[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:02.89,Default,,0000,0000,0000,,当我写回忆录时，
Dialogue: 0,0:00:02.89,0:00:06.41,Default,,0000,0000,0000,,出版人感到非常困惑。
Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:10.49,Default,,0000,0000,0000,,我的故事究竟是讲了一个\N童年时身为难民的经历？
Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:16.77,Default,,0000,0000,0000,,还是在上世纪六十年代创立高科技软件公司，
Dialogue: 0,0:00:16.77,0:00:19.82,Default,,0000,0000,0000,,上市后雇员发展到
Dialogue: 0,0:00:19.82,0:00:23.02,Default,,0000,0000,0000,,超过8500——的女强人？
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:27.28,Default,,0000,0000,0000,,还是身为一个自闭症孩子的母亲？
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:31.56,Default,,0000,0000,0000,,还是慷慨奉献大量财产的慈善家？
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:34.34,Default,,0000,0000,0000,,好吧，事实上，这些全都是我。
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:37.47,Default,,0000,0000,0000,,那么，就让我来给你们讲述我的故事吧。
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,一切都从我坐上一列\N前往维也纳的火车开始。
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:51.56,Default,,0000,0000,0000,,这列火车是Kindertransport营救行动的一部分，\N从纳粹手中拯救了
Dialogue: 0,0:00:51.56,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,近万名犹太儿童。
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:57.86,Default,,0000,0000,0000,,当时5岁的我，紧紧抓着9岁姐姐的手，
Dialogue: 0,0:00:57.86,0:01:01.81,Default,,0000,0000,0000,,对发生的事茫然无知。
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:06.50,Default,,0000,0000,0000,,"英国是什么？我为什么要去那？"
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:13.24,Default,,0000,0000,0000,,我能活下来，完全是因为很久很久之前，\N热心的陌生人帮助了我。
Dialogue: 0,0:01:14.91,0:01:18.37,Default,,0000,0000,0000,,我很幸运。更幸运的是，
Dialogue: 0,0:01:18.37,0:01:20.88,Default,,0000,0000,0000,,后来我跟亲生父母重聚了。
Dialogue: 0,0:01:20.88,0:01:27.92,Default,,0000,0000,0000,,但不幸的是，后来就再也没有相聚过。
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:31.05,Default,,0000,0000,0000,,但是，自我母亲把我送上火车起，这70年间，
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:32.89,Default,,0000,0000,0000,,我做过的事情之多，
Dialogue: 0,0:01:32.89,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,远远超乎所想。
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:39.40,Default,,0000,0000,0000,,我爱英国，这个接纳我的国家，
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:44.68,Default,,0000,0000,0000,,这种热爱，或许只有那些\N丧失过人权的人，才可以感受到。
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:52.19,Default,,0000,0000,0000,,我决定要度过有意义的一生，\N不能辜负救下我性命的人。
Dialogue: 0,0:01:52.19,0:01:54.45,Default,,0000,0000,0000,,而后，我确实做到了。
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:58.52,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:03.46,Default,,0000,0000,0000,,让我们把思绪拉回到上世纪六十年代。
Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:07.95,Default,,0000,0000,0000,,为了对抗当时的性别歧视问题，
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:14.44,Default,,0000,0000,0000,,作为英国软件行业第一批企业家之一，\N我创立了自己的软件公司。
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:20.13,Default,,0000,0000,0000,,这同时也是一家只有女雇员，\N只为女性提供机会的
Dialogue: 0,0:02:20.13,0:02:23.32,Default,,0000,0000,0000,,早期社会企业。
Dialogue: 0,0:02:23.32,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,人们对此嗤之以鼻，因为在那时，
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.07,Default,,0000,0000,0000,,软件是随硬件免费赠送的，
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:33.42,Default,,0000,0000,0000,,没人会掏钱买软件，当然也不会从女人手里买。
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:39.30,Default,,0000,0000,0000,,尽管那时的女性读过大学，有了像样的文凭，
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:43.75,Default,,0000,0000,0000,,她们的职业道路上，依然充满了无形的壁障。
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:48.98,Default,,0000,0000,0000,,我为冲破这些壁障不断努力，
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:52.55,Default,,0000,0000,0000,,我想为职场女性创造机会。
Dialogue: 0,0:02:52.55,0:02:57.02,Default,,0000,0000,0000,,我招募那些拥有优秀职业技能\N却在婚后离开工作岗位的女性，
Dialogue: 0,0:02:57.02,0:02:59.17,Default,,0000,0000,0000,,还为那些准备生第一个孩子的女性
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:04.70,Default,,0000,0000,0000,,提供可以在家里完成的工作。
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:09.27,Default,,0000,0000,0000,,我们引领了“让暂离工作岗位的女性重返职场的
