[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Prvog septembra 1953. godine,
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Vilijam Skovil je iskoristio\Npolugu i jeftinu ručnu bušilicu
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:17.95,Default,,0000,0000,0000,,da probuši lobanju mladića\Ni odstrani važan deo njegovog mozga
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:20.81,Default,,0000,0000,0000,,isisavajići ga kroz metalnu cev.
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Ovo nije scena iz horor filma\Nili odvratni policijski izveštaj.
Dialogue: 0,0:00:25.11,0:00:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Dr Skovil je bio jedan od najpriznatijih\Nneurohirurga svog vremena,
Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:35.11,Default,,0000,0000,0000,,a mladić je bio Henri Moleson,\Npoznat kao pacijent "H.M.",
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:40.47,Default,,0000,0000,0000,,iz čijeg slučaja su proistekli brojni\Nzaključci o tome kako naš mozak radi.
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Kao dečaku,\NHenriju je napukla lobanja u nesreći
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:49.61,Default,,0000,0000,0000,,i počeo je da dobija napade, nesvestice\Ni gubi kontrolu nad telesnim funkcijama.
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Nakon što je godinama trpeo česte epizode\Ni čak se ispisao iz srednje škole,
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:57.01,Default,,0000,0000,0000,,očajan mladić se javio dr Skovilu,
Dialogue: 0,0:00:57.01,0:01:00.20,Default,,0000,0000,0000,,pustolovu poznatom\Npo rizičnim operacijama.
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Parcijalna lobotomija je decenijama unazad\Nkorišćena u lečenju duševnih poremećaja,
Dialogue: 0,0:01:04.26,0:01:07.79,Default,,0000,0000,0000,,na osnovu pretpostavke da su\Nmentalne funkcije strogo lokalizovane
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:10.59,Default,,0000,0000,0000,,u određenim oblastima mozga.
Dialogue: 0,0:01:10.59,0:01:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Pošto ju je uspešno koristio\Nda bi redukovao napade kod psihoza,
Dialogue: 0,0:01:14.16,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Skovil je odlučio\Nda ukloni H.M.-ov hipokampus,
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:21.14,Default,,0000,0000,0000,,deo limbičkog sistema\Nkoji je povezan sa emocijama
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:23.78,Default,,0000,0000,0000,,ali čije su funkcije i dalje nepoznate.
Dialogue: 0,0:01:23.78,0:01:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Na prvi pogled operacija je bila uspešna.
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:30.59,Default,,0000,0000,0000,,H.M.-ovi napadi su praktično prestali\Nbez promena u njegovoj ličnosti,
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:32.85,Default,,0000,0000,0000,,a IQ mu se čak i povećao.
Dialogue: 0,0:01:32.85,0:01:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Međutim javio se jedan problem.\NNjegovo pamćenje je bilo oštećeno.
Dialogue: 0,0:01:36.62,0:01:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Pored toga što je izgubio\Nvećinu uspomena iz prethodne decenije,
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:43.29,Default,,0000,0000,0000,,H.M. nije mogao ni da formira nove,\Nzaboravljao je koji je dan danas,
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:48.11,Default,,0000,0000,0000,,ponavljao je komentare\Ni čak jeo više obroka za redom.
Dialogue: 0,0:01:48.11,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Kada je Skovil o ovome obavestio\Ndrugog stručnjaka, Vajldera Penfilda,
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:55.04,Default,,0000,0000,0000,,on je poslao doktorantkinju Brendu Milner
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:57.75,Default,,0000,0000,0000,,da proučava H.M.\Nu njegovoj porodičnoj kući,
Dialogue: 0,0:01:57.75,0:02:00.46,Default,,0000,0000,0000,,gde je on provodio svoje vreme\Nobavljajući neobične radnje
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:04.61,Default,,0000,0000,0000,,i gledajući klasične filmove,\Npo prvi put, iznova i iznova.
Dialogue: 0,0:02:04.61,0:02:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je otkrila,\Nkroz niz testova i intervjua,
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:10.61,Default,,0000,0000,0000,,nije samo doprinelo proučavanju pamćenja,
Dialogue: 0,0:02:10.61,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,već je potpuno redefinisalo\Nznačenje pamćenja.
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Jedno od Milnerovih otkrića\Nosvetlilo je očiglednu činjenicu
Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:21.58,Default,,0000,0000,0000,,da iako H.M. ne može da stvori nove\Nuspomene, on ipak pamti informacije
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:26.18,Default,,0000,0000,0000,,dovoljno dugo\Nda završi rečenicu ili pronađe kupatilo.
Dialogue: 0,0:02:26.18,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Kada mu je Milnerova\Npokazala nasumični broj
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,uspeo je da ga zapamti na 15 minuta
Dialogue: 0,0:02:31.12,0:02:33.47,Default,,0000,0000,0000,,tako što ga je stalno ponavljao.
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Ali samo pet minuta kasnije,\Nzaboravio je da su uopšte uradili test.
