WEBVTT

00:00:00.988 --> 00:00:02.889
我在寫我的回憶錄時，

00:00:02.889 --> 00:00:06.566
出版商都覺得很困惑。

00:00:06.566 --> 00:00:10.800
他們不確定這本書
是要談我童年的難民故事，

00:00:10.800 --> 00:00:16.304
是要談一個女人如何在 60 年代
創辦一家高科技軟體公司，

00:00:16.304 --> 00:00:18.380
公開上市，

00:00:18.380 --> 00:00:22.963
並聘用超過 8500 名員工？

00:00:22.963 --> 00:00:27.470
是要談自閉症小孩母親的心路歷程？

00:00:27.470 --> 00:00:31.925
又或是談一個慈善家為何捐出大把家產?

00:00:31.925 --> 00:00:34.569
結果是以上皆是。

00:00:34.569 --> 00:00:37.469
現在就讓我來談談我的故事。

NOTE Paragraph

00:00:39.779 --> 00:00:46.446
一切都得從我在維也納
跳上一班火車開始，

00:00:46.446 --> 00:00:51.483
那班火車是孩童援救計劃之一，
從納粹佔領的歐洲拯救了

00:00:51.483 --> 00:00:53.851
近一萬名猶太兒童。

00:00:53.851 --> 00:00:57.860
我那時候五歲，緊緊抓著我九歲姊姊的手。

00:00:57.860 --> 00:01:01.813
我根本不知道發生什麼事。

00:01:01.813 --> 00:01:06.504
「什麼是英國？為什麼要去哪裡？」

00:01:06.504 --> 00:01:13.241
我之所以能存活，是因為很久以前
我受到慷慨陌生人的幫助。

00:01:14.911 --> 00:01:18.446
我很幸運，超級幸運，

00:01:18.446 --> 00:01:20.885
才能在日後與我的親生父母重聚。

00:01:20.885 --> 00:01:27.917
但難過的是，我們之間
沒辦法再建立緊密的親情聯結。

00:01:27.917 --> 00:01:31.227
從那苦難日，我媽媽把我送上火車之後，

00:01:31.227 --> 00:01:33.003
70 年來，我做過很多事情，

00:01:33.003 --> 00:01:36.290
遠遠超過我的想像。

00:01:36.290 --> 00:01:39.398
我喜愛英國，這個接納我的國家。

00:01:39.398 --> 00:01:44.469
這種熱愛，
或許只有喪失過人權的人才能感受。

00:01:45.831 --> 00:01:52.188
我決定讓我的人生有意義，
才能回報救過我的人，

00:01:52.188 --> 00:01:54.899
誰知道後來有點欲罷不能。

00:01:55.709 --> 00:01:58.524
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:01:59.264 --> 00:02:03.465
讓我從 1960 年代早期開始講起。

