[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:13.46,Default,,0000,0000,0000,,[Existe-t-il une preuve scientifique\Nque nous pouvons nous guérir nous-même ?]
Dialogue: 0,0:00:15.39,0:00:18.35,Default,,0000,0000,0000,,L'esprit peut-il vraiment\Nguérir le corps ?
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Et si oui, existe-t-il \Ndes preuves scientifiques
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:24.53,Default,,0000,0000,0000,,pour convaincre des médecins\Nsceptiques comme moi ?
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Telles sont les questions qui ont alimenté\Nles dernières années de ma recherche.
Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:30.35,Default,,0000,0000,0000,,J'ai découvert
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:33.56,Default,,0000,0000,0000,,que la communauté scientifique,\Nle corps médical
Dialogue: 0,0:00:33.56,0:00:36.53,Default,,0000,0000,0000,,a constamment démontré\Ndepuis plus de cinquante ans,
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:38.75,Default,,0000,0000,0000,,que l'esprit peut guérir le corps.
Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous appelons ça :\N« l'effet placebo ».
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons tenté de le déjouer\Npendant des décennies. (Rires)
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:49.72,Default,,0000,0000,0000,,L'effet placebo est une épine\Ndans le pied du corps médical.
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:53.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est une vérité dérangeante\Nqui vient s'interposer dans la tentative
Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:56.19,Default,,0000,0000,0000,,d'apporter de nouveaux traitements\Net interventions chirurgicales
Dialogue: 0,0:00:56.19,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,dans le milieu médical.
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:00:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Donc, c'est un problème !\N(Rires)
Dialogue: 0,0:01:00.39,0:01:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Soi-disant !
Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:04.69,Default,,0000,0000,0000,,En fait, c'est une très bonne nouvelle !
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:07.25,Default,,0000,0000,0000,,L'effet placebo est \Nune excellente nouvelle !
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Parce que c'est la preuve concrète
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:11.12,Default,,0000,0000,0000,,que le corps possède en son sein
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:13.57,Default,,0000,0000,0000,,des mécanismes d'auto-réparation innés
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:19.28,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent produire\Ndes choses impensables dans le corps.
Dialogue: 0,0:01:19.75,0:01:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Si vous trouvez cela surprenant,
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:24.04,Default,,0000,0000,0000,,si vous ne pouvez pas croire\Nque le corps peut se guérir,
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:27.30,Default,,0000,0000,0000,,ne cherchez pas plus loin\Nque le Projet de Rémission Spontanée,
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:30.36,Default,,0000,0000,0000,,une base de données\Nde l'Institut of Noetic Sciences
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:33.67,Default,,0000,0000,0000,,de plus de 3 500 études de cas\Ndans la littérature médicale
Dialogue: 0,0:01:33.67,0:01:37.61,Default,,0000,0000,0000,,de patients qui ont guéri \Nde maladies apparemment « incurables ».
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Pensez-vous que\Nla « maladie incurable » existe ?
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Je vous jure, si vous consultez\Nces données, ça va vous stupéfier !
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Tout est là !\N
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Des cancers de stade 4\Ndisparus sans traitement,
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:52.68,Default,,0000,0000,0000,,des patients séropositifs \Ndevenus séronégatifs...
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Maladie cardiaque, insuffisance\Nrénale, diabète, hypertension,
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:01:59.53,Default,,0000,0000,0000,,maladie de la thyroïde, maladie\Nauto immune... terminées !
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Un excellent exemple\Ndans la littérature médicale
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:06.23,Default,,0000,0000,0000,,est l'étude, en 1957, \Ndu cas de M. Wright
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:08.42,Default,,0000,0000,0000,,qui avait un lymphosarcome avancé.
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Les choses n'allaient pas bien\Npour M. Wright.
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Son temps était compté.
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Il avait des tumeurs\Nde la taille d'une orange
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:18.16,Default,,0000,0000,0000,,sous les aisselles, dans le cou, \Nla poitrine, l'abdomen.
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Son foie et sa rate étaient hypertrophiés.
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Ses poumons se remplissaient\Nde 2 litres de liquide par jour
Dialogue: 0,0:02:23.07,0:02:25.19,Default,,0000,0000,0000,,qui devaient être drainés\Npour qu'il respire.
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais M. Wright ne perdait pas espoir.
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Il avait entendu parler\Nde ce médicament miracle : le Krebiozen.
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il suppliait son docteur :
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.08,Default,,0000,0000,0000,,« Allez, donnez-moi\Nde ce Krebiozen et tout ira bien ! »
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, le Krebiozen était \Nsur un protocole de recherche
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,et le protocole exigeait que\Nle docteur évalue que la personne avait
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:43.89,Default,,0000,0000,0000,,au minimum trois mois à vivre.
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Et son docteur, Dr West, \Nne pouvait pas le faire.
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais M. Wright était tenace.\NIl n'abandonna pas.