Dialogue: 0,0:03:09.27,0:03:11.70,Default,,0000,0000,0000,,理念。
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:15.39,Default,,0000,0000,0000,,我们是倡导各种新颖而灵活的商业模式的先锋：
Dialogue: 0,0:03:15.39,0:03:20.65,Default,,0000,0000,0000,,股票分红，利润分红，还有共同所有权——
Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:24.18,Default,,0000,0000,0000,,我把公司股权的四分之一交给员工，\N
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:29.77,Default,,0000,0000,0000,,而这只减少了我个人的一些收入而已。
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:35.77,Default,,0000,0000,0000,,多年以来，我是第一位\N也是唯一一个这样做的女性。
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,在那个年代，我无法进行证券交易，
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:43.30,Default,,0000,0000,0000,,我不能开公交或者驾驶飞机。
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:49.19,Default,,0000,0000,0000,,而且，没有我丈夫的批准，\N我是不能开通银行账户的。
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:53.48,Default,,0000,0000,0000,,我们那个时代的女性，要为工作的权利
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:57.78,Default,,0000,0000,0000,,和薪酬平等的权利而抗争。
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,没有人会对职场或社会中的\N女性有什么真正的期望，
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:04.57,Default,,0000,0000,0000,,因为那时对女性所有的期望就是
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:08.46,Default,,0000,0000,0000,,承担家庭责任，操持家务。
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:11.30,Default,,0000,0000,0000,,我实在无法接受，
Dialogue: 0,0:04:11.30,0:04:17.29,Default,,0000,0000,0000,,所以我向这个社会习俗发起挑战，
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:22.61,Default,,0000,0000,0000,,我甚至还在发展业务的信件上\N
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:24.94,Default,,0000,0000,0000,,把名字由“斯蒂芬妮”改为“史蒂夫”，
Dialogue: 0,0:04:24.94,0:04:27.51,Default,,0000,0000,0000,,以便于在别人看出“他”其实是“她”之前，\N
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:29.68,Default,,0000,0000,0000,,敲开投资者的门。
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:32.05,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:38.99,Default,,0000,0000,0000,,我的公司叫Freelance Programmers\N（自由职业程序员），顾名思义，
Dialogue: 0,0:04:38.99,0:04:44.30,Default,,0000,0000,0000,,不能再寒酸了：创立于餐桌，\N
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:50.11,Default,,0000,0000,0000,,注册资金仅相当于今天的100美金，
Dialogue: 0,0:04:50.11,0:04:56.19,Default,,0000,0000,0000,,——这些资金其实是来自我的劳动报酬、\N和用房屋抵押借来的钱。
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:05:02.62,Default,,0000,0000,0000,,我的兴趣是科学技术。\N可惜市场是商业化的——
Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:06.64,Default,,0000,0000,0000,,人们更关注工资单之类的东西，\N尽管我觉得那很无聊。
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:11.47,Default,,0000,0000,0000,,因此我不得不在研发工作上做出让步。
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:15.18,Default,,0000,0000,0000,,放弃那些吸引我的、充满智慧的挑战性课题，
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:23.05,Default,,0000,0000,0000,,转而寻求客户所看重的商业价值：
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:28.11,Default,,0000,0000,0000,,如货车时刻表，
Dialogue: 0,0:05:28.11,0:05:34.30,Default,,0000,0000,0000,,公交车时间编排，股票控制，\N许多许多的股票控制。
Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:38.26,Default,,0000,0000,0000,,最后，订单终于来了。
Dialogue: 0,0:05:38.34,0:05:42.98,Default,,0000,0000,0000,,我以固定的产品定价来掩盖\N公司设立在家中、员工都是兼职的这些事实，
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:47.15,Default,,0000,0000,0000,,这样的做法在行业内也少见先例。
Dialogue: 0,0:05:47.21,0:05:50.54,Default,,0000,0000,0000,,有谁能想到协和超音速飞机上，
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:54.65,Default,,0000,0000,0000,,进行飞行纪录的黑匣子程序，
Dialogue: 0,0:05:54.65,0:05:59.77,Default,,0000,0000,0000,,是出自一群在家中兼职的女性呢？
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:06.68,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:06:07.39,0:06:12.03,Default,,0000,0000,0000,,支撑我们完成这些的，只有一个简单的理念：\N“相信员工”，
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:14.47,Default,,0000,0000,0000,,以及一台普通的电话机。
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:20.22,Default,,0000,0000,0000,,我们甚至还问前来申请工作的人：\N“你家里有电话吗？”
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:25.26,Default,,0000,0000,0000,,我们早期的一个项目是开发一个
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:27.46,Default,,0000,0000,0000,,管理控制协议的软件标准。
Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:33.55,Default,,0000,0000,0000,,“软件”曾是，现也依然是\N极易失控、令人抓狂的东西，
Dialogue: 0,0:06:33.55,0:06:35.75,Default,,0000,0000,0000,,因此我们的那个项目价值连城。
Dialogue: 0,0:06:35.75,0:06:37.97,Default,,0000,0000,0000,,我们自己也采用了这套标准，
Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:40.99,Default,,0000,0000,0000,,持续多年对其进行有偿更新，
Dialogue: 0,0:06:40.99,0:06:45.25,Default,,0000,0000,0000,,最终，它被北约采用，作为标准。
Dialogue: 0,0:06:46.08,0:06:50.45,Default,,0000,0000,0000,,我们的程序员——记住，只有女性，
Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:53.90,Default,,0000,0000,0000,,包括同性恋和变性者——
Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:58.94,Default,,0000,0000,0000,,用铅笔在纸上画下那一幅幅流程图，
Dialogue: 0,0:06:58.94,0:07:02.60,Default,,0000,0000,0000,,定义每一项需要完成的任务。
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:06.23,Default,,0000,0000,0000,,然后她们写代码，通常是写机器代码，
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:08.74,Default,,0000,0000,0000,,偶尔写二进制代码，
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:13.51,Default,,0000,0000,0000,,这些代码通过邮件，被寄到数据中心，
Dialogue: 0,0:07:13.51,0:07:17.72,Default,,0000,0000,0000,,打在纸带或卡片上，\N（那时的程序是通过在纸带上的孔来让计算机读取的）
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:22.05,Default,,0000,0000,0000,,反复打孔，确保无误。
Dialogue: 0,0:07:22.05,0:07:25.39,Default,,0000,0000,0000,,这一切都是远在近代电脑出现前的做法。
Dialogue: 0,0:07:25.39,0:07:30.05,Default,,0000,0000,0000,,这就是上世纪六十年代的早期编程方式。
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:36.70,Default,,0000,0000,0000,,1975年，公司创立后的第13年，
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:39.91,Default,,0000,0000,0000,,英国通过了平等就业法规，
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:46.82,Default,,0000,0000,0000,,只雇佣女性的做法成了违法的政策。
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:50.40,Default,,0000,0000,0000,,因此，始料未及地，
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:54.07,Default,,0000,0000,0000,,我们的“女性公司”，不得不让男人进来了。
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:59.01,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:07:59.01,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,当我创立我的女性公司时，
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:08.32,Default,,0000,0000,0000,,男人们说“真有趣啊，它之所以没倒闭，\N只是因为公司太小了。”
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:13.73,Default,,0000,0000,0000,,后来，公司规模扩大了，\N他们说：“没错，规模是大了，
Dialogue: 0,0:08:13.73,0:08:17.36,Default,,0000,0000,0000,,但没有什么战略利益。”
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:25.27,Default,,0000,0000,0000,,再后来，当这个公司\N估值超过三十亿美金时，
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:29.88,Default,,0000,0000,0000,,我们让70名员工变成了百万富翁，
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:33.49,Default,,0000,0000,0000,,他们好像是这么说的：“干得好，史蒂夫！”
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:41.69,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:08:41.69,0:08:46.26,Default,,0000,0000,0000,,你始终可以从头型\N来分辨出那些有野心的女人：
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:49.91,Default,,0000,0000,0000,,她们的头顶很平，那是用来\N屈尊俯就让别人拍打的。
Dialogue: 0,0:08:49.91,0:08:55.89,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）（掌声）
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:09:00.08,Default,,0000,0000,0000,,而且我们还有足够大的脚，\N足以走出厨房那一小块空间。
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:01.74,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:09:01.74,0:09:05.56,Default,,0000,0000,0000,,我来跟你们分享两个成功的秘密：
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:11.78,Default,,0000,0000,0000,,让自己周围都是精英，和自己喜欢的人；
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:17.96,Default,,0000,0000,0000,,然后谨慎、再谨慎地，挑选自己的搭档。
Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:21.28,Default,,0000,0000,0000,,因为有一天，当我说，”我的丈夫是个天使。“
Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:23.76,Default,,0000,0000,0000,,一个女人抱怨道——“你真幸运，”她说，
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:25.79,Default,,0000,0000,0000,,“我的丈夫还活着。”
Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:30.04,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:09:33.12,0:09:38.17,Default,,0000,0000,0000,,如果成功很容易，那我们都早成百万富翁了。
