WEBVTT

00:00:00.988 --> 00:00:02.889
Hayat hikayemi kaleme aldığımda

00:00:02.889 --> 00:00:06.566
yayıncıların ciddi anlamda kafası karışmıştı.

00:00:06.566 --> 00:00:10.800
Bu hikaye beni, bir çocuk mülteci 
olarak mı,

00:00:10.800 --> 00:00:16.304
yoksa 1960'larda, halka arz edilmiş ve 
sonuçta 8500'ün üzerinde

00:00:16.304 --> 00:00:18.380
insana iş olanağı sağlamış olan bir

00:00:18.380 --> 00:00:22.103
yüksek teknoloji yazılım firması 
kurmuş bir kadın olarak mı anlatıyordu?

00:00:22.963 --> 00:00:26.630
Yoksa otistik bir çocuğun 
annesi olarak mı?

00:00:27.470 --> 00:00:31.345
Ya da ciddi miktarlarda bağışta 
bulunan bir hayırsever olarak mı?

00:00:31.925 --> 00:00:34.569
Evet, ben bunların hepsiyim.

00:00:34.569 --> 00:00:36.809
Size hikayemi anlatayım.

NOTE Paragraph

00:00:39.779 --> 00:00:46.446
Bugün olduğum her şeyin kaynağı, 
Nazi Avrupa'sından yaklaşık

00:00:46.446 --> 00:00:51.483
10.000 Yahudi çocuğu kurtaran 
Kindertransport'un bir parçası olarak,

00:00:51.483 --> 00:00:53.851
Viyana'ya giden o trene bindiğim andır.

00:00:53.851 --> 00:00:57.860
5 yaşında, 9 yaşındaki ablasının 
eline kenetlenmiş

00:00:57.860 --> 00:01:01.813
olan bitene aklı çok az 
eren bir çocuktum.

00:01:01.813 --> 00:01:05.764
"İngiltere neresi? 
Biz niye oraya gidiyoruz ki?"

00:01:06.504 --> 00:01:13.241
Bugün, çok yıllar önce cömert yabancılar 
bana yardım etmiş olduğu için hayattayım.

00:01:14.911 --> 00:01:18.446
Şanslıydım ve sonradan gerçek 
anne-babamla bir araya gelebildiğim için

00:01:18.446 --> 00:01:20.125
iki kat şanslıydım.

00:01:20.755 --> 00:01:26.757
Ama ne yazık ki, onlarla tekrar 
o bağı kuramadım.

00:01:27.917 --> 00:01:31.227
Ama annemin beni trene bindirdiği 
o meşhum günden sonraki

00:01:31.227 --> 00:01:33.003
70 yıllık ömrümde,

00:01:33.003 --> 00:01:35.690
hayal bile edemeyceğim 
kadar çok şey yaptım.

00:01:36.290 --> 00:01:39.398
Ve, sonradan edinilmiş vatanım olan 
İngiltere'yi,

00:01:39.398 --> 00:01:44.469
ancak insani haklarını kaybetmiş birinin 
hissedebileceği bir tutkuyla seviyorum.

00:01:45.831 --> 00:01:52.188
Hayatımı, kurtarılmış olmaya değer bir 
hayat haline getirmeye karar verdim.

00:01:52.188 --> 00:01:54.449
Ve sonra da, bunu yaptım.

00:01:55.709 --> 00:01:58.524
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:01:59.264 --> 00:02:02.755
1960'ların başlarına gidelim birlikte.

00:02:03.465 --> 00:02:07.203
Dönemin cinsiyet engellerini aşmak için

00:02:07.953 --> 00:02:14.443
Britanya'da bu tip girişimlerin ilklerden 
olan kendi yazılım evimi kurdum.

00:02:14.443 --> 00:02:20.301
Bu firma bir kadın firmasıydı ve 
kadınlar için bir firmaydı,

00:02:20.301 --> 00:02:22.705
ilk sosyal işlerden biriydi.

00:02:23.325 --> 00:02:27.001
İnsanlar bu fikri komik buldular, 
çünkü o zamanlar yazılım,

00:02:27.001 --> 00:02:29.074
donanımla birlikte ücretsiz verilirdi.

