1
00:00:00,653 --> 00:00:02,265
Sredinom devedesetih

2
00:00:02,265 --> 00:00:04,872
CDC i Kaiser Permanente

3
00:00:04,872 --> 00:00:08,992
otkrili su izloženost 
koja značajno povećava rizik

4
00:00:08,992 --> 00:00:14,413
za sedam od deset 
vodećih uzroka smrti u SAD-u.

5
00:00:14,953 --> 00:00:18,344
Visoke razine utječu na razvoj mozga,

6
00:00:18,344 --> 00:00:22,011
imunološki i endokrini sustav,

7
00:00:22,011 --> 00:00:26,684
pa čak i način na koji se 
naš DNK čita i prepisuje.

8
00:00:26,684 --> 00:00:30,205
Oni koji su izloženi visokim razinama

9
00:00:30,205 --> 00:00:34,292
imaju triput veće šanse obolijevanja 
od bolesti srca i raka pluća

10
00:00:34,292 --> 00:00:38,951
i dvadeset godina kraći životni vijek,

11
00:00:39,911 --> 00:00:45,593
no suvremeni doktori nisu dovoljno 
obučeni za rutinske preglede i liječenja.

12
00:00:46,203 --> 00:00:51,558
Izloženost o kojoj ovdje govorim
nisu pesticidi ili kemikalije,

13
00:00:51,558 --> 00:00:53,988
već se radi o traumama iz djetinjstva.

14
00:00:54,968 --> 00:00:57,686
A o kakvim traumama govorim?

15
00:00:57,686 --> 00:01:01,995
Ne mislim na jedinicu iz testa
ili poraz na košarkaškoj utakmici.

16
00:01:01,995 --> 00:01:06,736
Mislim na prijetnje koje su
toliko ozbiljne ili sveobuhvatne

17
00:01:06,736 --> 00:01:11,333
da nam se doslovno zavuku 
pod kožu i promijene nam psihu:

18
00:01:11,333 --> 00:01:13,725
stvari poput zlostavljanja, zanemarivanja,

19
00:01:13,725 --> 00:01:17,495
odrastanja s roditeljem 
koji pati od duševne bolesti

20
00:01:17,495 --> 00:01:19,477
ili koji je ovisnik.

21
00:01:19,887 --> 00:01:21,444
E sad, dugo sam

22
00:01:21,444 --> 00:01:24,441
promatrala te stvari onako
kako su me učili da ih promatram,

23
00:01:24,441 --> 00:01:28,533
ili kao društveni problem
koji se tiče socijalnih službi -

24
00:01:28,533 --> 00:01:33,116
ili kao duševni problem
koji se tiče službi za mentalno zdravlje.

25
00:01:34,088 --> 00:01:39,776
No onda se dogodilo nešto
zbog čega sam preispitala svoj pristup.

26
00:01:39,776 --> 00:01:41,648
Kada sam završila sa stažiranjem,

27
00:01:41,648 --> 00:01:45,372
htjela sam otići negdje 
gdje sam mislila da sam zaista potrebna,

28
00:01:45,372 --> 00:01:48,530
negdje gdje bih mogla nešto promijeniti,

29
00:01:48,530 --> 00:01:51,646
pa sam otišla raditi za CPMC,

30
00:01:51,646 --> 00:01:55,472
jednu od najboljih privatnih bolnica 
u Sjevernoj Kaliforniji

31
00:01:55,472 --> 00:02:00,000
i zajedno smo otvorili kliniku 
u Bayview-Hunters Pontu,

32
00:02:00,000 --> 00:02:03,733
jednom od najsiromašnijih, 
najzanemarenijih kvartova u San Francisku.

33
00:02:04,263 --> 00:02:06,118
Prije toga

34
00:02:06,118 --> 00:02:08,980
postojao je samo jedan pedijatar
u cijelom Bayviewu

35
00:02:08,980 --> 00:02:12,423
koji je bio zadužen 
za više od 10 000 djece,

36
00:02:12,423 --> 00:02:17,072
pa smo postavili pločicu
i mogli smo pružiti kvalitetnu njegu

37
00:02:17,072 --> 00:02:19,057
bez obzira na sposobnost plaćanja.

38
00:02:19,057 --> 00:02:23,219
Bilo je jako fora. Bavili smo se 
tipičnim zdravstvenim nejednakostima:

39
00:02:23,219 --> 00:02:28,026
pristup brizi, razine imunizacije, 
razine hospitalizacije zbog astme

40
00:02:28,026 --> 00:02:30,183
i postigli sve naše brojeve.

