[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:09.13,Default,,0000,0000,0000,,1953. szeptember 1-jén
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:13.24,Default,,0000,0000,0000,,William Scoville egy kézi forgattyúval\Nés egy olcsó fúrógéppel
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:17.71,Default,,0000,0000,0000,,belefúrt egy fiatalember koponyájába,\Nlevágta agyának létfontosságú részeit,
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:20.14,Default,,0000,0000,0000,,és kiszippantotta őket\Negy fémcsövön keresztül.
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem egy horrorfilm egyik jelenete\Nvagy egy rémes rendőrségi jelentés része.
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Scoville korának\Negyik neves idegsebésze volt,
Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:34.34,Default,,0000,0000,0000,,a fiatalember pedig Henry Molaison volt,\Na "H. M." néven ismert híres beteg,
Dialogue: 0,0:00:34.75,0:00:39.13,Default,,0000,0000,0000,,akinek esete elképesztő betekintést\Nadott agyunk működésébe.
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Kisfiú korában Henry koponyája\Nmegrepedt egy balesetben,
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:46.63,Default,,0000,0000,0000,,ezután nem sokkal rohamok\Nés eszméletvesztés kezdődött nála,
Dialogue: 0,0:00:46.63,0:00:49.06,Default,,0000,0000,0000,,és kezdte elveszíteni\Na teste feletti irányítást.
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Miután gyakran voltak rohamai éveken át,\Nés a középiskolából is kibukott,
Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:56.70,Default,,0000,0000,0000,,a kétségbeesett fiatalember\NDr. Scoville-hez,
Dialogue: 0,0:00:57.01,0:00:59.60,Default,,0000,0000,0000,,a kockázatos műtéteiről ismert\Nmerész orvoshoz fordult.
Dialogue: 0,0:01:00.11,0:01:04.01,Default,,0000,0000,0000,,A részleges lobotómiát már évtizedek óta\Nalkalmazták a pszichés betegek kezelésében
Dialogue: 0,0:01:04.01,0:01:05.18,Default,,0000,0000,0000,,arra alapozva,
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:09.78,Default,,0000,0000,0000,,hogy az egyes pszichés funkciókért\Nadott agyterület felelős.
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Miután pszichózisban szenvedőknél\Nsikeresen csökkentette a rohamokat,
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Scoville úgy döntött,\Neltávolítja H. M. hippokampuszát,
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:20.93,Default,,0000,0000,0000,,a limbikus rendszer\Nérzelemhez kapcsolódó részét,
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,melynek funkciója ismeretlen volt.
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Első ránézésre úgy tűnt,\Na műtét sikeres volt.
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:30.23,Default,,0000,0000,0000,,H. M. rohamai gyakorlatilag megszűntek,\Nszemélyisége nem változott meg,
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:32.37,Default,,0000,0000,0000,,és IQ-ja még magasabb is lett.
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Csupán egy probléma volt:\Nemlékezete megromlott.
Dialogue: 0,0:01:36.39,0:01:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Amellett, hogy nem emlékezett\Naz előző évtized nagy részére,
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:43.29,Default,,0000,0000,0000,,H.M. nem tudott új emlékeket tárolni,\Nelfelejtette, milyen nap van,
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:47.04,Default,,0000,0000,0000,,megismételte, amit mondott,\Nés akár többször is evett egymás után.
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Mikor Scoville beszélt az eredményekről\Negy másik szakértőnek, Wilder Penfieldnek,
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,ő elküldte Brenda Milner PhD hallgatót,\Nhogy megfigyelje H.M.-et,
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,aki szülei otthonában apró feladatokkal\Ntöltötte mindennapjait,
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:03.81,Default,,0000,0000,0000,,és először látott\Nklasszikus filmeket újra és újra.
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Amit ő a tesztek\Nés interjúk során felfedezett,
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,nem csak nagyban hozzájárult\Naz emlékezet tanulmányozásához.
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Átformálta, mit is jelent az emlékezet.
Dialogue: 0,0:02:13.45,0:02:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Milner egyik megállapítása rávilágított\Narra a nyilvánvaló tényre,
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:19.60,Default,,0000,0000,0000,,hogy bár H.M. nem tudott\Núj emlékeket formálni,
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:22.57,Default,,0000,0000,0000,,képes volt percről percre\Nelég információt tárolni ahhoz,
Dialogue: 0,0:02:22.57,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,hogy befejezzen egy mondatot\Nvagy megtalálja a fürdőszobát.
Dialogue: 0,0:02:26.18,0:02:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Amikor Milner találomra\Nadott neki egy számot,
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:30.89,Default,,0000,0000,0000,,képes volt tizenöt percig emlékezni rá,
Dialogue: 0,0:02:30.89,0:02:32.94,Default,,0000,0000,0000,,ha folyamatosan ismételgette magában.
Dialogue: 0,0:02:33.23,0:02:37.29,Default,,0000,0000,0000,,De csupán öt perccel később elfelejtette,\Nhogy a teszt valaha megtörtént.
