WEBVTT

00:00:00.828 --> 00:00:02.729
När jag skrev mina memoarer

00:00:02.729 --> 00:00:06.566
blev förläggarna väldigt förvirrade.

00:00:06.566 --> 00:00:10.800
Handlade det om mig som flyktingbarn,

00:00:10.800 --> 00:00:12.616
eller som en kvinna som startade

00:00:12.616 --> 00:00:16.652
ett högteknologiskt
mjukvaruföretag på 60-talet,

00:00:16.652 --> 00:00:18.380
ett företag som blev börsnoterat

00:00:18.380 --> 00:00:22.398
och som till sist hade
över 8 500 medarbetare?

00:00:22.963 --> 00:00:26.747
Eller som en mor till ett autistiskt barn?

00:00:27.260 --> 00:00:31.547
Eller om en filantrop som nuförtiden
ger bort ansenliga summor pengar?

00:00:32.095 --> 00:00:34.369
Det är faktiskt så att jag är alla dessa.

00:00:34.369 --> 00:00:37.469
Låt mig berätta min historia för er.

NOTE Paragraph

00:00:39.779 --> 00:00:45.644
Allt det jag är kommer från
när jag klev på ett tåg i Wien,

00:00:46.226 --> 00:00:51.483
som tillhörde Barntransporten som räddade
livet på nära 10 000 judiska barn

00:00:51.483 --> 00:00:53.522
ur nazist-Europa.

00:00:53.851 --> 00:00:57.860
Jag var fem år, höll hårt
i min nioåriga systers hand,

00:00:57.860 --> 00:01:01.346
och förstod inte mycket av det som pågick.

00:01:01.663 --> 00:01:06.218
"Vad är England och
varför måste jag åka dit?"

00:01:06.504 --> 00:01:13.241
Jag lever tack vare den hjälp jag fick
av generösa främlingar för länge sedan.

00:01:14.911 --> 00:01:18.446
Jag hade tur, och hade tur igen
när jag senare återförenades

00:01:18.446 --> 00:01:20.441
med mina biologiska föräldrar.

00:01:20.735 --> 00:01:26.440
Men, sorgligt nog, lyckades jag inte
knyta an till dem igen.

00:01:27.917 --> 00:01:31.227
Men jag har gjort mer under
de sju årtiondena sedan den dag

00:01:31.227 --> 00:01:33.003
då min mamma satte mig på tåget,

00:01:33.003 --> 00:01:35.799
mer än jag någonsin kunnat drömma om.

00:01:36.290 --> 00:01:39.398
Jag älskar England, mitt adopterade land,

00:01:39.398 --> 00:01:44.699
med en hetta som bara en person som
förlorat sina mänskliga rättigheter kan.

00:01:45.571 --> 00:01:51.553
Jag bestämde mig för att göra mitt liv
till ett liv som var värt att rädda.

00:01:51.998 --> 00:01:54.909
Och så satte jag igång med det.

00:01:55.709 --> 00:01:58.524
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:01:59.264 --> 00:02:02.883
Låt mig ta er med till början av 60-talet.

00:02:03.335 --> 00:02:07.175
För att övervinna tidens könsproblematik

00:02:07.953 --> 00:02:14.443
startade jag min egna mjukvarufirma,
en av de första i Storbritannien.

00:02:14.443 --> 00:02:20.131
Men det var även ett företag av kvinnor,
ett företag för kvinnor,

00:02:20.131 --> 00:02:23.325
ett tidigt socialt försök.

00:02:23.325 --> 00:02:27.001
Folk skrattade åt tanken,
efter som man vid den här tiden

00:02:27.001 --> 00:02:29.074
gav bort programvara gratis med hårdvaran.

00:02:29.074 --> 00:02:33.243
Ingen skulle någonsin köpa programvara,
och speciellt inte från en kvinna.

00:02:33.808 --> 00:02:39.745
Även fast kvinnor vid den här tiden
tog examen med bra betyg,

00:02:39.745 --> 00:02:43.689
så fanns det ett glastak
som satte stopp för vår utveckling.

00:02:44.309 --> 00:02:48.985
Jag hade slagit i det taket
allt för många gånger.

00:02:48.985 --> 00:02:51.969
Jag ville ge möjligheter för kvinnor.

NOTE Paragraph

00:02:52.330 --> 00:02:56.832
Jag anställde kvalificerade kvinnor
som lämnat arbetsmarknaden när de gift sig

00:02:56.832 --> 00:02:59.183
eller när deras första barn var på väg,

00:02:59.183 --> 00:03:03.911
och jag skapade en organisation
där man jobbade hemifrån.