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Il continua à harceler son docteur,
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:52.35,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'il lui dise :
Dialogue: 0,0:02:52.35,0:02:54.35,Default,,0000,0000,0000,,« D'accord, je vous donne le Krebiozen ! »
Dialogue: 0,0:02:54.35,0:02:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Il le lui administra un vendredi,
Dialogue: 0,0:02:56.33,0:02:59.03,Default,,0000,0000,0000,,en pensant que M. Wright\Nne passerait pas le week-end.
Dialogue: 0,0:02:59.37,0:03:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais, à son plus grand étonnement,
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:03.28,Default,,0000,0000,0000,,quand Dr West est venu\Nfaire sa ronde le lundi,
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:06.09,Default,,0000,0000,0000,,M. Wright était debout,\Ndéambulant dans les salles communes.
Dialogue: 0,0:03:06.09,0:03:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Ses tumeurs avaient réduit de moitié !
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Elles avaient fondu comme neige.
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Et dix jours après la prise du Krebiozen,\Nelles avaient disparu !
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:17.17,Default,,0000,0000,0000,,M. Wright était debout, énergique,\Nfaisant l'éloge du Krebiozen,
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:19.55,Default,,0000,0000,0000,,le médicament miracle\Nqu'il croyait que c'était...
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:20.56,Default,,0000,0000,0000,,pendant deux mois...
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:23.51,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que les premiers rapports\Nsur le Krebiozen parurent,
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:26.54,Default,,0000,0000,0000,,disant que le Krebiozen\Nne marchait pas très bien.
Dialogue: 0,0:03:26.54,0:03:30.29,Default,,0000,0000,0000,,M. Wright sombra dans une profonde\Ndépression et son cancer revint.
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Cette fois-ci, Dr West décida\Nde cacher son jeu...
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Il dit à son patient : « Ce Krebiozen \Nque je vous ai donné...
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,c'était une version \Naltérée, pas très bonne.
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une version de Krebiozen\Nultra pure et très concentrée.
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Ça va vous remettre en forme ! »
Dialogue: 0,0:03:45.25,0:03:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Il injecta ensuite M. Wright\Navec juste de l'eau distillée.
Dialogue: 0,0:03:49.52,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Et de nouveau, les tumeurs et le fluide\Ndans ses poumons disparurent.
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:57.23,Default,,0000,0000,0000,,M. Wright était debout, énergique,\Nça dura deux autres mois.
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:03:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Puis l'Association Médicale\NAméricaine gâcha tout
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:03.07,Default,,0000,0000,0000,,en publiant une étude nationale \Nprouvant définitivement
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:04.99,Default,,0000,0000,0000,,que le Krebiozen était sans valeur.
Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Deux jours plus tard, M. Wright mourut,\Naprès avoir entendu cette nouvelle.
Dialogue: 0,0:04:10.09,0:04:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Peu après, je suis tombée sur une autre\Nétude dans la littérature médicale,
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:15.80,Default,,0000,0000,0000,,matière à contes de fées.
Dialogue: 0,0:04:15.80,0:04:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Trois fillettes sont nées, mises au monde\Npar une sage-femme un vendredi 13,
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:22.57,Default,,0000,0000,0000,,dans le marais d'Okefenokee, \Nprès de la frontière Géorgie-Floride.
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:26.26,Default,,0000,0000,0000,,La sage-femme a déclaré \Nque ces trois bébés, nés ce jour néfaste,
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:27.97,Default,,0000,0000,0000,,ont tous été ensorcelés.
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:31.27,Default,,0000,0000,0000,,« Le premier, a-t-elle dit, mourra\Navant son 16ème anniversaire.
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,,le deuxième, avant son 21ème,
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:36.74,Default,,0000,0000,0000,,le troisième, avant son\N23ème anniversaire. »
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est avéré\Nque la première fille est morte
Dialogue: 0,0:04:39.37,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,la veille de son 16ème anniversaire.
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:44.65,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième est morte\Nla veille de son 21ème anniversaire.
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Et la troisième fille, qui a eu vent\Nde ce qui était arrivé aux deux autres,
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:51.26,Default,,0000,0000,0000,,arriva à l'hôpital la veille \Nde son 23ème anniversaire
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:54.74,Default,,0000,0000,0000,,en état d'hyperventilation, les suppliant\Nde s'assurer qu'elle survivrait.
Dialogue: 0,0:04:54.74,0:04:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Elle finit par mourir cette nuit-là.
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:05:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Ces deux études de cas sont de bons\Nexemples dans la littérature médicale
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:04.54,Default,,0000,0000,0000,,de l'effet placebo\Net de son opposé, l'effet nocebo.
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Quand M. Wright a reçu cette eau distillée\Net que ses tumeurs ont disparu,
Dialogue: 0,0:05:08.81,0:05:11.33,Default,,0000,0000,0000,,c'est un excellent exemple \Nde l'effet placebo :
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:13.86,Default,,0000,0000,0000,,quand vous avez un traitement\Nmanifestement inactif
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:17.04,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant quelque chose se passe\Ndans le corps, physiologiquement,
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:18.62,Default,,0000,0000,0000,,et la maladie disparaît.
