WEBVTT

00:00:00.950 --> 00:00:02.784
Когда я написала свои мемуары,

00:00:02.784 --> 00:00:06.454
издатели были весьма озадачены.

00:00:06.454 --> 00:00:10.612
Была ли это книга обо мне
как о ребёнке-беженце?

00:00:10.612 --> 00:00:13.832
Или о женщине, которая основала компанию


00:00:13.832 --> 00:00:16.792
по разработке
программного обеспечения в 1960-х,

00:00:16.792 --> 00:00:18.413
которая вышла на фондовый рынок


00:00:18.413 --> 00:00:21.783
и в итоге дала работу 8 500 человек?

NOTE Paragraph

00:00:23.135 --> 00:00:27.535
Или это была книга 
о матери ребёнка-аутиста?

00:00:27.535 --> 00:00:31.520
Или книга о филантропе, 
делающем большие пожертвования?

00:00:31.520 --> 00:00:34.170
На самом деле, это всё обо мне.

00:00:34.170 --> 00:00:36.890
Позвольте рассказать мою историю.

NOTE Paragraph

00:00:39.899 --> 00:00:46.159
Всё, чем я являюсь, зародилось,
когда я села на поезд в Вене,

00:00:46.159 --> 00:00:51.431
который был частью состава, 
спасшего почти 10 000 еврейских детей

00:00:51.431 --> 00:00:53.351
из нацистской Европы.

00:00:54.041 --> 00:00:58.081
Мне было 5 лет, я сжимала руку 
своей девятилетней сестры,

00:00:58.081 --> 00:01:01.401
с трудом понимая, что происходит.

00:01:01.401 --> 00:01:05.951
«Что такое Англия, и почему я туда еду?»

00:01:06.061 --> 00:01:12.877
Я жива лишь потому, что в прошлом 
мне помогли добрые незнакомцы.

00:01:14.467 --> 00:01:18.531
Мне повезло, и повезло дважды, 
когда я воссоединилась

00:01:18.531 --> 00:01:20.644
со своими биологическими родителями.

00:01:20.644 --> 00:01:26.794
Но, к сожалению, я так никогда
и не стала с ними близка.

00:01:27.804 --> 00:01:31.144
Но я сделала гораздо больше
за 70 лет с того печального дня,

00:01:31.144 --> 00:01:32.894
когда мама посадила меня на поезд,

00:01:32.894 --> 00:01:35.584
чем я могла и мечтать.

00:01:36.154 --> 00:01:39.283
Я люблю Англию, мою вторую родину,

NOTE Paragraph

00:01:39.283 --> 00:01:42.267
так сильно может полюбить 
только тот, кто на себе испытал

00:01:42.267 --> 00:01:44.979
каково это — быть лишённым 
человеческих прав.

00:01:45.659 --> 00:01:51.827
Я решила доказать,
что мою жизнь стоило спасать.

00:01:52.047 --> 00:01:55.227
И потом я просто продолжила жить.

00:01:55.337 --> 00:01:58.687
(Смех)

00:01:59.222 --> 00:02:02.822
Вернёмся в начало 60-х.

00:02:03.152 --> 00:02:07.862
Чтобы побороть
гендерные предрассудки того времени,

00:02:07.862 --> 00:02:11.551
я основала свою фирму по разработке 
программного обеспечения,

00:02:11.551 --> 00:02:14.911
которая стала одним из первых старапов
в Великобритании.

00:02:14.911 --> 00:02:19.341
Но это также была компания женщин, 
компания для женщин,

00:02:19.341 --> 00:02:22.941
одно из первых социальных предприятий.

00:02:23.458 --> 00:02:27.148
Люди смеялись над этой идей, 
ведь программное обеспечение в то время

00:02:27.158 --> 00:02:29.273
давалось бесплатно вместе с оборудованием.

00:02:29.273 --> 00:02:32.893
Никто не будет покупать программное 
обеспечение, особенно у женщины.