00:03:04.484 --> 00:03:08.899
Vi var de första som hade kvinnor
som återgått till jobbet

00:03:08.899 --> 00:03:11.611
efter ett uppehåll på hemmafronten.

00:03:11.611 --> 00:03:15.394
Vi var de första som provade
alla möjliga flexibla arbetsmetoder:

00:03:15.394 --> 00:03:20.396
dela på en tjänst, få del av vinsten,
och slutligen delägarskap.

00:03:20.396 --> 00:03:24.092
Jag gav bort en fjärdedel
av företaget till de anställda

00:03:24.092 --> 00:03:27.912
utan kostnad för någon utom mig själv.

00:03:29.582 --> 00:03:35.039
Länge vara jag "Den första kvinnan som..."
eller "Den enda kvinnan som...".

00:03:35.821 --> 00:03:39.539
Vid den här tiden fick jag inte ha
mitt företag noterat på börsen.

00:03:39.539 --> 00:03:43.300
Jag fick inte köra buss
eller flyga ett flygplan.

00:03:43.300 --> 00:03:48.681
Jag kunde inte ens öppna ett bankkonto
utan min makes medgivande.

00:03:48.983 --> 00:03:53.715
Min generations kvinnor
slogs för rättigheten att jobba

00:03:53.715 --> 00:03:56.669
och rätten till lika lön för lika arbete.

NOTE Paragraph

00:03:57.927 --> 00:04:02.068
Man förväntade sig inte mycket
från kvinnor i arbetslivet eller samhället

00:04:02.068 --> 00:04:04.406
eftersom alla förväntningar då

00:04:04.406 --> 00:04:07.653
handlade om hemmet
och ansvar för familjen.

00:04:08.461 --> 00:04:11.748
Och jag kunde inte acceptera det,

00:04:11.748 --> 00:04:16.157
så jag började utmana
dåtidens konventioner.

00:04:17.287 --> 00:04:22.832
Jag till och med ändrade mitt namn
från "Stephanie" till "Steve"

00:04:22.832 --> 00:04:25.081
i min affärskorrespondens,

00:04:25.081 --> 00:04:26.379
för att komma genom dörren

00:04:26.379 --> 00:04:29.090
innan någon insåg att han var en hon.

00:04:29.090 --> 00:04:31.151
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:04:32.054 --> 00:04:35.761
Mitt företag, Freelance Programmers

00:04:35.761 --> 00:04:38.783
- det var precis vad det var -

00:04:39.208 --> 00:04:43.724
startade i väldigt liten skala,
på matsalsbordet,

00:04:44.097 --> 00:04:49.681
med ett startkapital på 100 dollar
i dagens penningvärde,

00:04:49.681 --> 00:04:55.450
drivet av mitt slit och ett lån
med huset som säkerhet.

00:04:56.638 --> 00:05:02.065
Jag var mest intresserad av teknik,
men ekonomin pockade på;

00:05:02.065 --> 00:05:05.553
till exempel administrationen av lönerna,
som jag tyckte var ganska trist.

00:05:06.640 --> 00:05:11.482
Jag blev tvungen att tumma på
min inblandning i det tekniska,

00:05:11.482 --> 00:05:15.183
som gav mig den intellektuella
stimulans jag törstade efter,

00:05:15.183 --> 00:05:22.600
och de kommersiella aspekterna
som värdesattes av kunderna:

00:05:22.600 --> 00:05:27.908
till exempel att schemalägga
godstågstransporter,

00:05:27.908 --> 00:05:34.087
lägga upp tidtabeller för bussar,
lagerstyrning, mycket lagerstyrning.

00:05:34.087 --> 00:05:37.468
Och till slut började jobben rulla in.

00:05:38.395 --> 00:05:42.300
Vi dolde att många av de anställda
jobbade hemma eller på deltid

00:05:42.300 --> 00:05:46.473
genom att erbjuda fasta priser,
en av de första att göra det.

00:05:47.290 --> 00:05:50.455
Och vem kunde ana att programmeringen

00:05:50.455 --> 00:05:54.699
av svarta lådan i alla
Concords överljudsflygplan

00:05:54.699 --> 00:05:59.528
utfördes av ett gäng kvinnor hemifrån.

00:06:00.358 --> 00:06:03.328
(Applåder)

NOTE Paragraph

00:06:07.392 --> 00:06:12.323
Vi valde helt enkelt
en "lita på personalen"-inställning

00:06:12.323 --> 00:06:14.324
och vanliga telefoner.

00:06:14.324 --> 00:06:18.989
Vi frågade till och med nya medarbetare:
"Har du tillgång till en telefon?"

00:06:18.989 --> 00:06:21.859
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:06:21.895 --> 00:06:23.294
Ett tidigt projekt

00:06:23.294 --> 00:06:27.493
var att utveckla mjukvarustandarder
för övervakningsprotokoll.

