[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:09.60,Default,,0000,0000,0000,,1-го сентября 1953 года
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Вильям Сковилл,\Nиспользуя рукоятку и простую дрель,
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:17.95,Default,,0000,0000,0000,,вскрыл череп молодого мужчины, чтобы\Nвырезать жизненно важные части его мозга
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:20.81,Default,,0000,0000,0000,,и удалить их из головы\Nпри помощи металлической трубки.
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Но это не сцена из фильма ужасов\Nили душераздирающий полицейский отчёт.
Dialogue: 0,0:00:25.11,0:00:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Доктор Сковилл был одним из самых\Nвыдающихся нейрохирургов своего времени.
Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:35.11,Default,,0000,0000,0000,,А молодого мужчину звали Генри Молейсон,\Nставший знаменитым пациентом Г.М.
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Его случай позволил понять,\Nкак работает наш мозг.
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:43.87,Default,,0000,0000,0000,,В детстве Генри получил сотрясение мозга\Nв результате несчастного случая.
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Сотрясение провоцировало апоплексические удары,\Nпровалы в памяти и потерю контроля над телом.
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:53.90,Default,,0000,0000,0000,,После нескольких лет приступов,\Nи даже исключения из старшей школы,
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:57.01,Default,,0000,0000,0000,,отчаявшийся молодой человек\Nобратился к доктору Сковилл,
Dialogue: 0,0:00:57.01,0:01:00.20,Default,,0000,0000,0000,,безбашенному врачу, известному\Nза свои рискованные операции.
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Десятилетиями частичную лоботомию использовали,\Nчтобы лечить душевнобольных пациентов,
Dialogue: 0,0:01:04.26,0:01:07.79,Default,,0000,0000,0000,,основываясь на том,\Nчто за ментальные функции
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:10.59,Default,,0000,0000,0000,,отвечают определённые части мозга.
Dialogue: 0,0:01:10.59,0:01:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Успешно сокращая количество\Nприпадков у психически больных,
Dialogue: 0,0:01:14.16,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Сковилл решил\Nудалить у Г.М. гиппокамп,
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:21.14,Default,,0000,0000,0000,,часть лимбической системы,\Nкоторую ассоциировали с эмоциями,
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:23.78,Default,,0000,0000,0000,,но чья функция в то время\Nбыла ещё не известна.
Dialogue: 0,0:01:23.78,0:01:26.35,Default,,0000,0000,0000,,На первый взгляд,\Nоперация прошла успешно.
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Припадки Г.М. фактически прекратились,\Nизменений в личности пациента не заметили,
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:32.85,Default,,0000,0000,0000,,а его уровень IQ даже стал выше.
Dialogue: 0,0:01:32.85,0:01:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Но была одна проблема:\NГенри потерял память.
Dialogue: 0,0:01:36.62,0:01:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Кроме потери воспоминаний\Nза последние десятилетия,
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Г.М. не запоминал новую информацию.\NОн забывал, какой сегодня день,
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:48.11,Default,,0000,0000,0000,,повторял предложения и даже мог\Nпообедать несколько раз подряд.
Dialogue: 0,0:01:48.11,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Сколвилл сообщил о результатах операции\Nдругому врачу, Уилдеру Пенфилду.
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Также он поручил аспиранту Бренде Милнер\Nнаблюдать за Г.М в доме у его родителей,
Dialogue: 0,0:01:57.92,0:02:00.46,Default,,0000,0000,0000,,где он проводил свои дни,\Nзанимаясь мелкими домашними делами,
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:04.61,Default,,0000,0000,0000,,и смотря классические фильмы\Nснова и снова.
Dialogue: 0,0:02:04.61,0:02:07.40,Default,,0000,0000,0000,,То, что она обнаружила\Nпосле серии тестов и интервью,
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:10.61,Default,,0000,0000,0000,,было не только большим вкладом\Nв изучение свойств памяти.
Dialogue: 0,0:02:10.61,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Это также позволило заново осмыслить\Nи оценить значение памяти.
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Одно из открытий Милнер\Nпролило свет на один очевидный факт:
Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:21.58,Default,,0000,0000,0000,,хотя Г.М. и не мог запоминать что-то новое,\Nон иногда мог помнить
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:26.18,Default,,0000,0000,0000,,лишь так долго, чтобы закончить предложение\Nили отыскать ванную комнату.
Dialogue: 0,0:02:26.18,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Когда Милнер дала ему\Nслучайное число для запоминания,
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,то он смог удерживать его в памяти\Nцелых 15 минут,
Dialogue: 0,0:02:31.12,0:02:33.47,Default,,0000,0000,0000,,постоянно повторяя его про себя.