NOTE Paragraph

00:02:34.195 --> 00:02:38.863
Хотя женщины в то время и получали
неплохое образование в университетах,

00:02:38.863 --> 00:02:42.963
всё же это был «стеклянный потолок»
для нашего движения.

00:02:43.517 --> 00:02:49.088
И я сама не раз ударялась
об этот «потолок»

00:02:49.088 --> 00:02:52.198
и хотела больше возможностей для женщин.

00:02:52.468 --> 00:02:54.831
Я наняла высококвалифицированных женщин,

00:02:54.831 --> 00:02:57.051
которые бросили работу из-за замужества

00:02:57.051 --> 00:02:59.321
или когда ожидали рождения 
первого ребёнка,

00:02:59.325 --> 00:03:03.675
и создала организацию,
в которой они могли бы работать из дома.

00:03:04.731 --> 00:03:08.731
Мы первыми создали концепт женщины, 
возвращающейся к трудовой деятельности

00:03:08.971 --> 00:03:11.468
после перерыва в карьере.

00:03:11.508 --> 00:03:15.034
Мы первыми разработали новые 
гибкие методы работы:

00:03:15.034 --> 00:03:17.969
распределение объёма работы, 
распределение доходов

00:03:17.969 --> 00:03:20.496
и в конечном итоге совместное владение,

00:03:20.496 --> 00:03:23.789
когда я отдала четверть компании 
в руки сотрудников

00:03:24.189 --> 00:03:26.549
бесплатно для всех, кроме меня.

00:03:29.738 --> 00:03:34.218
Годами я была первой и единственной 
женщиной-новатором.

00:03:35.857 --> 00:03:39.412
В те дни я не могла работать на бирже,

NOTE Paragraph

00:03:39.412 --> 00:03:42.628
водить автобус или управлять самолётом.

00:03:43.268 --> 00:03:48.618
Более того, я даже не могла открыть счёт 
в банке без разрешения мужа.

00:03:49.094 --> 00:03:53.474
Моё поколение женщин боролось 
за право работать

00:03:53.519 --> 00:03:56.399
и получать оплату, соразмерную мужской.

00:03:58.178 --> 00:04:02.568
Никто в действительности
не ожидал многого от женщин,

00:04:02.928 --> 00:04:05.241
ведь все думали,

00:04:05.241 --> 00:04:07.461
что женщины созданы для дома и семьи.

00:04:08.503 --> 00:04:11.877
Я не могла это принять,

00:04:11.977 --> 00:04:16.527
поэтому я бросила вызов 
канонам того времени,

00:04:17.181 --> 00:04:22.864
вплоть до того, что сменила 
своё имя со «Стефани» на «Стива»

NOTE Paragraph

00:04:22.864 --> 00:04:25.510
в деловых письмах, 
чтобы иметь возможность

00:04:25.510 --> 00:04:27.560
пересечь порог прежде, чем станет ясно,

00:04:27.590 --> 00:04:29.050
что он это она.

00:04:29.050 --> 00:04:31.170
(Смех)

00:04:31.740 --> 00:04:37.810
Название моей фирмы Freelance Programmers
точно отражало её суть,

00:04:39.040 --> 00:04:43.510
мы начали с самого с малого: 
за обеденным столом,

00:04:43.740 --> 00:04:49.850
финансирование 100 долларов
в сегодняшних ценах,

00:04:49.850 --> 00:04:54.510
и оно осуществлялось за счёт моей 
зарплаты и залога дома.

00:04:56.722 --> 00:05:01.715
Мои интересы были научными, 
рынок был коммерческим —

00:05:02.055 --> 00:05:05.715
такие вещи, как расчётная ведомость,
я находила довольно скучными.

00:05:06.697 --> 00:05:10.697
Итак, я нашла компромисс 
между научной работой,

00:05:11.303 --> 00:05:14.893
в которой были интеллектуальные задачи,
больше всего интересные мне,

00:05:14.923 --> 00:05:21.573
и коммерческой ценностью, 
важной для клиентов:

00:05:22.634 --> 00:05:27.084
такими вещами, как составление расписаний 
для товарных поездов,

00:05:27.095 --> 00:05:33.705
автобусов, управление запасами, 
и ещё раз управление запасами.