00:02:03.465 --> 00:02:07.953
因為當時有性別歧視的問題，

00:02:07.953 --> 00:02:14.443
我成立了自己的軟體公司。
英國第一批軟體公司之一。

00:02:14.443 --> 00:02:20.301
這家公司只有女性員工，
提供女性就業機會，

00:02:20.301 --> 00:02:23.325
算是早期的社會企業。

00:02:23.325 --> 00:02:27.001
人們覺得這種作法很可笑，因為當時

00:02:27.001 --> 00:02:29.074
軟體是隨硬體贈送的產品。

00:02:29.074 --> 00:02:33.808
沒有人會買軟體，
當然更不會跟婦女買。

00:02:33.808 --> 00:02:39.745
雖然當時婦女開始取得體面的大學學歷，

00:02:39.745 --> 00:02:43.299
玻璃天花板對婦女的職業生涯
仍是一道無形阻隔。

00:02:44.309 --> 00:02:48.985
我自己也不斷面臨這無形的障礙，

00:02:48.985 --> 00:02:52.550
所以我想提供女性工作機會。

NOTE Paragraph

00:02:52.550 --> 00:02:57.042
我招募專業且能力優秀，
卻因為結婚而離職的女性，

00:02:57.042 --> 00:02:59.293
或是因為懷孕生子而離職的女性，

00:02:59.293 --> 00:03:04.484
讓婦女可以在家完成工作。

00:03:04.484 --> 00:03:09.069
我們用前瞻性的想法讓女性在職業中斷後，

00:03:09.069 --> 00:03:11.611
可以再回到工作崗位。

00:03:11.611 --> 00:03:15.394
我們提倡各類新穎、靈活的工作方法：

00:03:15.394 --> 00:03:20.646
工作分擔，利潤分紅，
員工進而成為公司的股東。

00:03:20.646 --> 00:03:24.092
我將公司股權的四分之一

00:03:24.092 --> 00:03:27.912
無償交給除了我之外的員工。

00:03:29.582 --> 00:03:35.773
多年來，我是第一位
也是唯一這麼做的女性。

00:03:35.773 --> 00:03:39.539
當時，我無法在證券交易所工作，

00:03:39.539 --> 00:03:43.300
我不能開巴士或是開飛機。

00:03:43.300 --> 00:03:49.193
甚至沒有我老公的同意，
我就不能開立銀行帳號。

00:03:49.193 --> 00:03:53.715
我們這個年代的女性為工作權，

00:03:53.715 --> 00:03:58.207
為薪資平等權而奮戰。

NOTE Paragraph

00:03:58.207 --> 00:04:02.068
當時沒有人在工作職場或社會上
對女性有很高的期望

00:04:02.068 --> 00:04:04.566
因為當時對女性的期待是

00:04:04.566 --> 00:04:08.461
家務和家庭責任。

00:04:08.461 --> 00:04:11.298
我實在無法接受這樣的現況，

00:04:11.298 --> 00:04:17.287
因此我開始挑戰當時的傳統，

00:04:17.287 --> 00:04:23.142
甚至在商務書信上，

00:04:23.142 --> 00:04:24.891
將我的名字由「斯蒂芬妮」改為「史蒂夫」，

00:04:24.891 --> 00:04:27.369
在有人發現我是女非男之前，

00:04:27.369 --> 00:04:28.750
就先打開商業交易的大門。

00:04:28.750 --> 00:04:32.054
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:04:32.054 --> 00:04:39.214
我的公司名稱是「自由程式設計者」，
這實在是名符其實。

00:04:39.214 --> 00:04:44.287
我創業的地點小到不能再小，
從我的餐桌開始

00:04:44.287 --> 00:04:49.681
創業資金相當於今天的 100 美元。

00:04:49.681 --> 00:04:56.978
這資金是我工作膁來的錢，
再加上房子的抵押貸款

00:04:56.978 --> 00:05:02.615
我的興趣是科學技術，
但要有市場就要懂商 --

00:05:02.615 --> 00:05:06.640
像薪資之類的事情，我覺得相當無聊。

00:05:06.640 --> 00:05:11.752
但我必須在研發工作上讓步，

00:05:11.752 --> 00:05:15.183
在我有興趣，充滿智力挑戰的工作上讓步，

00:05:15.183 --> 00:05:22.850
轉而了解客戶所重視的商業價值：

00:05:22.850 --> 00:05:28.108
如安排貨運火車、

00:05:28.108 --> 00:05:34.297
了解巴士時刻表、控制庫存量，
許多的庫存管理工作。

00:05:34.297 --> 00:05:38.545
最後我們終於接到訂單。

00:05:38.545 --> 00:05:42.300
我們以產品固定價格來掩飾
我們是在家創業的小公司，

00:05:42.300 --> 00:05:47.440
而且員工都是兼職，
我們首創固定價格的先例。

00:05:47.440 --> 00:05:50.755
有誰會想到


00:05:50.755 --> 00:05:54.699
協和號超音速客機的
飛行記錄黑盒子的程式

00:05:54.699 --> 00:05:59.908
是由一群在家工作的女性所設計。

00:05:59.908 --> 00:06:06.682
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:06:07.392 --> 00:06:12.323
我們的作法很簡單，就是「相信員工」