41
00:02:30,183 --> 00:02:32,796
Bili smo jako ponosni na sebe,

42
00:02:33,446 --> 00:02:36,627
ali onda sam počela primjećivati
jedan uznemirujući trend.

43
00:02:36,627 --> 00:02:40,517
Mnogo mi je djece bilo poslano
zbog sumnje na ADHD,

44
00:02:40,517 --> 00:02:43,514
odnosno poremećaja 
hiperaktivnosti i deficita pažnje,

45
00:02:43,514 --> 00:02:48,396
ali nakon što sam obavila detaljan 
pregled povijesti bolesti i sistematski,

46
00:02:48,396 --> 00:02:51,595
otkrila sam da većini pacijenata

47
00:02:51,595 --> 00:02:54,634
ne mogu dijagosticirati ADHD.

48
00:02:55,264 --> 00:03:00,834
Većina djece koja su mi dolazila
doživjela su toliko teške traume

49
00:03:00,834 --> 00:03:04,224
da se činilo kao da se nešto drugo događa.

50
00:03:04,224 --> 00:03:08,206
Nekako mi je promaklo nešto bitno.

51
00:03:09,516 --> 00:03:13,317
Prije nego što sam odstažirala,
dobila sam diplomu za javno zdravstvo,

52
00:03:13,317 --> 00:03:16,410
a jedna od stvari kojima te tamo nauče

53
00:03:16,410 --> 00:03:18,295
jest da ukoliko ste doktor

54
00:03:18,295 --> 00:03:22,079
i vidite 100 djece 
koja piju iz istog bunara,

55
00:03:22,079 --> 00:03:25,477
a 98 dobije proljev,

56
00:03:25,477 --> 00:03:27,763
slobodno možete napisati

57
00:03:27,763 --> 00:03:32,092
ispisati recepata
i recepata za antibiotike

58
00:03:32,092 --> 00:03:37,915
ili možete doći i zapitati: 
"Što nije u redu s ovim bunarom?"

59
00:03:37,915 --> 00:03:41,708
Počela sam čitati sve što sam stigla

60
00:03:41,708 --> 00:03:44,262
o tome kako izloženost nedaćama

61
00:03:44,262 --> 00:03:47,741
utječe na razvoj mozga i tijela u djece.

62
00:03:47,741 --> 00:03:51,646
Jednog dana kolega mi je došao u ured

63
00:03:51,646 --> 00:03:56,060
i rekao: "Dr. Burke, 
jeste li vidjeli ovo?"

64
00:03:56,900 --> 00:04:00,902
U ruci je držao kopiju istraživanja

65
00:04:00,902 --> 00:04:04,119
pod nazivom: "Studija 
o nepovoljnim iskustvima u djetinjstvu."

66
00:04:04,569 --> 00:04:11,692
Taj mi je dan promijenio 
i kliničku praksu, a i karijeru.

67
00:04:12,465 --> 00:04:14,573
To je istraživanje

68
00:04:14,573 --> 00:04:17,805
nešto s čime svatko treba biti upoznat.

69
00:04:17,805 --> 00:04:23,136
Proveo ga je Dr. Vince Felitti
na Kaiseru i Dr. Bob Anda na CDC-u.

70
00:04:23,136 --> 00:04:31,334
Zajedno su ispitali 17 500 odraslih
o njihovoj povijesti izloženosti

71
00:04:31,334 --> 00:04:36,051
nečemu što su nazvali "nepovoljna 
iskustva u djetinjstvu", tj. ACE.

72
00:04:36,911 --> 00:04:40,838
Ta iskustva uključuju fizičko, 
emocionalno i seksualno zlostavljanje;

73
00:04:40,838 --> 00:04:44,764
fizičko ili emocionalno zanemarivanje;

74
00:04:44,764 --> 00:04:47,858
duševna bolest roditelja, 
ovisnost, zatvorski staž;

75
00:04:47,858 --> 00:04:50,637
odvajanje roditelja ili razvod;

76
00:04:50,637 --> 00:04:53,172
nasilje u obitelji.

77
00:04:53,172 --> 00:04:57,608
Za svako "da", dobijete
bod na ACE-testu.

78
00:04:57,608 --> 00:04:59,116
Zatim su

79
00:04:59,116 --> 00:05:04,366
usporedili ACE-rezultate
i zdravstvene ishode.

80
00:05:04,836 --> 00:05:07,673
Saznanja su bila zapanjujuća.