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:20.68,Default,,0000,0000,0000,,L'effet nocebo est l'opposé.
Dialogue: 0,0:05:20.69,0:05:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Les trois filles ensorcelées\Nsont un exemple de l'effet nocebo.
Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Quand l'esprit croit que \Nquelque chose de mal va arriver au corps,
Dialogue: 0,0:05:27.27,0:05:29.52,Default,,0000,0000,0000,,cela se manifeste.
Dialogue: 0,0:05:29.52,0:05:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Donc, la littérature scientifique,\Nles revues médicales
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:34.30,Default,,0000,0000,0000,,comme le « New England\NJournal of Medicine »
Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:36.81,Default,,0000,0000,0000,,et le « Journal of the\NAmerican Medical Association »
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:40.94,Default,,0000,0000,0000,,ces journaux scientifiques sont remplis\Nde preuves que l'effet placebo
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:44.06,Default,,0000,0000,0000,,et l'effet nocebo sont\Nincroyablement puissants.
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous le savons depuis les années 1950.
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons vu\Nd'innombrables études de cas
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:52.04,Default,,0000,0000,0000,,qui montrent que, dans presque\Ntout ce que vous étudiez,
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:54.82,Default,,0000,0000,0000,,si vous donnez aux gens\Nun traitement factice,
Dialogue: 0,0:05:54.82,0:05:57.69,Default,,0000,0000,0000,,un comprimé de sucre,\Nune injection de solution saline,
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:06:00.59,Default,,0000,0000,0000,,ou mieux, une opération\Nchirurgicale factice,
Dialogue: 0,0:06:00.59,0:06:03.98,Default,,0000,0000,0000,,18... -- (Rires)\NOui ! Vraiment ! (Rires) --
Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:07.30,Default,,0000,0000,0000,,dans 18 à 80 % des cas,\Nles gens vont mieux.
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est pas seulement\Ndans leur esprit !
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:13.09,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que je pensais au début :\Nils se sentent, pensent mieux...
Dialogue: 0,0:06:13.09,0:06:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Non ! C'est réellement\Ndans leur physiologie.
Dialogue: 0,0:06:15.19,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est mesurable. Vous pouvez vraiment\Nvoir ce qu'il se passe dans le corps.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, certains patients\Nrecevant des placebos
Dialogue: 0,0:06:21.43,0:06:23.72,Default,,0000,0000,0000,,se sont révélés avoir\Ndes ulcères qui guérissent,
Dialogue: 0,0:06:23.72,0:06:26.15,Default,,0000,0000,0000,,des colons qui deviennent \Nmoins enflammés,
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:27.100,Default,,0000,0000,0000,,des bronches qui se dilatent,
Dialogue: 0,0:06:27.100,0:06:29.94,Default,,0000,0000,0000,,des verrues qui disparaissent.
Dialogue: 0,0:06:29.94,0:06:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Les cellules semblent différentes\Nsous le microscope. C'est prouvable !
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:36.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui se passe dans le corps,\Nbien que ce soit initié par l'esprit.
Dialogue: 0,0:06:36.76,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Donc... Quelques-unes des études\Nsont tout simplement étonnantes !
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:42.20,Default,,0000,0000,0000,,J'aime les études de Rogaine !
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Prenez des homme chauves.\NDonnez-leur des placebos.
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Leurs cheveux poussent !\N(Rires)
Dialogue: 0,0:06:48.31,0:06:50.64,Default,,0000,0000,0000,,L'opposé est aussi vrai !
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Si vous donnez aux gens un placebo\Nen disant que c'est une chimiothérapie,
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:56.70,Default,,0000,0000,0000,,ils vomissent et perdent leurs cheveux.
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Donc, cela se passe\Nvraiment dans le corps.
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis posée la question :
Dialogue: 0,0:07:00.36,0:07:03.97,Default,,0000,0000,0000,,est-ce juste la croyance positive\Nde l'esprit qui réalise cela ?
Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Non, selon Ted Kaptchuk,\Nun chercheur à Harvard.
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:11.42,Default,,0000,0000,0000,,D'après lui, le facteur\Nle plus essentiel est, en fait,
Dialogue: 0,0:07:11.42,0:07:15.09,Default,,0000,0000,0000,,la sollicitude du prestataire de soins,
Dialogue: 0,0:07:15.09,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,plus que la croyance\Npositive de l'esprit.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Certaines des études disent, qu'en fait,
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:23.47,Default,,0000,0000,0000,,le docteur est le placebo ou peut l'être.
Dialogue: 0,0:07:23.47,0:07:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Donc, Ted Kaptchuk a voulu étudier cela.
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Il a fait une excellente étude, \Nobservant des patients
Dialogue: 0,0:07:28.29,0:07:31.49,Default,,0000,0000,0000,,qui recevaient des placebos \Npour une certaine maladie.