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Но всего лишь 5 минут спустя\Nон не смог вспомнить даже сам тест.
Dialogue: 0,0:02:38.06,0:02:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Раньше неврологи думали о памяти,\Nкак о чём-то целом,
Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:45.80,Default,,0000,0000,0000,,однообразном и хранящемся\Nво всех частях мозга.
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Результаты Милнер не только стали\Nпервой разгадкой к известной разнице
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:52.54,Default,,0000,0000,0000,,между краткосрочной\Nи долгосрочной памятью,
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:56.12,Default,,0000,0000,0000,,но и показали, что для каждого вида памяти\Nиспользуются разные участки мозга.
Dialogue: 0,0:02:56.12,0:02:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы знаем, что память\Nформируется в несколько этапов.
Dialogue: 0,0:02:59.37,0:03:04.83,Default,,0000,0000,0000,,После восприятия информации она переносится\Nнейронами по коре головного мозга
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:06.74,Default,,0000,0000,0000,,в гиппокамп,
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:12.07,Default,,0000,0000,0000,,где определённые белки укрепляют\Nкорковые синаптические связи.
Dialogue: 0,0:03:12.07,0:03:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Если событие произвело на нас\Nсильное впечатление
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:16.68,Default,,0000,0000,0000,,или мы в первые дни\Nиногда вспоминаем о нём,
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:22.15,Default,,0000,0000,0000,,то гиппокамп пересылает воспоминания обратно\Nв кору головного мозга на постоянное хранение.
Dialogue: 0,0:03:22.15,0:03:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Разум Г.М. мог формировать\Nтолько начальные впечатления,
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:29.32,Default,,0000,0000,0000,,а без гиппокампа переход информации\Nиз краткосрочной памяти в долгосрочную
Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:33.36,Default,,0000,0000,0000,,был невозможен, и это всё равно,\Nчто сообщения написанные на песке.
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Но это было не единственное отличие,\Nкоторое обнаружила Милнер.
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:41.19,Default,,0000,0000,0000,,В знаменитом сейчас эксперименте,\NМилнер попросила Г.М. обвести третью звезду
Dialogue: 0,0:03:41.19,0:03:45.75,Default,,0000,0000,0000,,в маленьком пространстве между двумя\Nдругими конкретными звёздами,
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:49.37,Default,,0000,0000,0000,,однако смотреть на бумагу и ручку\Nон мог только через зеркало.
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Как и другие, впервые выполняющие\Nтакое странное задание,
Dialogue: 0,0:03:52.49,0:03:54.30,Default,,0000,0000,0000,,он плохо с ним справился.
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Но удивительно то, что он улучшал\Nсвой результат, пробуя снова и снова,
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:01.15,Default,,0000,0000,0000,,даже хотя он и не помнил\Nо своих предыдущих попытках.
Dialogue: 0,0:04:01.15,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Его моторные рефлексы помнили о том,\Nо чём забыло его сознание.
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Так Милнер обнаружила декларативную память,\Nт.е. память о событиях, фактах и именах.
Dialogue: 0,0:04:11.69,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Она отличается от процессуальной,\Nкоторая помнит, как ездить на велосипеде\Nили как написать своё имя.
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, процессуальная память
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:22.85,Default,,0000,0000,0000,,задействует\Nбазальные ганглии и мозжечок,
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:26.12,Default,,0000,0000,0000,,структуры, которые не были затронуты\Nв мозге Г.М.
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Различия между\N«знаю это» и «знаю как»
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:32.96,Default,,0000,0000,0000,,с тех самых пор легли\Nв основу исследований памяти.
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Г.М. умер в возрасте 82 лет после\Nмирной жизни в доме престарелых.
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:42.56,Default,,0000,0000,0000,,За многие годы его обследовали\Nболее 100 неврологов,
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:45.75,Default,,0000,0000,0000,,тем самым сделав его разум\Nсамым изученным в истории.
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:48.92,Default,,0000,0000,0000,,После его смерти его мозг\Nотсканировали и законсервировали,
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:52.36,Default,,0000,0000,0000,,порезав на 2000 отдельных кусочков,
Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:57.62,Default,,0000,0000,0000,,сфотографировав и составив цифровую карту\Nвплоть до индивидуальных нейронов.
Dialogue: 0,0:04:57.62,0:05:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Всё это происходило в прямом эфире,\Nкоторый смотрели 400 000 людей.
Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Хотя Г.М. провёл большую часть своей жизни,\Nпостоянно забывая разные вещи,
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:07.60,Default,,0000,0000,0000,,его самого и его вклад\Nв понимание работы памяти
Dialogue: 0,0:05:07.60,0:05:10.01,Default,,0000,0000,0000,,будут помнить ещё многие поколения.