81
00:05:07,673 --> 00:05:08,968
Dvije stvari.

82
00:05:08,968 --> 00:05:13,230
Prvo, ACE-ovi su jako uobičajeni.

83
00:05:13,230 --> 00:05:20,034
Čak 67% populacije
imalo je barem jedan ACE,

84
00:05:20,034 --> 00:05:25,873
a 12,6%, svaki osmi ispitanik,
imao je 6 ili više ACE-ova.

85
00:05:26,692 --> 00:05:28,971
Drugo -

86
00:05:28,971 --> 00:05:32,433
postoji odnos doza - odgovor

87
00:05:32,433 --> 00:05:37,033
između ACE-ova i ishoda zdravlja:

88
00:05:37,033 --> 00:05:40,952
što je ACE-rezultat viši, 
to su gori ishodi zdravlja.

89
00:05:40,952 --> 00:05:44,203
Osoba s ACE-rezultatom
od četiri pa naviše

90
00:05:44,203 --> 00:05:47,895
ima veći relativni rizik
od kroničnih respiratornih poremećaja

91
00:05:47,895 --> 00:05:52,446
dva i pol puta veći od nekoga
s ACE-rezultatom od nula.

92
00:05:53,096 --> 00:05:56,370
Za hepatitis također dva i pol puta.

93
00:05:56,370 --> 00:05:59,690
Za depresiju četiri i pol puta.

94
00:05:59,690 --> 00:06:03,123
Za sklonost samoubojstvu dvanaest puta.

95
00:06:03,123 --> 00:06:06,288
Osoba s ACE-rezultatom od sedam pa naviše

96
00:06:06,288 --> 00:06:10,858
ima triput veće rizike
za obolijevanje od raka pluća

97
00:06:10,858 --> 00:06:14,829
i tri i pol puta za obolijevanje
od ishemičke bolesti srca,

98
00:06:14,829 --> 00:06:17,974
vodećeg uzroka smrti u SAD-u.

99
00:06:19,124 --> 00:06:21,887
Naravno, to ima smisla.

100
00:06:21,887 --> 00:06:26,554
Neki su proučili 
te rezultate i rekli: "Ma daj!

101
00:06:26,554 --> 00:06:31,376
Imao si teško djetinjstvo,
pa si skloniji pušenju i opijanju,

102
00:06:31,376 --> 00:06:34,191
a sve će ti te stvari
uništiti zdravlje.

103
00:06:34,191 --> 00:06:37,986
To nije znanost, 
to je samo loše ponašanje."

104
00:06:38,486 --> 00:06:43,725
Ispada da znanost
upravo tu uskače.

105
00:06:43,725 --> 00:06:48,379
Sad bolje nego ikad razumijemo

106
00:06:48,379 --> 00:06:51,631
kako izloženost ranim nedaćama

107
00:06:51,631 --> 00:06:54,719
utječe na razvoj 
mozga i tijela u djece.

108
00:06:54,719 --> 00:06:57,505
Utječe na područja poput
nucleus accumbensa,

109
00:06:57,505 --> 00:07:00,036
centra u mozgu zaduženog
za užitak i nagradu

110
00:07:00,036 --> 00:07:02,682
koji je zahvaćen u ovisnostima.

111
00:07:02,682 --> 00:07:05,404
On onemogućuje prednju koru mozga

112
00:07:05,404 --> 00:07:09,461
koja je nužna za kontroliranje 
impulsa te izvršnu funkciju,

113
00:07:09,461 --> 00:07:11,528
ključno područje za učenje.

114
00:07:11,528 --> 00:07:13,216
Na MR-skeniranju

115
00:07:13,216 --> 00:07:17,204
vidljive su mjerljive razlike u amigdali,

116
00:07:17,204 --> 00:07:19,846
centru u mozgu zaduženog
za reakciju na strah.

117
00:07:20,246 --> 00:07:23,766
Pravi neurološki razlozi objašnjavaju

118
00:07:23,766 --> 00:07:27,296
zašto su oni koji su izloženi
visokim razinama nedaća

119
00:07:27,296 --> 00:07:30,593
skloniji visokorizičnim
oblicima ponašanja,

120
00:07:30,593 --> 00:07:32,497
a to je važno znati.

121
00:07:32,497 --> 00:07:38,116
No, čak i ako se ne uključite
u visokorizična ponašanja,

122
00:07:38,116 --> 00:07:43,257
još ste uvijek skloniji obolijevanju
od bolesti srca ili od raka.