Dialogue: 0,0:07:31.49,0:07:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Il leur a dit : « On vous \Ndonne un placebo,
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:37.20,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a rien dedans que\Ndes ingrédients inertes, rien d'actif ! »
Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Ils vont quand même mieux !
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Kaptchuk a postulé que, probablement,
Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils se sentaient\Nconsidérés et entourés,
Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:47.04,Default,,0000,0000,0000,,ils avaient l'impression\Nde faire quelque chose,
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:48.84,Default,,0000,0000,0000,,que quelqu'un se souciait d'eux.
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Donc...
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Dire que vous pouvez vous guérir\Nvous-même est un peu trompeur.
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, le corps peut se guérir.
Dialogue: 0,0:07:55.26,0:07:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Le corps a ses mécanismes\Nnaturels et innés d'auto-réparation.
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:08:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais, les données scientifiques\Nprouvent que vous avez besoin
Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:05.88,Default,,0000,0000,0000,,de la sollicitude affectionnée\Nd'un professionnel de la santé,
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:08.88,Default,,0000,0000,0000,,d'un guérisseur,\Nafin de faciliter ce processus.
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas facile de passer\Npar ce processus seul.
Dialogue: 0,0:08:11.31,0:08:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait une grande différence,\Nquand quelqu'un d'autre
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:15.93,Default,,0000,0000,0000,,soutient cette croyance\Npositive avec vous.
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Le problème est que,\Nsi le docteur peut être le placebo,
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:21.46,Default,,0000,0000,0000,,le docteur peut aussi être le nocebo.
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ce que les patients demandent\Nde nous, prestataires de soins,
Dialogue: 0,0:08:24.61,0:08:30.15,Default,,0000,0000,0000,,c'est d'être des forces de guérison,\Nnon des forces de peur ou de pessimisme.
Dialogue: 0,0:08:30.88,0:08:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Chaque fois qu'un docteur vous dit :\N« Vous avez une maladie incurable...
Dialogue: 0,0:08:34.52,0:08:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez devoir prendre ce médicament\Npendant le reste de votre vie. »
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Ou, Dieu nous en garde,\Nvous avez un cancer et ils disent :
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:45.18,Default,,0000,0000,0000,,« Vous avez 5 % de chance\Nde survivre cinq ans. »
Dialogue: 0,0:08:45.18,0:08:47.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est la même chose que \Nquand cette sage-femme a dit
Dialogue: 0,0:08:47.85,0:08:50.99,Default,,0000,0000,0000,,à ces trois fillettes\Nqu'elles étaient ensorcelées.
Dialogue: 0,0:08:50.99,0:08:53.77,Default,,0000,0000,0000,,C'est une forme de sortilège\Nmédical si répandu !
Dialogue: 0,0:08:53.77,0:08:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous, médecins, pensons\Nque nous sommes réalistes,
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:59.19,Default,,0000,0000,0000,,et informons les gens de ce qu'ils,\Nselon nous, doivent savoir.
Dialogue: 0,0:08:59.19,0:09:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu'en fait, nous leur nuisons.
Dialogue: 0,0:09:01.34,0:09:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous devrions plutôt,\Nêtre un peu plus comme Dr West,
Dialogue: 0,0:09:03.84,0:09:06.10,Default,,0000,0000,0000,,avec cette eau distillée :\N« Vraiment M. Wright,
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,je vous promets !
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Ceci va marcher pour vous. »
Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais, devons-nous compter\Nsur nos docteurs pour nous duper ?
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Devons-nous avoir de fausses chirurgies,\Nprendre de faux médicaments
Dialogue: 0,0:09:16.23,0:09:18.18,Default,,0000,0000,0000,,et finir dans les essais cliniques ?
Dialogue: 0,0:09:19.23,0:09:22.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui a dirigé\Nla phase suivante de ma recherche.
Dialogue: 0,0:09:22.38,0:09:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Dans ma dernière\Nconférence TEDx,
Dialogue: 0,0:09:23.90,0:09:26.71,Default,,0000,0000,0000,,j'ai parlé d'un Modèle\Ndu Mieux-être que j'ai créé, appelé :
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:28.56,Default,,0000,0000,0000,,« Whole Health Cairn »\N(Cairn de santé).
Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Il est issu de mes recherches\Nvisant à trouver :
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:35.90,Default,,0000,0000,0000,,comment pourrions-nous exploiter\Nautrement cette puissance du mental,
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:38.75,Default,,0000,0000,0000,,clairement prouvée\Npar l'effet placebo et l'effet nocebo ?
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Pouvons-nous faire quelque chose\Nsans être dans un essai clinique ?