00:05:34.025 --> 00:05:37.005
И в конечном счёте
у нас появилось много работы.

00:05:38.310 --> 00:05:42.780
Мы замаскировали домашний
и неполный характер работы персонала,

00:05:42.780 --> 00:05:46.735
предлагали фиксированные цены, 
мы были первыми, кто так делал.

NOTE Paragraph

00:05:47.296 --> 00:05:50.996
И кто бы мог себе представить, 
что программированием чёрного ящика

00:05:51.016 --> 00:05:54.656
для «Конкорда Суперсоник»

00:05:54.686 --> 00:05:59.199
будет заниматься кучка 
женщин, работающих на дому?

NOTE Paragraph

00:06:00.089 --> 00:06:04.259
(Аплодисменты)

00:06:06.954 --> 00:06:12.454
Мы просто использовали
простой подход «доверяй персоналу»

00:06:12.521 --> 00:06:14.241
и обычный телефон.

00:06:14.281 --> 00:06:19.271
Мы даже спрашивали кандидатов:
«Есть ли у вас доступ к телефону?»

00:06:22.087 --> 00:06:25.767
Один из первых проектов состоял 
в разработке стандартов ПО

00:06:25.772 --> 00:06:28.822
для протоколов
административного контроля.

00:06:28.822 --> 00:06:33.772
Разработка ПО была и остаётся областью,
безумно сложной для контроля,

00:06:33.779 --> 00:06:35.449
так что это было чрезвычайно ценно.

00:06:35.449 --> 00:06:37.770
Мы сами использовали стандарты,

00:06:37.985 --> 00:06:41.085
нам даже платили за то,
чтобы мы обновляли их на годы вперёд,

00:06:41.119 --> 00:06:44.629
и в конечном счёте их внедрили в НАТО.

00:06:46.230 --> 00:06:50.230
Наши программисты —
помните, только женщины,

00:06:50.270 --> 00:06:52.440
включая лесбиянок и трансгендеров, —

00:06:53.620 --> 00:06:58.332
рисовали карандашом на бумаге 
блок-схемы программ,

00:06:58.332 --> 00:07:02.302
описывая каждое задание,
которое нужно выполнить.

00:07:02.635 --> 00:07:06.335
Потом они писали код, 
обычно машинный код,

00:07:06.335 --> 00:07:08.314
иногда бинарный код,

00:07:08.534 --> 00:07:12.912
который отправлялся
по почте в центр сбора данных,

NOTE Paragraph

00:07:13.452 --> 00:07:18.076
чтобы его нанесли
на перфокарту или перфоленту,

00:07:18.076 --> 00:07:21.589
а потом нанесли снова
для перепроверки.

00:07:21.769 --> 00:07:25.169
Это код ещё не добрался до компьютера.

00:07:25.464 --> 00:07:29.464
То, чем мы занимались, было
программированием начала 1960-х годов.

00:07:31.598 --> 00:07:36.528
В 1975 году, спустя 13 лет
после открытия компании,

00:07:36.528 --> 00:07:40.673
в Великобритании были введены
равные трудовые права,

NOTE Paragraph

00:07:40.973 --> 00:07:45.953
что сделало незаконной
нашу женскую политику.

00:07:45.953 --> 00:07:50.589
И в качестве примера 
непреднамеренных последствий

00:07:50.589 --> 00:07:54.336
моя женская компания была вынуждена 
нанять мужчин.

00:07:54.336 --> 00:07:57.176
(Смех)

00:07:59.100 --> 00:08:01.779
Когда я основала компанию,
состоящую из женщин,

00:08:01.789 --> 00:08:07.056
мужчины говорили: «Как интересно, компания
работает только потому, что она мала».