00:02:29.074 --> 00:02:32.848
Kimse yazılım satın almazdı, 
hele bir kadından hiç.

00:02:33.808 --> 00:02:39.045
O zamanlar kadınlar üniversitelerden iyi 
derecelerle mezun olmalarına rağmen

00:02:39.745 --> 00:02:43.299
ilerlememizi engelleyen 
görünmez sınırlar vardi.

00:02:44.309 --> 00:02:48.985
Ben bu görünmez sınırlara sık sık çarptım

00:02:48.985 --> 00:02:51.850
ve kadınlar için fırsatlar olsun istedim.

NOTE Paragraph

00:02:52.550 --> 00:02:57.042
Evlendikten sonra veya 
ilk çocuğuna hamile kalınca işi bırakmış

00:02:57.042 --> 00:02:59.293
profesyonel açıdan 
kalifiye kadınları işe aldım

00:02:59.293 --> 00:03:03.684
ve evden çalışabilecekleri bir 
organizasyon yapısı oturttum.

00:03:04.484 --> 00:03:09.069
Kadınların kariyer molası verdikten sonra 
tekrar çalışmaya dönmesi

00:03:09.069 --> 00:03:11.061
konseptine öncülük ettik.

00:03:11.611 --> 00:03:15.394
Birçok konuda yeni ve esnek çalışma 
metoduna öncülük ettik:

00:03:15.394 --> 00:03:20.646
paylaşımlı iş, kar payları 
ve firmanın

00:03:20.646 --> 00:03:24.092
çeyreğini çalışanların 
ellerine bıraktığımda

00:03:24.092 --> 00:03:26.912
müşterek sahiplik.

00:03:29.582 --> 00:03:35.773
Yıllarca, şunu yapan ilk kadın veya 
bunu yapan tek kadın oldum.

00:03:35.773 --> 00:03:39.539
Ve o günlerde, 
borsada çalışamazdın,

00:03:39.539 --> 00:03:42.930
otobüs veya uçak kullanamazdım.

00:03:43.300 --> 00:03:48.893
Bunları bırakın, eşimin izni olmadan 
bankada hesap bile açamazdım.

00:03:49.193 --> 00:03:53.715
Benim nesilimdeki kadınlar, 
çalışabilme ve eşit ücret alabilme

00:03:53.715 --> 00:03:56.127
hakları için savaştılar.

NOTE Paragraph

00:03:58.207 --> 00:04:02.068
Kimse, çalışan ya da cemiyet içindeki 
insanlardan çok fazla şey beklemiyordu,

00:04:02.068 --> 00:04:04.566
çünkü o zamanlar tüm beklentiler

00:04:04.566 --> 00:04:07.971
ev ve aile sorumlulukları ile igiliydi.

00:04:08.461 --> 00:04:11.298
Bunu gerçekten göze alamazdım,

00:04:11.298 --> 00:04:16.647
bu yüzden dönemin koşullarının getirdiği 
sorunlara, meydan okumaya başladım,

00:04:17.287 --> 00:04:23.142
bu, iş mektuplarında adımı 'Stephanie' 
yerine 'Steve' olarak yazmama kadar vardı

00:04:23.142 --> 00:04:24.891
böylece insanlar iş yaptıkları,

00:04:24.891 --> 00:04:27.369
adamın aslında kadın olduğunu 
fark etmeden önce

00:04:27.369 --> 00:04:28.750
eşikten geçebilmiş oluyordum.

00:04:28.750 --> 00:04:30.774
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:04:32.054 --> 00:04:39.214
Firma, Freelance Programmers (Serbest
Çalışan Programlamacılar) ki tam da öyleydik

00:04:39.214 --> 00:04:44.287
daha küçük ölçekli başlayamazdı: 
bir yemek masasının üstünde,

00:04:44.287 --> 00:04:49.681
benim emeğim ve eve karşı aldığım 
bugünün parasıyla 100 dolarla

00:04:49.681 --> 00:04:55.008
finanse edilerek başladı.