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Az idegtudósok monolitikusnak\Ntekintik az emlékezetet,
Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:45.18,Default,,0000,0000,0000,,mely lényegében mindenhol egyforma,\Nés az egész agyban tárolódik.
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Milner eredményei nemcsak\Naz első ismeretek voltak
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:52.19,Default,,0000,0000,0000,,a már megszokott rövid és hosszú távú\Nmemória megkülönböztetésében,
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:55.38,Default,,0000,0000,0000,,hanem azt is felfedték, hogy azok\Nmás agyterületeket használnak.
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma már tudjuk, hogy az emlékképződés\Ntöbb lépésből áll.
Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Miután a közvetlen érzékszervi adatot\Na neuronok kis időre átírják a kéregben,
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:06.62,Default,,0000,0000,0000,,a hippokampuszba kerül,
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,ahol speciális fehérjék erősítik\Na kérgi szinaptikus kapcsolatokat.
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Ha az élmény elég meghatározó volt,
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:16.41,Default,,0000,0000,0000,,vagy az első pár napban\Nidőről időre felidézzük,
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:21.51,Default,,0000,0000,0000,,a hippokampusz visszaküldi az emléket\Na kéregbe állandó tárolásra.
Dialogue: 0,0:03:22.15,0:03:25.10,Default,,0000,0000,0000,,H. M. elméje kialakította\Naz első lenyomatokat,
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:28.100,Default,,0000,0000,0000,,de anélkül, hogy a hippokampusz\Nelvégezte volna az emlékek megerősítését,
Dialogue: 0,0:03:28.100,0:03:32.47,Default,,0000,0000,0000,,azok elkoptak,\Nmint a homokba írt üzenetek.
Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:36.22,Default,,0000,0000,0000,,De Milner nem csak ezt a különbséget\Ntalálta az emlékezés kapcsán.
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Egyik ma híres tesztjében azt kérte,\NH.M. kövessen végig egy harmadik csillagot
Dialogue: 0,0:03:41.19,0:03:45.09,Default,,0000,0000,0000,,két koncentrikus csillag\Nkörvonala közötti szűk résben úgy,
Dialogue: 0,0:03:45.36,0:03:48.68,Default,,0000,0000,0000,,hogy a papírt és a ceruzát\Ncsak egy tükörben látja.
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Mint mindenki más, aki először hajt végre\Nilyen furcsa feladatot,
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:53.90,Default,,0000,0000,0000,,ő is borzalmasan teljesített.
Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:57.58,Default,,0000,0000,0000,,De meglepő módon,\Nfejlődött az ismétlődő kísérletek során,
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,annak ellenére, hogy nem emlékezett\Nkorábbi próbálkozásaira.
Dialogue: 0,0:04:00.91,0:04:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Tudattalan motoros központjai emlékeztek\Narra, amit tudatos elméje elfelejtett.
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Milner azt fedezte fel, hogy a nevek,\Ndátumok és tények deklaratív emléke
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:16.60,Default,,0000,0000,0000,,különbözik a kerékpározás vagy a nevünk\Naláírásának nem deklaratív emlékétől.
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma már azt is tudjuk,\Nhogy a nem deklaratív emlékezet
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:22.59,Default,,0000,0000,0000,,inkább a törzsdúcokra\Nés a kisagyra támaszkodik,
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:25.58,Default,,0000,0000,0000,,amelyek épek voltak H. M. agyában.
Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Ez a "tudni valamit" és "tudni hogyan"\Nközti különbség az alapja
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:32.24,Default,,0000,0000,0000,,azóta minden emlékezettel\Nkapcsolatos kutatásnak.
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:37.64,Default,,0000,0000,0000,,H.M. egy többnyire békés élet után\N82 évesen hunyt el egy szanatóriumban.
Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Az évek során\Ntöbb mint 100 idegtudós vizsgálta meg,
Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:45.06,Default,,0000,0000,0000,,így az ő agyát tanulmányozták\Nlegtöbbször a történelem során.
Dialogue: 0,0:04:45.49,0:04:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Halálakor agyát konzerválták,\Nés átvizsgálták
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:52.29,Default,,0000,0000,0000,,mielőtt több mint 2000 részre vágták,
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:57.20,Default,,0000,0000,0000,,és lefényképezték, hogy neuronok szintjéig\Nérő digitális térképet hozzanak létre,
Dialogue: 0,0:04:57.49,0:05:01.20,Default,,0000,0000,0000,,miközben mindezt élő adásban\N400 000 ember nézte.
Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Bár H.M. élete nagy részében\Nelfelejtett dolgokat,
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:07.60,Default,,0000,0000,0000,,rá és közreműködésére\Naz emlékezet megértésében
Dialogue: 0,0:05:07.60,0:05:10.01,Default,,0000,0000,0000,,a következő generációk\Nis emlékezni fognak.