Dialogue: 0,0:09:41.95,0:09:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Mon hypothèse était que,\Npour nous guérir,
Dialogue: 0,0:09:45.49,0:09:47.68,Default,,0000,0000,0000,,pour être dans une condition\Nde santé optimale,
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:51.17,Default,,0000,0000,0000,,il nous faut plus\Nqu'un bon régime alimentaire,
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:52.75,Default,,0000,0000,0000,,un programme d'exercice régulier,
Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:56.26,Default,,0000,0000,0000,,assez de sommeil, prendre nos vitamines,\Nsuivre les conseils du docteur.
Dialogue: 0,0:09:56.26,0:09:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela est très bien, \Ncrucial, important.
Dialogue: 0,0:09:58.41,0:10:00.63,Default,,0000,0000,0000,,J'en suis venue à croire\Nque nous avons besoin
Dialogue: 0,0:10:00.63,0:10:04.23,Default,,0000,0000,0000,,de relations saines,\Nd'une vie professionnelle saine,
Dialogue: 0,0:10:04.23,0:10:06.71,Default,,0000,0000,0000,,une vie saine et créative,\Nune vie spirituelle saine,
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:09.37,Default,,0000,0000,0000,,une vie sexuelle saine,\Nune vie financière saine,
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:10.69,Default,,0000,0000,0000,,un environnement sain...
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:13.54,Default,,0000,0000,0000,,En substance, nous avons besoin\Nd'un esprit sain.
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Donc, j'ai voulu prouver cela.
Dialogue: 0,0:10:16.26,0:10:20.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai examiné la littérature médicale,\Nles données abondantes que j'ai trouvées
Dialogue: 0,0:10:20.46,0:10:25.19,Default,,0000,0000,0000,,prouvant que toutes ces choses\Nsont essentielles m'ont vraiment sidérée.
Dialogue: 0,0:10:25.19,0:10:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai toutes compilées\Ndans mon prochain livre :
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:31.60,Default,,0000,0000,0000,,« Mind Over Medicine : Scientific\NProof You Can Heal Yourself ».
Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous donner une idée\Nde ce dont il s'agit,
Dialogue: 0,0:10:35.85,0:10:39.44,Default,,0000,0000,0000,,afin que vous puissiez voir\Ndans le Cairn que toutes ces facettes
Dialogue: 0,0:10:39.44,0:10:41.64,Default,,0000,0000,0000,,sont construites\Nsur une pierre de fondation :
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:43.65,Default,,0000,0000,0000,,votre « Pilote interne ».
Dialogue: 0,0:10:43.65,0:10:45.99,Default,,0000,0000,0000,,C'est cette partie de vous,\Nvitale et authentique,
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:47.74,Default,,0000,0000,0000,,qui sait ce qui est vrai pour vous,
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:49.42,Default,,0000,0000,0000,,prête à vous dire la vérité
Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:51.90,Default,,0000,0000,0000,,sur ce qui, peut-être,\Nne cadre pas dans votre vie,
Dialogue: 0,0:10:51.90,0:10:54.88,Default,,0000,0000,0000,,quelles pierres du Cairn\Nsemblent en déséquilibre.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous pouvez le voir,\Nj'ai mis la santé physique,
Dialogue: 0,0:10:57.48,0:11:01.20,Default,,0000,0000,0000,,au sommet du Cairn parce que\Nc'est la plus fragile et précaire,
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:03.51,Default,,0000,0000,0000,,la plus facile à déséquilibrer
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:06.59,Default,,0000,0000,0000,,si les autres choses dans votre vie\Nne marchent pas bien.
Dialogue: 0,0:11:06.59,0:11:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'ai découvert\Ndans les données médicales,
Dialogue: 0,0:11:08.89,0:11:10.54,Default,,0000,0000,0000,,c'est que les relations comptent.
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ayant un réseau\Nde relations solide
Dialogue: 0,0:11:12.61,0:11:14.67,Default,,0000,0000,0000,,ont la moitié du taux \Nde maladie cardiaque,
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:16.99,Default,,0000,0000,0000,,comparé à ceux qui sont seuls.
Dialogue: 0,0:11:16.99,0:11:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Les gens mariés ont deux fois plus \Nde chance de vivre une longue vie,
Dialogue: 0,0:11:21.27,0:11:22.97,Default,,0000,0000,0000,,que les non-mariés.
Dialogue: 0,0:11:22.97,0:11:25.97,Default,,0000,0000,0000,,En fait, guérir votre solitude \Npourrait être la plus importante
Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:28.73,Default,,0000,0000,0000,,mesure de prévention que vous pouvez\Nimposer à votre corps,
Dialogue: 0,0:11:28.73,0:11:32.50,Default,,0000,0000,0000,,plus que cesser de fumer\Nou commencer à faire de l'exercice.
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Votre vie spirituelle compte.
Dialogue: 0,0:11:34.60,0:11:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui assistent aux services religieux\Nvivent jusqu'à quatorze ans de plus.
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Votre vie professionnelle compte.
Dialogue: 0,0:11:40.60,0:11:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez vraiment \Nvous tuer au travail.
Dialogue: 0,0:11:42.77,0:11:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Au Japon, ils appellent cela : \N« Karoshi », la mort par surmenage.