00:04:56.978 --> 00:05:02.615
Ben işin bilimsel tarafıyla 
ilgileniyordum, maaş bordrosu falan gibi

00:05:02.615 --> 00:05:06.640
şeyleri sıkıcı bulurdum 
ama piyasa ticariydi.

00:05:06.640 --> 00:05:11.752
Yani, işin beni ilgilendiren 
işlevsel araştırma kısmıyla,

00:05:11.752 --> 00:05:15.183
müşterilerin ilgilendiği 
nakliye trenlerini ayarlamak,

00:05:15.183 --> 00:05:21.960
otobüslere zaman 
çizelgesi hazırlamak

00:05:22.850 --> 00:05:28.108
ve bir yığın stok denetlemesi gibi

00:05:28.108 --> 00:05:34.297
ticari değerler arasında bir 
denge kurmam gerekti.

00:05:34.297 --> 00:05:36.935
Ama sonunda, işe başladık.

00:05:38.545 --> 00:05:42.300
Çalışanlarımızın evden ve 
yarı-zamanlı çalışma doğasını

00:05:42.300 --> 00:05:46.840
sabit fiyatlar teklif ederek gizledik, 
bunu yapan ilk firmalardandık yine.

00:05:47.440 --> 00:05:50.755
Ve düşünün, kim derdi ki,

00:05:50.755 --> 00:05:54.699
süpersonik Concorde'un (uçak)
kara kutu uçuş kayıt cihazını,

00:05:54.699 --> 00:05:59.908
evlerinden çalışan bir grup kadın
programlayacak.

00:05:59.908 --> 00:06:06.682
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:06:07.392 --> 00:06:12.323
Tüm kullandığımız, basit 
'çalışanına güven' yaklaşımı

00:06:12.323 --> 00:06:14.504
ve basit bir telefondu.

00:06:14.504 --> 00:06:19.495
Hatta işe başvuran adaylara "Bir telefona 
erişiminiz var mı?" diye sorardık.

NOTE Paragraph

00:06:22.175 --> 00:06:25.194
İlk projelerden biri, 
yönetim kontrol protokolleri üstüne

00:06:25.194 --> 00:06:27.434
yazılım standartları geliştirmekti.

00:06:28.684 --> 00:06:33.636
Yazılım o günlerde, insanı deli edecek 
kadar kontrolü zor bir uğraştı, hâlâ öyle,

00:06:33.636 --> 00:06:35.747
yani bu proje çok kıymetliydi.

00:06:35.747 --> 00:06:37.971
Standartları kendimiz kullandık,

00:06:37.971 --> 00:06:40.989
hatta güncelleyelim diye yıllarca 
bize para bile verildi,

00:06:40.989 --> 00:06:44.903
ve sonunda bunları NATO aldı.

00:06:46.023 --> 00:06:50.450
Programlamacılarımız, hatırlatayım 
sadece kadınlar,

00:06:50.450 --> 00:06:53.036
gey ve cinsiyet değiştirenler de dahil,

00:06:53.616 --> 00:06:58.939
yapılacak her bir görevi gösteren 
akış şemalarını geliştirmek için

00:06:58.939 --> 00:07:01.726
kağıt kalemle çalışıyordu.

00:07:02.596 --> 00:07:06.509
Sonra, genellikle makine kodu 
bazen de ikili kod olarak

00:07:06.509 --> 00:07:08.776
kodu yazıyorlardı,

00:07:08.776 --> 00:07:13.506
sonra kod postayla bir veri 
merkezine yollanıyor,

00:07:13.506 --> 00:07:17.724
orada kağıt şeride 
veya karta deliniyor

00:07:17.724 --> 00:07:21.051
ve sonra doğrulama 
için tekrar deliniyordu.

00:07:22.051 --> 00:07:25.387
Bir bilgisayarın yanına yanaşmasından 
önce oluyordu tüm bunlar.

00:07:25.387 --> 00:07:29.256
İşte 1960'ların başında, 
programlama buydu.