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:46.05,Default,,0000,0000,0000,,但对我而言，我的成功是伴随着\N家庭的“创伤”的，甚至是“危机”。
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:57.53,Default,,0000,0000,0000,,我老来得子。Giles，是我唯一的孩子，\N一个美丽的、令人心满意足的孩子。
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:10:01.46,Default,,0000,0000,0000,,后来，两岁半的时候，
Dialogue: 0,0:10:01.46,0:10:04.74,Default,,0000,0000,0000,,就像童话故事里被仙女偷换了一样，
Dialogue: 0,0:10:04.74,0:10:08.17,Default,,0000,0000,0000,,他不再言语，
Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:13.44,Default,,0000,0000,0000,,变成了焦躁、不听话的小孩。
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:15.52,Default,,0000,0000,0000,,不是普通两岁小孩的那种“糟糕状态”，
Dialogue: 0,0:10:15.52,0:10:21.46,Default,,0000,0000,0000,,而是严重的自闭症，他再也没张口说过话。
Dialogue: 0,0:10:24.15,0:10:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Giles是我为自闭症患者开创的\N第一所慈善机构的
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:33.52,Default,,0000,0000,0000,,第一位入住者。
Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:36.25,Default,,0000,0000,0000,,后来，我前所未有地创立了\N专为自闭症儿童
Dialogue: 0,0:10:36.25,0:10:38.18,Default,,0000,0000,0000,,设立的特殊学校，
Dialogue: 0,0:10:38.18,0:10:42.84,Default,,0000,0000,0000,,以及医学研究慈善机构，\N也是专为自闭症患者设立的。
Dialogue: 0,0:10:42.84,0:10:47.82,Default,,0000,0000,0000,,因为每当我发现现有服务的不足，\N我就尽自己的力量去填补。
Dialogue: 0,0:10:49.31,0:10:54.58,Default,,0000,0000,0000,,我喜欢做新鲜的事，\N让创新成为现实。
Dialogue: 0,0:10:54.58,0:11:01.16,Default,,0000,0000,0000,,最近我刚为自闭症患者\N建立了三年智囊团服务。
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:06.43,Default,,0000,0000,0000,,我的部分财富回馈到了我获取财富的行业，
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:10.02,Default,,0000,0000,0000,,我还建立了牛津互联网研究院
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:12.51,Default,,0000,0000,0000,,和其他的一些IT企业。
Dialogue: 0,0:11:12.51,0:11:16.80,Default,,0000,0000,0000,,牛津互联网研究院不仅仅关注技术，
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:21.61,Default,,0000,0000,0000,,也关注互联网的社会、经济、法律和道德问题。
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Giles在17年前突然去世了。
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:34.69,Default,,0000,0000,0000,,我已经学会了没有他在身边，
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:39.47,Default,,0000,0000,0000,,学会了生活在没有他需要的世界里。
Dialogue: 0,0:11:39.47,0:11:42.83,Default,,0000,0000,0000,,现在我的精力都放在了慈善事业上。
Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:45.19,Default,,0000,0000,0000,,走在路上我不必担心迷路，
Dialogue: 0,0:11:45.19,0:11:48.70,Default,,0000,0000,0000,,因为许多慈善机构都能快速地找到我。
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:52.67,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:12:00.81,0:12:04.88,Default,,0000,0000,0000,,有一个创业的点子是一回事，
Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:07.11,Default,,0000,0000,0000,,但在座的很多人都知道，
Dialogue: 0,0:12:07.11,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,让这个点子变成现实是很难的，
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:18.12,Default,,0000,0000,0000,,这需要巨大的精力投入，坚定的信念和决心，
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:22.18,Default,,0000,0000,0000,,还有承担家庭问题的风险的勇气；
Dialogue: 0,0:12:22.18,0:12:27.49,Default,,0000,0000,0000,,还得每天24小时，一周7天的\N扑在自己痴迷的事业上。
Dialogue: 0,0:12:27.49,0:12:31.48,Default,,0000,0000,0000,,没错，我就是个工作狂。
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:36.71,Default,,0000,0000,0000,,我相信，当我们以谦逊的心态做正确的事时，\N就能发现工作的美。
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:43.52,Default,,0000,0000,0000,,“工作”不是那种\N“我明明有别的更好的事可做，却不得不做”的事。
Dialogue: 0,0:12:45.61,0:12:47.76,Default,,0000,0000,0000,,生活需要向前看，
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:50.99,Default,,0000,0000,0000,,我的这些经历教给了我什么？
Dialogue: 0,0:12:52.21,0:12:55.85,Default,,0000,0000,0000,,我学到了：明天永远不会像今天这样，
Dialogue: 0,0:12:55.85,0:12:58.90,Default,,0000,0000,0000,,当然也不可能像昨天那样。
Dialogue: 0,0:12:58.90,0:13:02.31,Default,,0000,0000,0000,,这让我能够适应一切变化，
Dialogue: 0,0:13:02.31,0:13:06.44,Default,,0000,0000,0000,,最终，切实地拥抱变化，
Dialogue: 0,0:13:06.44,0:13:11.67,Default,,0000,0000,0000,,尽管别人告诉过我，我是个不知满足的人。
Dialogue: 0,0:13:11.67,0:13:13.80,Default,,0000,0000,0000,,非常感谢你们。
Dialogue: 0,0:13:13.80,0:13:21.08,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）