Dialogue: 0,0:11:46.28,0:11:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Et l'entourage de ces morts
Dialogue: 0,0:11:50.88,0:11:54.49,Default,,0000,0000,0000,,peut demander, au Japon, des sortes\Nd'indemnités d'accident du travail.
Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais il n'y a pas qu'au Japon !
Dialogue: 0,0:11:55.99,0:11:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Cela arrive plus aux États-Unis !
Dialogue: 0,0:11:57.95,0:11:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Sauf que nous n'avons pas\Nd'indemnités ici !
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Une étude a révélé que les gens\Nqui ne prennent pas de vacances
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:06.14,Default,,0000,0000,0000,,ont trois fois plus de chances\Nde souffrir d'une maladie cardiaque.
Dialogue: 0,0:12:06.14,0:12:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Votre attitude est vraiment importante.
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Les gens heureux vivent 7 à 10 ans\Nde plus que les personnes malheureuses.
Dialogue: 0,0:12:12.18,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Les optimistes sont 77 % \Nmoins susceptibles
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.58,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir une maladie cardiaque\Nque les pessimistes.
Dialogue: 0,0:12:18.06,0:12:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Comment cela se produit-il ?
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il dans le cerveau,\Nqui fait que le corps change ?
Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:25.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui m'a fascinée !
Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:29.05,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé que le cerveau communique\Navec toutes les cellules du corps,
Dialogue: 0,0:12:29.05,0:12:31.52,Default,,0000,0000,0000,,par le biais des hormones\Net neurotransmetteurs.
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple : si vous avez une pensée,\Nune croyance, un sentiment négatif
Dialogue: 0,0:12:34.95,0:12:38.62,Default,,0000,0000,0000,,dans le cerveau, il le traite comme\Nune menace : quelque chose ne va pas.
Dialogue: 0,0:12:38.62,0:12:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Si vous vous sentez seul, sombre,\Nça ne va pas au travail,
Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:43.04,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes dans une relation toxique,
Dialogue: 0,0:12:43.04,0:12:47.25,Default,,0000,0000,0000,,l'amygdale s'écrie : « Alarme ! Alarme ! »\Net active l'hypothalamus,
Dialogue: 0,0:12:47.25,0:12:51.21,Default,,0000,0000,0000,,qui dialogue avec l'hypophyse qui\Ncommunique avec la glande surrénale.
Dialogue: 0,0:12:51.21,0:12:53.73,Default,,0000,0000,0000,,La glande surrénale crache\Nles hormones de stress :
Dialogue: 0,0:12:53.73,0:12:57.08,Default,,0000,0000,0000,,cortisol, noradrénaline, adrénaline.
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:13:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Elle active ce que Walter Cannon\Nà Harvard appelle la réponse au stress,
Dialogue: 0,0:13:00.79,0:13:04.51,Default,,0000,0000,0000,,qui enclenche le système\Nnerveux sympathique
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:07.91,Default,,0000,0000,0000,,et vous met dans le mode\N« combat ou fuite » qui est adaptatif.
Dialogue: 0,0:13:07.91,0:13:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Ça protège si vous fuyez un puma !
Dialogue: 0,0:13:11.32,0:13:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais, dans la vie de tous les jours,
Dialogue: 0,0:13:13.03,0:13:15.63,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes censé avoir\Ncette courte réponse au stress
Dialogue: 0,0:13:15.63,0:13:17.56,Default,,0000,0000,0000,,puis c'est censé s'arrêter.
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas ce qu'il se passe\Ndans notre vie quotidienne aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, il y a en contrepoids,\Nune « réponse de relaxation »
Dialogue: 0,0:13:24.39,0:13:26.70,Default,,0000,0000,0000,,décrite par Herbert Benson, à Harvard.
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Quand cela survient, \Nla réponse au stress se désactive,
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:32.93,Default,,0000,0000,0000,,le système parasympathique s'active,
Dialogue: 0,0:13:32.93,0:13:37.74,Default,,0000,0000,0000,,les hormones guérissantes : l’ocytocine,\Nla dopamine, l'oxyde nitrique
Dialogue: 0,0:13:37.74,0:13:41.03,Default,,0000,0000,0000,,et les endorphines remplissent le corps\Net baignent chaque cellule.
Dialogue: 0,0:13:41.58,0:13:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je trouve le plus étonnant,
Dialogue: 0,0:13:43.41,0:13:46.88,Default,,0000,0000,0000,,c'est que ces mécanismes naturels\Nd'auto-réparation que nous avons tous,
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:49.33,Default,,0000,0000,0000,,se déclenchent seulement...
Dialogue: 0,0:13:49.33,0:13:52.05,Default,,0000,0000,0000,,lorsque le système nerveux est détendu.
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, quand vous êtes stressé,
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:58.32,Default,,0000,0000,0000,,tous ces mécanismes\Nd'auto-réparation sont désactivés.