NOTE Paragraph

00:07:31.566 --> 00:07:36.701
İşin kurulmasından 13 yıl sonra, 1975'de

00:07:36.701 --> 00:07:39.912
Britanya'ya fırsat eşitliği 
kanunu geldi

00:07:39.912 --> 00:07:46.824
ve bizim kadınlardan yana olan 
ilkelerimizi uygulamak kanuna aykırı oldu.

00:07:46.824 --> 00:07:50.400
Bunun kasıtsız sonuçlarına 
bir örnek olarak,

00:07:50.400 --> 00:07:54.072
benim 'dişi' firmam, 'erkekleri'
işe almak zorunda kaldı.

00:07:54.072 --> 00:07:58.014
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:07:59.014 --> 00:08:01.418
Ben kadınlardan oluşan bu 
firmayı kurduğumda,

00:08:01.418 --> 00:08:07.197
erkekler dedi ki, "Ne ilginç, küçük 
ölçekli olduğu için ayakta kalabiliyor."

00:08:08.317 --> 00:08:14.136
Sonra, büyüdüğümüzde,
"Evet büyüyebildi ama

00:08:14.136 --> 00:08:16.675
stratejik önem açısından değil."

00:08:18.125 --> 00:08:25.274
Ve firmanın değeri 
üç milyar doları bulup

00:08:25.274 --> 00:08:29.877
çalışanların 70 tanesini 
milyoner ettiğimde ise

00:08:29.877 --> 00:08:33.397
"Aferin Steve!" falan dediler.

00:08:33.397 --> 00:08:37.683
(Kahkahalar)

00:08:37.683 --> 00:08:41.689
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:08:41.689 --> 00:08:45.645
Hırslı kadınları, her zaman için, 
kafalarından ayırt edebilirsiniz;

00:08:46.255 --> 00:08:49.580
patronluk taslayanların okşaması
nedeniyle üst kısımları düzdür.

00:08:49.580 --> 00:08:55.521
(Kahkahalar) (Alkışlar)

00:08:55.521 --> 00:09:00.084
Ve mutfak lavabosundan uzak durabilmek 
için daha büyük ayaklarımız vardır.

00:09:00.084 --> 00:09:01.737
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:09:01.737 --> 00:09:04.492
Size başarının 
iki sırrını vereyim:

00:09:05.562 --> 00:09:10.811
Kendinizi birinci sınıf ve 
sevdiğiniz insanlarla çevirin

00:09:11.781 --> 00:09:16.985
ve partnerinizi 
çok ama çok dikkatli seçin.

00:09:18.065 --> 00:09:21.278
Çünkü geçenlerde, 'Kocam bir melek' 
dediğimde,

00:09:21.278 --> 00:09:23.764
kadının biri sızlandı --
"Sen şanslısın", dedi,

00:09:23.764 --> 00:09:25.790
"benimki hâlâ hayatta."

00:09:25.790 --> 00:09:28.807
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:09:33.117 --> 00:09:37.274
Başarı kolay bir şey olsa, 
hepimiz birer milyoner olurduk.

00:09:39.054 --> 00:09:46.048
Ama benim hikayemde, tam aile travması
ve krizinin ortasında geldi.

00:09:49.258 --> 00:09:56.892
Müteveffa oğlumuz, Giles,
tek çocuktu, güzel, mutlu bir bebekti.

00:09:57.532 --> 00:09:59.905
Ama sonra, iki buçuk yaşındayken,

00:10:01.465 --> 00:10:04.738
sanki periler başka bir 
çocukla değiştirmişçesine,

00:10:04.738 --> 00:10:08.170
sahip olduğu az buçuk 
konuşma yeteneğini kaybetti

00:10:08.170 --> 00:10:12.462
ve vahşi, baş edilemez 
bir çocuğa dönüştü.

00:10:13.442 --> 00:10:15.524
Korkunç ikili:

00:10:15.524 --> 00:10:20.677
ciddi derece otistikti ve 
bir daha konuşmadı.

00:10:24.387 --> 00:10:29.734
Giles, otizm için hizmet sağlamak 
amacıyla kurduğum ilk hayır kurumunun,

00:10:29.734 --> 00:10:32.634
ilk evinin, ilk sakiniydi.