Dialogue: 0,0:02:38.06,0:02:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Neurolozi su smatrali\Nda je pamćenje monolitno,
Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:45.80,Default,,0000,0000,0000,,u suštini jednako\Ni ravnomerno raspoređeno kroz mozak.
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Rezultati Milnerove ne samo da su bili\Nprvi korak ka danas poznatoj razlici
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:52.54,Default,,0000,0000,0000,,između kratkoročnog i dugoročnog pamćenja,
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:56.12,Default,,0000,0000,0000,,već su pokazali da su oni\Nsmešteni u različitim delovima mozga.
Dialogue: 0,0:02:56.12,0:02:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Danas znamo da je za stvaranje\Nuspomena potrebno nekoliko koraka.
Dialogue: 0,0:02:59.37,0:03:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Nakon što su senzorne informacije pomoću\Nneurona privremeno stigle u korteks,
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:06.74,Default,,0000,0000,0000,,one dalje putuju do hipokampusa,
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:12.07,Default,,0000,0000,0000,,gde proteini ojačavaju\Nkortikalne sinaptičke veze.
Dialogue: 0,0:03:12.07,0:03:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Ukoliko je iskustvo bilo dovoljno jako,
Dialogue: 0,0:03:14.01,0:03:16.68,Default,,0000,0000,0000,,ili ga se u prvih nekoliko dana\Nredovno prisećamo,
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:22.15,Default,,0000,0000,0000,,hipokampus će onda prebaciti sećanje nazad\Nu korteks gde će biti trajno smešteno.
Dialogue: 0,0:03:22.15,0:03:25.37,Default,,0000,0000,0000,,H.M-ov mozak može\Nda formira početni utisak,
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:29.32,Default,,0000,0000,0000,,ali bez hipokampusa\Nkoji bi odradio konsolidaciju sećanja,
Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:33.36,Default,,0000,0000,0000,,utisak bledi,\Npoput poruke ispisane u pesku.
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Ali to nije bila jedina razlika\Nu pamćenju koju je Milnerova našla.
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:41.19,Default,,0000,0000,0000,,U poznatom eksperimentu,\Nona je pitala H.M. da ocrta treću zvezdu
Dialogue: 0,0:03:41.19,0:03:45.75,Default,,0000,0000,0000,,u uskom prostoru između\Ndve koncentrične zvezde
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:49.37,Default,,0000,0000,0000,,pri čemu je papir i olovku\Nmogao da vidi samo u ogledalu.
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Poput bilo koga ko izvršava\Novako čudan zadatak prvi put,
Dialogue: 0,0:03:52.49,0:03:54.30,Default,,0000,0000,0000,,i njegov rezultat je bio jako loš.
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Ali se kroz više pokušaja popravio,\Nna opšte iznenađenje,
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:01.15,Default,,0000,0000,0000,,iako se nije sećao prethodnih pokušaja.
Dialogue: 0,0:04:01.15,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Njegovi nesvesni motorni centri su\Nzapamtili ono što je svest zaboravila.
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Milnerova je otkrila da je deklarativno\Npamćenje imena, datuma i činjenica
Dialogue: 0,0:04:11.69,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,,drugačije od proceduralnog pamćenja,\Npoput vožnje bicikla ili potpisivanja.
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Danas znamo da se proceduralno pamćenje
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:22.85,Default,,0000,0000,0000,,oslanja više na bazalne ganglije\Ni cerebelum,
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:26.12,Default,,0000,0000,0000,,strukture koje su\Nu mozgu H.M.-a bile neoštećene.
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Ova razlika, između\N"znati šta" i "znati kako"
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:32.96,Default,,0000,0000,0000,,je uticala na sva kasnija istraživanja.
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:38.15,Default,,0000,0000,0000,,H.M. je umro u 82. godini nakon\Nuglavnom mirnog života u staračkom domu.
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Tokom godina ispitalo ga je\Npreko 100 neurologa,
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:45.75,Default,,0000,0000,0000,,što čini njegov mozak\Nnajviše proučavanim u istoriji.
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Nakon smrti,\Nnjegov mozak je očuvan i skeniran
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:52.36,Default,,0000,0000,0000,,pre nego što je podeljen\Nna preko 2000 delova
Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:55.58,Default,,0000,0000,0000,,i fotografisan, kako bi se napravila\Ndigitalna mapa,
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:58.80,Default,,0000,0000,0000,,na nivou pojedinačnih neurona,
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:02.02,Default,,0000,0000,0000,,i sve to u prenosu uživo,\Nkoji je pratilo 400,000 ljudi.
Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Iako je H.M. proveo\Nveći deo života zaboravljajući stvari,
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:07.60,Default,,0000,0000,0000,,on i njegovi doprinosi\Nnašem razumevanju pamćenja
Dialogue: 0,0:05:07.60,0:05:10.01,Default,,0000,0000,0000,,biće pamćeni generacijama\Nkoje dolaze.