123
00:07:44,101 --> 00:07:50,026
Razlog za to ima veze s hipotalamusom,
hipofizom i nadbubrežnom žlijezdom,

124
00:07:50,027 --> 00:07:53,696
sustavom reakcije na stres mozga i tijela

125
00:07:53,696 --> 00:07:57,476
što upravlja reakcijama 
za borbu ili bijeg.

126
00:07:57,476 --> 00:07:59,431
Kako funkcionira?

127
00:07:59,431 --> 00:08:03,169
Zamislite da šetate šumom
i ugledate medvjeda.

128
00:08:03,169 --> 00:08:07,326
Hipotalamus odmah šalje signal hipofizi

129
00:08:07,326 --> 00:08:09,927
koja šalje signal nadbubrežnoj žlijezdi:

130
00:08:09,927 --> 00:08:13,478
"Pusti hormone stresa!
Adrenalin! Kortizol!"

131
00:08:13,478 --> 00:08:16,099
Srce vam počne lupati,

132
00:08:16,099 --> 00:08:18,233
zjenice se prošire,
zračni putevi otvore

133
00:08:18,234 --> 00:08:24,482
i spremni ste ili na borbu 
s medom ili na bijeg od njega.

134
00:08:24,482 --> 00:08:26,798
To je super

135
00:08:26,798 --> 00:08:30,289
ako ste u šumi i naletite na medu.

136
00:08:30,289 --> 00:08:32,843
(Smijeh)

137
00:08:32,843 --> 00:08:38,256
No problem nastaje
kad medo dolazi kući svake noći,

138
00:08:38,256 --> 00:08:43,904
a ovaj se sustav iznova i iznova aktivira

139
00:08:43,904 --> 00:08:48,408
te od prilagodbenog sustava
ili sustava za spašavanje života

140
00:08:48,408 --> 00:08:52,533
preraste u maladaptivni sustav
ili sustav koji ugrožava zdravlje.

141
00:08:52,533 --> 00:08:58,036
Djeca su posebno osjetljiva
na ovakvu ponovljenu aktivaciju stresa

142
00:08:58,036 --> 00:09:01,270
jer im se mozak
i tijelo još uvijek razvijaju.

143
00:09:02,000 --> 00:09:08,075
Visoke razine nedaća ne utječu samo
na strukturu i funkcioniranje mozga

144
00:09:08,075 --> 00:09:11,301
već i na razvoj imunološkog

145
00:09:11,301 --> 00:09:14,144
i endokrinog sustava,

146
00:09:14,144 --> 00:09:18,833
pa čak na način na koji se
naš DNK čita i prepisuje.

147
00:09:20,413 --> 00:09:24,871
Ovi podatci za mene potpuno su
obezvrijedili moje dotadašnje znanje

148
00:09:24,871 --> 00:09:28,818
jer kad razumijemo mehanizam bolesti,

149
00:09:28,818 --> 00:09:33,555
kad znamo ne samo
koji su putevi zapriječeni već i kako,

150
00:09:33,555 --> 00:09:38,216
onda smo kao doktori
dužni iskoristiti tu znanost

151
00:09:38,216 --> 00:09:40,845
za prevenciju i liječenje.

152
00:09:40,845 --> 00:09:42,538
To je naš posao.

153
00:09:42,728 --> 00:09:46,791
U San Francisku otvorili smo
Centar za zdravlje mladih

154
00:09:46,791 --> 00:09:52,224
kako bismo spriječili, uočili i zaliječili
utjecaje ACE-a i toksičnog stresa.

155
00:09:52,224 --> 00:09:56,807
Počeli smo s rutinskim pregledima
svakog djeteta

156
00:09:56,807 --> 00:09:58,334
na redovnim sistematskim

157
00:09:58,334 --> 00:10:03,038
jer znam da ukoliko moja pacijentica
ima ACE-rezultat od 4 i naviše,

158
00:10:03,038 --> 00:10:07,595
dva i pol puta je sklonija obolijevanju
od hepatitisa ili kroničnih bolesti,

159
00:10:07,595 --> 00:10:10,497
četiri i pol puta je sklonija depresiji

160
00:10:10,497 --> 00:10:14,560
i dvanaest puta sklonija
pokušati oduzeti vlastiti život

161
00:10:14,560 --> 00:10:16,860
u usporedbi s pacijentima s rezultatom 0.

162
00:10:16,860 --> 00:10:19,519
Znam to dok se nalazi u mojoj ordinaciji.

