combinazione di convinzione \Npositiva della mente
Dialogue: 0,0:14:41.47,0:14:44.46,Default,,0000,0000,0000,,e di cura amorevole da parte \Ndel personale sanitario,
Dialogue: 0,0:14:44.05,0:14:45.53,Default,,0000,0000,0000,,rilassa il sistema nervoso.
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Tutti i meccanismi naturali di autoriparazione \Npossono, quindi, entrare in gioco.
Dialogue: 0,0:14:49.59,0:14:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Fortunatamente, però, non è necessario \Nfar parte di una sperimentazione clinica
Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:54.28,Default,,0000,0000,0000,,per attivare la nostra risposta di rilassamento.
Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono un sacco di attività \Nsemplici e piacevoli
Dialogue: 0,0:14:56.88,0:14:58.77,Default,,0000,0000,0000,,che attivano la risposta di rilassamento,
Dialogue: 0,0:14:58.77,0:15:01.37,Default,,0000,0000,0000,,tutte dimostrate dalla \Nletteratura medica.
Dialogue: 0,0:15:01.37,0:15:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Si può meditare, \Nesprimersi in modo creativo,
Dialogue: 0,0:15:05.79,0:15:09.29,Default,,0000,0000,0000,,farsi fare un massaggio, \Nfare yoga o tai chi,
Dialogue: 0,0:15:09.29,0:15:12.74,Default,,0000,0000,0000,,si può uscire con gli amici, \Nfare un lavoro che ci piace,
Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:18.84,Default,,0000,0000,0000,,si può fare sesso, ridere, \Nfare esercizio fisico, giocare con gli animali.
Dialogue: 0,0:15:18.84,0:15:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Vi chiedo quindi di prendere in considerazione \Nla Piramide della vostra Salute Totale.
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Quali pietre della Piramide\Npotrebbero non essere in equilibrio?
Dialogue: 0,0:15:25.81,0:15:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Ognuna di queste pietre può costituire un fattore
Dialogue: 0,0:15:28.50,0:15:32.22,Default,,0000,0000,0000,,per la creazione di una risposta allo stress \No di una risposta di rilassamento.
Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:36.55,Default,,0000,0000,0000,,In che modo possiamo attivare un maggior numero \Ndi risposte di rilassamento nel nostro corpo?
Dialogue: 0,0:15:36.55,0:15:38.14,Default,,0000,0000,0000,,E, cosa ancora più importante,
Dialogue: 0,0:15:38.14,0:15:40.78,Default,,0000,0000,0000,,di che cosa ha bisogno \Nil nostro corpo per guarire?
Dialogue: 0,0:15:40.78,0:15:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Di quale prescrizione abbiamo bisogno \Nper guarire noi stessi?
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:45.09,Default,,0000,0000,0000,,E saremo abbastanza coraggiosi
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:50.02,Default,,0000,0000,0000,,da intervenire sulla verità \Ndi quello che la nostra spia interiore sa già?
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Io penso che il nostro sistema sanitario \Nsia profondamente compromesso
Dialogue: 0,0:15:53.53,0:15:58.10,Default,,0000,0000,0000,,e questo soprattutto perché abbiamo perso il rispetto per la capacità del corpo di guarire se stesso.
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:16:00.55,Default,,0000,0000,0000,,La classe medica \Nè diventata arrogante.
Dialogue: 0,0:16:00.55,0:16:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Siamo arrivati a pensare che, \Ncon tutta la nostra tecnologia moderna,
Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:05.58,Default,,0000,0000,0000,,con tutto quello che abbiamo imparato \Nnel secolo scorso,
Dialogue: 0,0:16:05.58,0:16:10.17,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo dominato la natura \Ne troviamo ripugnante pensare
Dialogue: 0,0:16:10.17,0:16:14.26,Default,,0000,0000,0000,,che forse la natura potrebbe \Nessere meglio di noi, a volte.
Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:19.18,Default,,0000,0000,0000,,E tuttavia, le remissioni spontanee \Nda malattie incurabili provano
Dialogue: 0,0:16:19.18,0:16:22.20,Default,,0000,0000,0000,,che qualche volta la natura \Nè semplicemente meglio di noi.
Dialogue: 0,0:16:22.02,0:16:23.86,Default,,0000,0000,0000,,È una ferita narcisistica per i medici.
Dialogue: 0,0:16:23.86,0:16:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Non sappiamo come affrontarla.
Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Ci fa sentire inetti, \Ndisperati e inutili.