Dialogue: 0,0:13:58.32,0:14:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Le corps est trop occupé\Nà essayer de combattre ou fuir,
Dialogue: 0,0:14:00.94,0:14:02.76,Default,,0000,0000,0000,,pour se guérir lui-même.
Dialogue: 0,0:14:03.13,0:14:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous y pensez, \Nvous devez vous demander :
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:11.100,Default,,0000,0000,0000,,comment pourrais-je commencer à changer\Nl'équilibre dans mon propre corps ?
Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Une étude a montré qu'en moyenne
Dialogue: 0,0:14:14.61,0:14:17.60,Default,,0000,0000,0000,,nous avons plus de cinquante\Nréponses au stress par jour.
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous êtes seul,\Ndéprimé ou pessimiste,
Dialogue: 0,0:14:20.38,0:14:22.100,Default,,0000,0000,0000,,mécontent au travail,\Ndans une relation malheureuse,
Dialogue: 0,0:14:22.100,0:14:25.08,Default,,0000,0000,0000,,ce nombre fait plus que doubler.
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, la « réponse de relaxation »
Dialogue: 0,0:14:27.60,0:14:30.99,Default,,0000,0000,0000,,est ce que les chercheurs pensent\Nêtre l'explication de l'effet placebo.
Dialogue: 0,0:14:30.99,0:14:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous prenez un soi-disant\Nnouveau médicament miracle
Dialogue: 0,0:14:34.57,0:14:38.76,Default,,0000,0000,0000,,et vous ne savez pas si c'est un placebo,\Nça déclenche cette réponse de relaxation.
Dialogue: 0,0:14:38.76,0:14:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Cette combinaison entre\Nla conviction positive de l'esprit
Dialogue: 0,0:14:41.53,0:14:45.53,Default,,0000,0000,0000,,et la sollicitude du médecin\Nrelaxe le système nerveux.
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Alors, tous ces mécanismes naturels\Nd'auto-réparation peuvent entrer en jeu.
Dialogue: 0,0:14:49.59,0:14:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, pas besoin\Nd'être dans un essai clinique
Dialogue: 0,0:14:52.13,0:14:54.31,Default,,0000,0000,0000,,pour enclencher\Ndes réponses de relaxation.
Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quantité d'activités\Nsimples et agréables
Dialogue: 0,0:14:56.93,0:14:58.77,Default,,0000,0000,0000,,qui produisent ces réponses.
Dialogue: 0,0:14:58.77,0:15:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Celles-ci ont été prouvées \Ndans la littérature médicale.
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez méditer.\NVous pouvez exprimer votre créativité.
Dialogue: 0,0:15:05.79,0:15:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez vous faire masser, \Npratiquer le yoga ou le tai chi.
Dialogue: 0,0:15:09.29,0:15:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez sortir avec vos amis,\Nfaire ce que vous aimez,
Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:14.07,Default,,0000,0000,0000,,avoir des rapports sexuels.
Dialogue: 0,0:15:14.07,0:15:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez rire, faire de l'exercice,\Njouer avec des animaux.
Dialogue: 0,0:15:18.84,0:15:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Je vous demande de tenir compte du Cairn\Nde Santé dans votre propre vie.
Dialogue: 0,0:15:22.22,0:15:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Quelles pierres de votre Cairn\Npourraient être instables ?
Dialogue: 0,0:15:25.76,0:15:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Chacune de ces pierres peut créer\Nsoit des réactions de stress,
Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:32.22,Default,,0000,0000,0000,,soit des réponses de relaxation.
Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Comment pourriez-vous causer\Nplus de réponses de relaxation
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:36.55,Default,,0000,0000,0000,,dans votre corps ?
Dialogue: 0,0:15:36.55,0:15:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Et surtout, de quoi votre corps\Na-t-il besoin pour guérir ?
Dialogue: 0,0:15:40.70,0:15:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Quelles ordonnances avez-vous\Nbesoin de vous prescrire ?
Dialogue: 0,0:15:43.32,0:15:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Allez-vous être assez courageux\Npour agir selon la vérité
Dialogue: 0,0:15:46.73,0:15:49.56,Default,,0000,0000,0000,,de ce que sait déjà votre pilote interne ?
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que notre système de soins\Nest sérieusement mal en point.
Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:55.87,Default,,0000,0000,0000,,En grande partie\Ncar nous avons perdu tout respect
Dialogue: 0,0:15:55.87,0:15:58.25,Default,,0000,0000,0000,,pour la faculté d'auto-guérison du corps.
Dialogue: 0,0:15:58.25,0:16:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Le corps médical est devenu arrogant.
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous en sommes venus à penser \Nqu'avec notre technologie moderne
Dialogue: 0,0:16:03.49,0:16:06.36,Default,,0000,0000,0000,,et tout ce que nous avons appris\Nau cours du siècle dernier,
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:07.80,Default,,0000,0000,0000,,nous avons maîtrisé la nature.