163
00:10:20,249 --> 00:10:23,013
Za pacijente koji ostvare
pozitivan rezultat

164
00:10:23,013 --> 00:10:28,235
imamo tim multidisciplinarnog tretmana
koji pokušava smanjiti razinu nedaća

165
00:10:28,235 --> 00:10:34,118
i liječiti simptome koristeći se najboljim
postupcima poput kućnih posjeta, njege,

166
00:10:34,118 --> 00:10:38,032
brige za duševno zdravlje, prehrane,

167
00:10:38,032 --> 00:10:42,747
holističkih zahvata,
pa i lijekova kada je to potrebno.

168
00:10:42,747 --> 00:10:47,436
Također educiramo roditelje
o učincima ACE-a i toksičnog stresa

169
00:10:47,436 --> 00:10:52,946
onako kako ih educiramo o prekrivanju
utičnica ili trovanju živom,

170
00:10:52,946 --> 00:10:56,886
a brigu o astmatičarima
i dijabetičarima oblikujemo

171
00:10:56,886 --> 00:11:01,344
na način koji ukazuje na to
da će im možda trebati agresivniji tretman

172
00:11:01,344 --> 00:11:05,771
imajući u vidu njihov
endokrini i imunološki sustav.

173
00:11:05,771 --> 00:11:09,863
Kad shvatite tu znanost,

174
00:11:09,863 --> 00:11:12,861
poželite o njoj vikati na sav glas

175
00:11:12,861 --> 00:11:17,191
jer to nije problem samo djece u Bayviewu.

176
00:11:17,191 --> 00:11:20,825
Pretpostavila sam 
da će čim svi čuju za to,

177
00:11:20,825 --> 00:11:24,308
uslijediti rutinski pregledi,
multidisciplinarni timovi za tretiranje

178
00:11:24,308 --> 00:11:29,105
te da će se utrkivati do najuspješnijih
protokola kliničkih tretmana.

179
00:11:29,105 --> 00:11:33,225
Aha, to se nije dogodilo.

180
00:11:33,225 --> 00:11:36,080
Puno sam naučila iz toga.

181
00:11:36,080 --> 00:11:40,887
Ono što sam smatrala
najboljom kliničkom praksom

182
00:11:40,887 --> 00:11:44,445
sada smatram pokretom.

183
00:11:45,125 --> 00:11:47,475
Riječima dr. Roberta Blocka,

184
00:11:47,475 --> 00:11:51,176
bivšeg predsjednika
Američke pedijatrijske akademije,

185
00:11:51,176 --> 00:11:54,128
"Nepovoljna iskustva u djetinjstvu

186
00:11:54,128 --> 00:11:59,138
jedan su od najvećih zanemarenih
prijetnji javnom zdravstvu

187
00:11:59,138 --> 00:12:01,387
naše nacije."

188
00:12:01,387 --> 00:12:06,033
Mnoge ljude to zaprepašćuje.

189
00:12:06,033 --> 00:12:11,838
Domet i težina problema
čine se toliko veliki da je previše

190
00:12:11,838 --> 00:12:14,462
čak i razmišljati o tome
kako se s njim suočiti,

191
00:12:14,462 --> 00:12:18,869
ali meni baš ta činjenica daje nadu

192
00:12:18,869 --> 00:12:21,533
jer kad imamo pravi okvir,

193
00:12:21,533 --> 00:12:26,790
kada ovo prepoznamo
kao zdravstvenu krizu,

194
00:12:26,790 --> 00:12:31,794
tek ćemo onda početi koristiti 
pravu opremu da dođemo do pravih rješenja.

195
00:12:31,794 --> 00:12:35,522
Od nikotina, trovanja živom,
pa sve do HIV-a/AIDS-a

196
00:12:35,522 --> 00:12:40,535
SAD ima dobar učinak

197
00:12:40,535 --> 00:12:43,439
po pitanju bavljenja
zdravstvenim pitanjima,

198
00:12:43,439 --> 00:12:48,942
ali ponavljanje tih uspjeha
s ACE-ovima i toksičnim stresom

199
00:12:48,942 --> 00:12:53,539
zahtijevat će odlučnost i predanost,

200
00:12:53,539 --> 00:12:57,511
a kada pogledam kako se 
dosad prema tome odnosila naša nacija,

201
00:12:57,511 --> 00:12:59,355
pitam se,

202
00:12:59,355 --> 00:13:03,154
zašto to nismo ozbiljnije shvatili?