00:06:12.323 --> 00:06:14.504
加上一台普通的電話。

00:06:14.504 --> 00:06:20.225
我們甚至問求職者，
「你有電話可以用嗎？」

NOTE Paragraph

00:06:22.175 --> 00:06:25.194
早期的專案是發展管理控制協議的

00:06:25.194 --> 00:06:27.434
軟體標準。

00:06:27.434 --> 00:06:33.636
軟體一直是難以控制到令人發狂的東西，

00:06:33.636 --> 00:06:35.747
因此極有價值。

00:06:35.747 --> 00:06:37.971
我們的程式碼使用自己的軟體標準，

00:06:37.971 --> 00:06:40.989
多年來我們收取軟體更新服務費，

00:06:40.989 --> 00:06:45.253
後來，北大西洋公約組織採用這套軟體標準

00:06:46.323 --> 00:06:50.450
我們的程式設計師 --
別忘了，她們全是女性，

00:06:50.450 --> 00:06:53.896
包括同性戀和變性人--

00:06:53.896 --> 00:06:58.939
以紙筆設計程式流程圖

00:06:58.939 --> 00:07:02.596
來定義每項必項完成的任務。

00:07:02.596 --> 00:07:06.509
接著寫程式碼，通常是寫機械碼，

00:07:06.509 --> 00:07:08.776
有時寫二進制編碼，

00:07:08.776 --> 00:07:13.506
以郵件寄到資料中心，

00:07:13.506 --> 00:07:17.724
把程式碼打在紙帶或卡片上
以便讓計算機讀取該程式碼

00:07:17.724 --> 00:07:22.051
然後再打一次程式碼在卡片上，
以確保所輸入的程式碼是正確的。

00:07:22.051 --> 00:07:25.387
這些都是電腦出現以前的做法。

00:07:25.387 --> 00:07:30.046
這是 1960 年代編寫程式碼的方式。

NOTE Paragraph

00:07:31.566 --> 00:07:36.701
1975 年，公司創立後第 13 年，

00:07:36.701 --> 00:07:39.912
英國通過就業機會平等法規，

00:07:39.912 --> 00:07:46.824
我們再也不能只僱用女性。

00:07:46.824 --> 00:07:50.400
所以發生一個料想不到的結果，

00:07:50.400 --> 00:07:54.072
我們這家女性公司，不得不聘用男性。

00:07:54.072 --> 00:07:59.014
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:07:59.014 --> 00:08:01.418
當我開始創立我的女性公司時，

00:08:01.418 --> 00:08:08.317
男人的回應是，真有趣，
這公司能持續運作，是因為規模小。

00:08:08.317 --> 00:08:14.136
後來，當公司愈來愈有規模，
他們又說，是啊！是有點規模，

00:08:14.136 --> 00:08:17.355
但是毫無戰略利益

00:08:18.125 --> 00:08:25.274
後來，當公司市值超過 30 億美金

00:08:25.274 --> 00:08:29.877
而且我的 70 位員工都成為百萬富翁，

00:08:29.877 --> 00:08:33.397
他們有點不情不願地說：
「幹得好，史蒂夫！」

00:08:33.397 --> 00:08:37.683
（笑聲）

00:08:37.683 --> 00:08:41.969
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:08:41.969 --> 00:08:46.255
你可以依頭型分辨出有野心的女人：

00:08:46.255 --> 00:08:49.580
她們頭是平的，
因為不時要屈尊俯就讓人拍打。

00:08:49.580 --> 00:08:55.521
（笑聲）（掌聲）

00:08:55.521 --> 00:09:00.084
我們有較大的腳丫子
讓我們可以走出廚房。

00:09:00.084 --> 00:09:01.737
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:09:01.737 --> 00:09:05.562
我跟各位分享成功的二個秘密：

00:09:05.562 --> 00:09:11.781
跟優秀且你喜歡的人一起合作；

00:09:11.781 --> 00:09:18.065
及小心謹慎地選擇合作夥伴。

00:09:18.065 --> 00:09:21.278
幾天前，我說「我的老公是天使，」

00:09:21.278 --> 00:09:23.764
有個女人抱怨道，「你真幸運，」

00:09:23.764 --> 00:09:25.790
「我的老公還活著。」

00:09:25.790 --> 00:09:28.807
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:09:33.117 --> 00:09:38.174
如果成功垂手可得，
那我們都會是百萬富翁。