Dialogue: 0,0:16:07.80,0:16:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous trouvons repoussante
Dialogue: 0,0:16:09.96,0:16:14.26,Default,,0000,0000,0000,,l'idée que la nature puisse parfois\Nêtre meilleure que nous.
Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, les guérisons spontanées\Nde maladies incurables sont la preuve
Dialogue: 0,0:16:18.65,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que la nature est parfois\Nmeilleure que nous.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est une blessure narcissique\Npour les médecins.
Dialogue: 0,0:16:24.28,0:16:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne savons pas quoi en faire.
Dialogue: 0,0:16:25.86,0:16:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Ça nous rend impuissants,\Ndésespérés, inutiles.
Dialogue: 0,0:16:28.05,0:16:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais, heureusement,\Nnous sommes nécessaires.
Dialogue: 0,0:16:30.97,0:16:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Le médecin et les autres \Nprofessionnels de la santé
Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:36.30,Default,,0000,0000,0000,,sont absolument essentiels\Nà ce processus.
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Nous devrions embrasser ce fait.
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Les patients, aussi, ont besoin\Nde changer leurs perspectives.
Dialogue: 0,0:16:41.01,0:16:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Pas seulement les docteurs !
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Les patients devraient cesser de penser\Nque leur corps ne les regarde pas,
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:49.05,Default,,0000,0000,0000,,se dépossédant de leur pouvoir \Nau profit d'autres médecins.
Dialogue: 0,0:16:49.05,0:16:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Votre corps est votre affaire !
Dialogue: 0,0:16:50.71,0:16:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Et votre esprit a le pouvoir considérable\Nde communiquer avec votre corps,
Dialogue: 0,0:16:55.98,0:16:58.41,Default,,0000,0000,0000,,de telle sorte qu'il peut\Nse guérir lui-même.
Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:01.32,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu un rêve, un jour.\N
Dialogue: 0,0:17:01.32,0:17:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon rêve, je me tenais là, debout,
Dialogue: 0,0:17:03.41,0:17:06.53,Default,,0000,0000,0000,,regardant des montagnes,\Noccupées par des millions de gens,
Dialogue: 0,0:17:06.53,0:17:10.36,Default,,0000,0000,0000,,debout côte à côte, \Nfaisant face au Nord,
Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:11.89,Default,,0000,0000,0000,,vêtus de tenues traditionnelles.
Dialogue: 0,0:17:11.89,0:17:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Leurs belles couleurs couvraient\Nles montagnes comme une courtepointe.
Dialogue: 0,0:17:15.17,0:17:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Une lumière éclatante \Nruisselait sur leurs visages.
Dialogue: 0,0:17:18.24,0:17:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Et tous faisaient face à cette lumière.
Dialogue: 0,0:17:21.52,0:17:23.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est mon idée des services de soins.
Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Je nous vois tous, debout,\Nface à la lumière.
Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Donc, s'il vous plaît, mettez-vous \Ndebout avec moi, un moment !
Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Il me faut votre participation à tous.
Dialogue: 0,0:17:31.86,0:17:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas parce que les choses vont mal\Nqu'elles ne peuvent pas aller mieux.
Dialogue: 0,0:17:36.37,0:17:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que tout comme il n'existe pas\Nde maladie incurable,
Dialogue: 0,0:17:40.37,0:17:42.13,Default,,0000,0000,0000,,il n'existe pas de système incurable.
Dialogue: 0,0:17:42.13,0:17:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais il va falloir que nous tous\Nouvrions nos cœurs et nos esprits
Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:48.71,Default,,0000,0000,0000,,et retournions la sollicitude \Naux services de santé.
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:50.99,Default,,0000,0000,0000,,S'il vous plaît,\Nprenez les mains de vos voisins
Dialogue: 0,0:17:50.99,0:17:54.13,Default,,0000,0000,0000,,et formulons l'intention ici-même
Dialogue: 0,0:17:54.13,0:17:56.71,Default,,0000,0000,0000,,que les choses changent\Nà partir de maintenant,
Dialogue: 0,0:17:56.71,0:17:59.34,Default,,0000,0000,0000,,que nous pouvons commencer\Ncet effort communautaire.
Dialogue: 0,0:17:59.34,0:18:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Il commence par vous.\N
Dialogue: 0,0:18:01.61,0:18:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Soyez cet amour que vous souhaitez\Nvoir dans les services de santé.
Dialogue: 0,0:18:05.09,0:18:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Et, je crois que les miracles\Npeuvent se produire.
Dialogue: 0,0:18:07.53,0:18:10.81,Default,,0000,0000,0000,,En faisant ça, vous libérez\Nde l'ocytocine, de la dopamine...
Dialogue: 0,0:18:10.81,0:18:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Vous commencez à vous guérir vous-même.
Dialogue: 0,0:18:13.06,0:18:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Et ce faisant, nous pouvons \Nguérir les services de santé.
Dialogue: 0,0:18:15.77,0:18:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)