00:06:28.744 --> 00:06:33.436
Mjukvara var och är än idag
en vansinnigt svårkontrollerad aktivitet,

00:06:33.436 --> 00:06:35.517
så där bidrog vi verkligen.

00:06:35.517 --> 00:06:37.801
Vi använde dem själva,

00:06:37.801 --> 00:06:40.829
vi fick till och med betalt
för att uppdatera dem genom åren.

00:06:40.829 --> 00:06:45.113
Efter ett tag började NATO använda dem.

00:06:46.123 --> 00:06:47.770
Våra programmerare

00:06:47.770 --> 00:06:52.810
- bara kvinnor, inklusive
homosexuella och transpersoner -

00:06:53.716 --> 00:06:58.939
tog med hjälp av papper och penna
fram flödesdiagram

00:06:58.939 --> 00:07:02.035
som specificerade det
som programmet skulle göra.

00:07:02.496 --> 00:07:04.659
Och sedan skrev de kod,

00:07:04.659 --> 00:07:08.596
maskinkod för det mesta, ibland binärkod,

00:07:08.596 --> 00:07:13.326
som sedan sändes
med brev till en datacentral

00:07:13.326 --> 00:07:17.514
där de stansades ut
på hålremsor eller hålkort,

00:07:17.514 --> 00:07:21.931
för att slutligen stansades ut igen,
för att testa att det blev rätt.

00:07:21.931 --> 00:07:25.387
Alla dessa steg innan de ens
kom i närheten av en dator.

00:07:25.387 --> 00:07:29.202
Så gick programmering till på 60-talet.

NOTE Paragraph

00:07:31.566 --> 00:07:36.701
1975, 13 år efter starten,

00:07:36.701 --> 00:07:39.912
infördes jämställdhetslagar
i Storbritannien

00:07:39.912 --> 00:07:45.807
och gjorde det olagligt
att ha vår pro-kvinnliga policy,

00:07:46.604 --> 00:07:50.400
ett exempel på oavsiktliga konsekvenser,

00:07:50.400 --> 00:07:54.672
så blev mitt kvinnliga företag
tvunget att släppa in män.

00:07:54.672 --> 00:07:57.634
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:07:59.014 --> 00:08:03.608
När jag startade mitt kvinnliga företag
sade männen: "Så intressant,

00:08:03.608 --> 00:08:07.128
för det fungerar bara
för att det är litet."

00:08:08.317 --> 00:08:11.586
När det började växa till sig medgav de:

00:08:11.586 --> 00:08:17.085
"Ja, det är ganska stort nu,
men inte av något strategiskt intresse."

00:08:18.125 --> 00:08:25.274
Och senare, när företaget värderades
till över tre miljarder dollar,

00:08:25.274 --> 00:08:31.017
och jag hade gjort 70 av mina medarbetare
till miljonärer, så sade de:

00:08:31.017 --> 00:08:33.517
"Bra gjort, Steve!"

00:08:33.517 --> 00:08:36.503
(Skratt)

00:08:36.513 --> 00:08:39.490
(Applåder)

NOTE Paragraph

00:08:41.809 --> 00:08:45.233
Man kan alltid se om kvinnor är ambitiösa
på formen av våra huvuden:

00:08:46.045 --> 00:08:50.190
Vi är platta upptill för att vi blivit
klappade på huvudet.

00:08:50.190 --> 00:08:53.161
(Skratt)

00:08:53.488 --> 00:08:55.846
(Applåder)

00:08:55.846 --> 00:09:00.084
Och vi har större fötter för att undvika
att luta oss mot diskbänken.

00:09:00.084 --> 00:09:01.737
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:09:01.737 --> 00:09:05.562
Låt mig dela två hemligheter
med er som ger framgång:

00:09:05.562 --> 00:09:10.637
Omge er med första klassens människor
och människor ni gillar.

00:09:11.781 --> 00:09:16.874
Välj din partner mycket,
mycket omsorgsfullt.

00:09:17.775 --> 00:09:20.928
Häromdagen när jag sade:
"Min man är en ängel",

00:09:20.928 --> 00:09:25.084
svarade en kvinna: "Du har tur du,
min lever fortfarande."

00:09:25.084 --> 00:09:28.083
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:09:33.117 --> 00:09:37.530
Om framgång vore en enkel sak,
så skulle alla vara miljonärer.

00:09:39.097 --> 00:09:41.593
I mitt fall hände det

00:09:41.593 --> 00:09:46.060
mitt i ett familjetrauma,
faktiskt i en kris.