00:09:39.054 --> 00:09:46.048
就我而言，我的成功
夾雜著家庭創傷和危機。

00:09:49.258 --> 00:09:57.532
我已過世的獨子賈爾斯
是一個美麗，隨遇而安的小孩。

00:09:57.532 --> 00:10:01.465
在他二歲半的時候，

00:10:01.465 --> 00:10:04.738
像是童話故事裡被仙女偷換的小孩，

00:10:04.738 --> 00:10:08.170
他不再說話

00:10:08.170 --> 00:10:13.442
變成一個任性、不聽話的小孩。

00:10:13.442 --> 00:10:15.524
他不是一般可怕的兩歲小孩；

00:10:15.524 --> 00:10:21.457
他有嚴重的自閉症，
而且從此不再開口說話。

00:10:24.387 --> 00:10:29.734
我為自閉症患者設立了第一所慈善機構

00:10:29.734 --> 00:10:33.304
賈爾斯是第一位入住者。

00:10:33.304 --> 00:10:36.304
後來我們還開創先例為自閉症孩童

00:10:36.304 --> 00:10:38.724
設立特殊學校，


00:10:38.724 --> 00:10:42.844
同時也為自閉症患者成立醫療研究慈善機構。

00:10:42.844 --> 00:10:47.823
只要我發現有服務不足的地方
我就會盡力幫忙。

00:10:49.313 --> 00:10:54.583
我喜歡創新並實現創新的想法。

00:10:54.583 --> 00:11:01.159
我最近剛為自閉患者成立了一個為期三年的智囊團。

NOTE Paragraph

00:11:01.159 --> 00:11:06.434
我把一些財富回饋給社會，

00:11:06.434 --> 00:11:10.017
我也成立牛津網路研究所

00:11:10.017 --> 00:11:12.510
投資其他資訊科技創投產業。

00:11:12.510 --> 00:11:16.795
牛津網路研究所不只關注科技議題，

00:11:16.795 --> 00:11:21.607
也關注網路上社會、經濟、法律以及道德議題。

NOTE Paragraph

00:11:23.887 --> 00:11:30.909
17 年前，賈爾斯意外過世。

00:11:30.909 --> 00:11:34.689
我已學會習慣沒有他在身邊的日子，

00:11:34.689 --> 00:11:39.469
我學會習慣他不再需要我的的日子。

00:11:39.469 --> 00:11:42.829
現在我把重心放在慈善事業上。

00:11:42.829 --> 00:11:45.188
我從不會擔心迷路

00:11:45.188 --> 00:11:48.697
因為有許多慈善機構很快就會找到我。

00:11:48.697 --> 00:11:52.667
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:12:00.807 --> 00:12:04.885
有創業的想法是一回事，

00:12:04.885 --> 00:12:07.112
但在座的各位也知道，

00:12:07.112 --> 00:12:10.025
要實現想法是件很困難的事

00:12:10.025 --> 00:12:18.117
我們需要超乎常人的精力，
要有自信和決心，

00:12:18.117 --> 00:12:22.322
承擔家庭問題風險的勇氣，

00:12:22.322 --> 00:12:27.491
全年無休地獻身在自己的事業上。

00:12:27.491 --> 00:12:31.475
所以幸好我是個工作狂。

00:12:31.475 --> 00:12:36.706
我相信工作的美好
只要我們能以正確和謙卑的心將工作做好。

00:12:38.153 --> 00:12:43.522
工作並不是你不能不忍受的某件事

NOTE Paragraph

00:12:45.612 --> 00:12:47.756
生活要往前看。

00:12:47.756 --> 00:12:50.990
所以，我的這些經歷經教了我什麼？

00:12:52.210 --> 00:12:55.846
我學到明天將不同於今日，

00:12:55.846 --> 00:12:58.899
當然也不會跟昨天一樣。

00:12:58.899 --> 00:13:02.306
這樣的觀念幫助我應付所有的變化，

00:13:02.306 --> 00:13:06.634
最後甚至擁抱改變，

00:13:06.634 --> 00:13:11.666
雖然有人說，我還是很固執

NOTE Paragraph

00:13:11.666 --> 00:13:13.801
謝謝各位。

NOTE Paragraph

00:13:13.801 --> 00:13:21.081
（掌聲）