203
00:13:03,154 --> 00:13:06,976
U početku sam mislila
da smo marginalizirali problem

204
00:13:06,976 --> 00:13:08,900
jer nas se ne tiče.

205
00:13:08,900 --> 00:13:12,198
Tiče se one djece u onim kvartovima,

206
00:13:12,198 --> 00:13:16,387
što je čudno jer podatci to ne pokazuju.

207
00:13:16,387 --> 00:13:20,520
Originalno ACE-istraživanje
obavljeno je na populaciji

208
00:13:20,520 --> 00:13:23,307
od 70% bijelaca,

209
00:13:23,307 --> 00:13:26,465
70% fakultetski obrazovanih ljudi,

210
00:13:26,465 --> 00:13:29,947
ali što više razgovaram s ljudima,

211
00:13:29,947 --> 00:13:34,454
to više počinjem misliti
da sam sve krivo shvatila.

212
00:13:35,334 --> 00:13:41,278
Da pitam koliko je ljudi u ovoj prostoriji

213
00:13:41,278 --> 00:13:44,957
odraslo uz člana obitelji koji je
bolovao od duševne bolesti,

214
00:13:45,587 --> 00:13:48,053
kladim se da bi nekoliko podiglo ruke.

215
00:13:48,053 --> 00:13:53,754
A da vas pitam koliko vas je
imalo roditelja koji je pio

216
00:13:53,754 --> 00:13:58,267
ili koji su vjerovali da je
"batina u raju izrasla",

217
00:13:59,077 --> 00:14:02,195
kladim se da bi još nekoliko podiglo ruke.

218
00:14:02,195 --> 00:14:07,276
Čak i u ovoj prostoriji, to je problem
koji se tiče mnogih od nas

219
00:14:07,276 --> 00:14:10,665
i počinjem vjerovati
da marginaliziramo taj problem

220
00:14:10,665 --> 00:14:13,261
jer nas se tiče.

221
00:14:13,261 --> 00:14:16,121
Možda ga je lakše uočiti drugdje

222
00:14:16,121 --> 00:14:19,024
jer mi sami ne želimo gledati u njega.

223
00:14:19,024 --> 00:14:21,102
Radije bismo bili bolesni.

224
00:14:22,112 --> 00:14:28,440
Srećom, napredak znanosti
i gospodarske realnosti

225
00:14:28,440 --> 00:14:32,484
tu mogućnost čine sve manje održivom.

226
00:14:33,524 --> 00:14:35,111
Znanost je jasna;

227
00:14:35,991 --> 00:14:40,940
rane nedaće znatno utječu
na cjeloživotno zdravlje.

228
00:14:41,870 --> 00:14:46,632
Tek sad počinjemo shvaćati
kako omesti napredak

229
00:14:46,632 --> 00:14:50,933
od rane nedaće do bolesti
i preuranjene smrti,

230
00:14:50,933 --> 00:14:53,458
a za trideset godina,

231
00:14:53,458 --> 00:14:55,966
to dijete s visokim ACE-rezultatom,

232
00:14:55,966 --> 00:14:59,071
čiji se bihevioralni simptomi
ne primijete,

233
00:14:59,071 --> 00:15:01,771
čije se liječenje astme ne povezuje

234
00:15:01,771 --> 00:15:04,975
i koji oboli od visokog tlaka,

235
00:15:04,975 --> 00:15:07,819
preuranjene bolesti srca ili raka

236
00:15:07,819 --> 00:15:12,963
bit će jednako anomalan kao i
šestomjesečna smrtnost od HIV-a/AIDS-a.

237
00:15:12,963 --> 00:15:17,448
Ljudi promotre situaciju i zapitaju se:
"Što se to ovdje događa?"

238
00:15:18,468 --> 00:15:20,755
To se može liječiti,

239
00:15:20,755 --> 00:15:23,527
može se pobijediti.

240
00:15:23,527 --> 00:15:27,690
Najvažnija stvar koja nam je
u današnje vrijeme potrebna

241
00:15:27,690 --> 00:15:31,017
jest hrabrost da se suočimo s problemom

242
00:15:31,017 --> 00:15:36,089
i kažemo da je stvaran
i da se tiče svih nas.

243
00:15:36,089 --> 00:15:40,826
Vjerujem da smo mi taj pokret.

244
00:15:40,826 --> 00:15:42,204
Hvala vam.

245
00:15:42,204 --> 00:15:45,667
(Pljesak)