Dialogue: 0,0:16:27.94,0:16:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Ma, per fortuna, c'è bisogno di noi.
Dialogue: 0,0:16:30.97,0:16:33.78,Default,,0000,0000,0000,,I medici e tutti gli altri \Noperatori sanitari
Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:36.30,Default,,0000,0000,0000,,sono assolutamente essenziali in questo processo.
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Questo dobbiamo accettarlo.
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:41.01,Default,,0000,0000,0000,,E anche i pazienti devono modificare \Nil loro punto di vista su questo argomento.
Dialogue: 0,0:16:41.01,0:16:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Non si tratta solo dei medici.
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Bisogna che i pazienti la smettano di pensare \Nche il loro corpo non sia affar loro,
Dialogue: 0,0:16:45.54,0:16:48.96,Default,,0000,0000,0000,,di prendere il loro potere e consegnarlo \Nin mano agli operatori sanitari.
Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro corpo è affar nostro \Ne la mente ha lo straordinario potere
Dialogue: 0,0:16:53.75,0:16:59.35,Default,,0000,0000,0000,,di comunicare con il corpo, \Nin modo che il corpo possa guarire se stesso.
Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto un sogno, una volta. \NE nel mio sogno io ero lì
Dialogue: 0,0:17:03.40,0:17:06.53,Default,,0000,0000,0000,,che guardavo le pendici di una montagna\Ncon milioni di persone
Dialogue: 0,0:17:06.53,0:17:08.18,Default,,0000,0000,0000,,in piedi, \Nspalla a spalla,
Dialogue: 0,0:17:08.18,0:17:11.87,Default,,0000,0000,0000,,tutti rivolti verso nord, \Nvestiti con abiti tribali,
Dialogue: 0,0:17:11.87,0:17:14.92,Default,,0000,0000,0000,,colori bellissimi che coprivano \Ni fianchi della montagna come una trapunta.
Dialogue: 0,0:17:14.92,0:17:18.24,Default,,0000,0000,0000,,C'era un flusso di luce chiara \Nsui loro visi,
Dialogue: 0,0:17:18.24,0:17:21.52,Default,,0000,0000,0000,,tutti rivolti verso la luce,
Dialogue: 0,0:17:21.52,0:17:23.73,Default,,0000,0000,0000,,questo è quello che immagino, \Nquando penso all'assistenza sanitaria.
Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Penso a tutti noi, in piedi, \Nrivolti verso la luce.
Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Quindi per favore alzatevi un attimo insieme a me.
Dialogue: 0,0:17:29.57,0:17:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Bisogna che lo facciamo tutti insieme.
Dialogue: 0,0:17:31.69,0:17:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Il fatto che le cose siano andate male, \Nnon vuol dire che non possono andare meglio.
Dialogue: 0,0:17:36.37,0:17:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Credo che, proprio come non ci sono \Nmalattie incurabili,
Dialogue: 0,0:17:40.37,0:17:42.11,Default,,0000,0000,0000,,non esistono sistemi incurabili.
Dialogue: 0,0:17:42.11,0:17:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Ma bisogna che tutti noi apriamo \Nil nostro cuore e la nostra mente,
Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:48.57,Default,,0000,0000,0000,,per riportare la cura nell'assistenza sanitaria.
Dialogue: 0,0:17:48.57,0:17:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, per favore, tenetevi per mano \Ncoi vostri vicini di posto
Dialogue: 0,0:17:50.89,0:17:53.31,Default,,0000,0000,0000,,e, proprio qui, \Nfacciamo una dichiarazione d'intenti
Dialogue: 0,0:17:53.31,0:17:56.71,Default,,0000,0000,0000,,che le cose andranno \Ndiversamente d'ora in poi,
Dialogue: 0,0:17:56.71,0:18:01.61,Default,,0000,0000,0000,,che siamo in grado d'iniziare questo sforzo di base, \Nche tutto inizia con voi.
Dialogue: 0,0:18:01.61,0:18:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Siate l'amore che volete \Nvedere nell'assistenza sanitaria
Dialogue: 0,0:18:05.09,0:18:07.53,Default,,0000,0000,0000,,e i miracoli, io credo, possono accadere.
Dialogue: 0,0:18:07.53,0:18:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Durante quest'attività state rilasciando ossitocina\Ne dopamina, state iniziando a guarire voi stessi
Dialogue: 0,0:18:13.06,0:18:15.56,Default,,0000,0000,0000,,e così facendo, possiamo guarire il sistema.
Dialogue: 0,0:18:15.56,0:18:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:22.30,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)