00:10:33.304 --> 00:10:36.304
Sonra, otistik öğrenciler için, 
çığır açan 


00:10:36.304 --> 00:10:38.724
Prior's Court okulu geldi

00:10:38.724 --> 00:10:42.844
ve yine tamamen otizm için bir tıbbi 
araştırma hayratı.

00:10:42.844 --> 00:10:47.213
Çünkü hizmetlerin neresinde bir boşluk 
görsem, yardım etmeye çalıştım.

00:10:49.313 --> 00:10:53.813
Yeni şeyler yapmayı da yeni şeylerin 
olmasını sağlamayı da severim.

00:10:54.583 --> 00:10:59.659
Daha yeni, otizm için üç yıllık 
bir beyin takımı kurdum.

NOTE Paragraph

00:11:01.159 --> 00:11:06.174
Ve böylece, servetimin bir kısmı, 
geldiği endüstriye geri dönüyor,

00:11:06.174 --> 00:11:10.897
ayrıca Oxford İnternet Enstitüsü'nü ve 
diğer bilgi teknolojisi

00:11:10.897 --> 00:11:12.510
girişimlerini kurdum.

00:11:12.510 --> 00:11:16.795
Oxford İnternet Enstitüsü, internetin, 
teknoloji yönüne değil,

00:11:16.795 --> 00:11:20.777
sosyal, ekonomik, hukuki ve 
etik sorunlarına odaklanıyor.

NOTE Paragraph

00:11:23.887 --> 00:11:29.639
Giles, beklenmedik şekilde, 
17 yıl önce öldü.

00:11:30.909 --> 00:11:33.909
Ve ben onsuz yaşamayı öğrendim,

00:11:34.689 --> 00:11:38.589
bana olan ihtiyacı olmadan 
yaşamayı öğrendim.

00:11:39.469 --> 00:11:42.109
Şimdi bütün yaptığım hayırseverlik.

00:11:42.829 --> 00:11:45.188
Kaybolmaktan korkmama hiç gerek yok

00:11:45.188 --> 00:11:48.567
çünkü çeşitli hayır kurumları 
hemen gelip ben bulur.

00:11:48.567 --> 00:11:52.667
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:12:00.807 --> 00:12:04.885
Bir girişim fikrine sahip olmak 
bir şeydir ama

00:12:04.885 --> 00:12:07.112
bu odadaki çoğu kişinin bildiği gibi,

00:12:07.112 --> 00:12:10.025
onu gerçekleştirmek çok zor bir şeydir

00:12:10.025 --> 00:12:16.927
ve inanılmaz enerji, 
kendine inanç, azim,

00:12:18.117 --> 00:12:21.202
aile ve ev yaşamını riske 
atabilme cesareti

00:12:22.042 --> 00:12:26.711
ve takıntıya varan, 7/24 
adanmışlık gerektirir.

00:12:27.491 --> 00:12:30.465
Ben de bir işkoliğim.

00:12:31.165 --> 00:12:36.456
Düzgün, alçak gönüllülükle yapıldığında, 
çalışmanın güzelliğine inanırım.

00:12:38.153 --> 00:12:42.822
Benim için iş, yerine başka bir şey de 
yapıyor olabileceğim bir şey değil.

NOTE Paragraph

00:12:45.612 --> 00:12:47.756
Hayatı ileriye dönük yaşıyoruz.

00:12:47.756 --> 00:12:50.750
Peki tüm bunlar bana ne öğretti?

00:12:52.210 --> 00:12:55.846
Yarının asla bugün gibi 
olmayacağını ve

00:12:55.846 --> 00:12:58.219
düne hiç benzemeyeceğini öğrendim.

00:12:58.899 --> 00:13:02.306
Ve bu beni, değişimle baş edebilir, hatta

00:13:02.306 --> 00:13:05.314
değişimi kucaklayabilir biri yaptı.

00:13:06.634 --> 00:13:10.746
Gerçi hâlâ çok inatçı olduğum 
da söyleniyor.

NOTE Paragraph

00:13:11.666 --> 00:13:13.801
Çok teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:13:13.801 --> 00:13:21.081
(Alkışlar)