00:09:49.258 --> 00:09:53.977
Vår numera avlidne son,
Giles, vårt enda barn,

00:09:53.977 --> 00:09:56.727
var ett vackert och nöjt barn.

00:09:57.396 --> 00:10:00.618
Men plötsligt, vid två och ett halvt,

00:10:01.465 --> 00:10:04.738
som en bortbyting i en saga,

00:10:04.738 --> 00:10:08.170
tappade han förmågan att tala

00:10:08.170 --> 00:10:12.879
och blev en vilt, ohanterbart litet barn.

00:10:13.442 --> 00:10:15.664
Inte den vanliga tvåårskrisen.

00:10:15.664 --> 00:10:20.710
Han blev djupt autistisk
och han talade aldrig igen.

00:10:24.387 --> 00:10:29.814
Giles blev det första barnet i den första
välgörenhetsinrättningen som jag startade

00:10:29.814 --> 00:10:33.288
för att bana väg
för service för autistiska.

00:10:33.304 --> 00:10:36.304
Sedan blev det den banbrytande
Prior’s Court School

00:10:36.304 --> 00:10:38.014
för elever med autism,

00:10:38.014 --> 00:10:42.844
och en medicinsk
forskningsstiftelse för autism.

00:10:42.844 --> 00:10:47.823
Varje gång jag saknade något
inom servicesektorn så hjälpte jag till.

00:10:48.993 --> 00:10:53.677
Jag tycker om att göra nya saker
och få nya saker att hända.

00:10:54.263 --> 00:11:00.053
Jag har just startat en treårig
tankesmedja inriktad på autism,

NOTE Paragraph

00:11:01.009 --> 00:11:05.603
så att en del av min förmögenhet
går tillbaka till industrin den kom ifrån.

00:11:06.294 --> 00:11:10.367
Jag har också grundat
Oxford Internet Institute

00:11:10.367 --> 00:11:12.510
och andra IT-satsningar.

00:11:12.510 --> 00:11:16.435
Oxford Internet Institute
fokuserar inte på teknik,

00:11:16.435 --> 00:11:21.261
utan på de sociala, ekonomiska, juridiska
och etiska aspekterna av Internet.

NOTE Paragraph

00:11:23.687 --> 00:11:29.345
Giles dog oväntat för 17 år sedan nu.

00:11:30.909 --> 00:11:34.689
Jag har lärt mig leva utan honom,

00:11:34.689 --> 00:11:38.398
och jag har lärt mig leva
utan hans behov av mig.

00:11:39.279 --> 00:11:42.144
Filantropi är det jag sysslar med numera.

00:11:42.559 --> 00:11:45.078
Jag behöver inte vara rädd
att tappa bort mig,

00:11:45.078 --> 00:11:48.707
för flera välgörenhetsinrättningar
skulle snabbt få mig på rätt spår igen.

00:11:48.707 --> 00:11:51.508
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:12:00.807 --> 00:12:04.725
Det är en sak att få en företagsidé,

00:12:04.725 --> 00:12:06.962
men som många här i rummet vet,

00:12:06.962 --> 00:12:09.705
men en helt annan sak
att få den att flyga.

00:12:09.705 --> 00:12:13.654
Det kräver extraordinär energi,

00:12:13.654 --> 00:12:17.210
självförtroende och envishet,

00:12:17.927 --> 00:12:21.753
modet att sätta familj och hem på spel,

00:12:22.172 --> 00:12:26.596
och ett engagemang dygnet runt,
på gränsen till besatthet.

00:12:27.351 --> 00:12:30.899
Det är lika bra att erkänna
att jag är arbetsnarkoman.

00:12:31.315 --> 00:12:36.706
Jag tror på att jobba när vi gör det
ordentligt och med ödmjukhet.

00:12:38.153 --> 00:12:43.522
Arbete är inte något jag bara gör
fast jag hellre vill göra något annat.

NOTE Paragraph

00:12:45.612 --> 00:12:47.756
Vi lever våra liv med framtiden i sikte.

00:12:47.756 --> 00:12:50.990
Vad har jag lärt mig av allt det här?

00:12:52.210 --> 00:12:55.846
Jag har lärt mig att imorgon
kommer bli något annat än idag,

00:12:55.846 --> 00:12:58.899
och helt klart något annorlunda mot igår.

00:12:58.899 --> 00:13:02.236
Det har gjort att jag klarar av förändring

00:13:02.236 --> 00:13:05.464
till och med välkomnar förändring,

00:13:06.634 --> 00:13:10.056
även om många säger att jag
fortfarande är svår att ha att göra med.

00:13:10.056 --> 00:13:11.666
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:13:11.666 --> 00:13:13.181
Tack så mycket!

NOTE Paragraph

00:13:13.181 --> 00:13:16.167
(Applåder)