00:08:08.406 --> 00:08:14.276
Позже, когда она стала больше, 
они признали: «Да, она теперь большая,

00:08:14.276 --> 00:08:17.046
но не представляет
стратегического интереса».

00:08:17.834 --> 00:08:24.600
Позже, когда компанию оценивали 
более чем в 3 миллиарда долларов,

NOTE Paragraph

00:08:24.600 --> 00:08:29.820
и я превратила 70 сотрудников
в миллионеров,

00:08:30.020 --> 00:08:33.389
они сказали что-то вроде: «Молодец, Стив!»

00:08:33.389 --> 00:08:36.612
(Смех)

00:08:36.612 --> 00:08:39.162
(Аплодисменты)

00:08:41.883 --> 00:08:46.189
Всегда можно узнать амбициозных женщин
по форме их голов:

NOTE Paragraph

00:08:46.189 --> 00:08:50.369
они плоские на макушке, потому что по ним 
постоянно снисходительно похлопывают.

00:08:51.129 --> 00:08:55.129
(Смех) (Аплодисменты)

00:08:55.796 --> 00:08:59.926
И у нас стопы больше,
чтобы стоять дальше от кухонной раковины.

00:08:59.926 --> 00:09:01.636
(Смех)

00:09:01.636 --> 00:09:05.286
Позвольте поделиться 
с вами двумя секретами успеха:

00:09:05.536 --> 00:09:11.212
окружите себя профессионалами 
и людьми, которые вам нравятся;

00:09:12.022 --> 00:09:16.572
и выбирайте партнёра
очень, очень тщательно.

NOTE Paragraph

00:09:18.059 --> 00:09:21.057
Ведь в тот день, когда я сказала: 
«Мой муж — ангел»,

00:09:21.057 --> 00:09:24.109
одна женщина ответила:
«Вы счастливица,

00:09:24.109 --> 00:09:25.969
мой всё ещё жив».

00:09:25.969 --> 00:09:28.379
(Смех)

00:09:32.874 --> 00:09:37.714
Если бы достичь успеха было так просто, 
то мы все были бы миллионерами.

00:09:39.390 --> 00:09:45.830
В моём случае успех пришёл 
в самый разгар семейной драмы и кризиса.

00:09:49.575 --> 00:09:54.247
Наш покойный сын Джайлс
был единственным ребёнком,

00:09:54.247 --> 00:09:57.247
красивым, сдержанным малышом.

00:09:57.247 --> 00:10:00.857
Потом, в 2,5 года,

00:10:01.250 --> 00:10:05.233
его словно подменили:

00:10:05.233 --> 00:10:08.453
он потерял способность говорить
то немногое, что мог произносить,

00:10:08.453 --> 00:10:12.343
и превратился в дикого
неуправляемого ребёнка.

00:10:13.643 --> 00:10:15.524
Это не был «кризис двух лет» —

00:10:15.524 --> 00:10:20.434
он стал полным аутистом 
и так больше никогда и не заговорил.

00:10:24.619 --> 00:10:29.455
Джайлс стал первым постояльцем в первом 
доме под эгидой первого благотворительного

00:10:29.455 --> 00:10:33.095
движения, которое я организовала 
с целью оказания помощи аутистам.

00:10:33.335 --> 00:10:36.381
Потом была школа принципиально
нового формата Prior Court

00:10:36.381 --> 00:10:38.871
для учеников с аутизмом,

NOTE Paragraph

00:10:38.928 --> 00:10:42.424
и потом я сделала пожертвования 
для медицинского исследования аутизма.

00:10:42.994 --> 00:10:46.904
Обнаружив недостаток услуг,
я старалась помочь.

00:10:49.460 --> 00:10:53.920
Я люблю заниматься новыми вещами
и давать новым вещам жизнь.

00:10:54.268 --> 00:10:59.618
Я недавно организовала трёхгодичную 
программу исследования аутизма.

00:11:01.307 --> 00:11:06.562
Так часть моего состояния 
уходит на отрасль, с которой всё началось,

NOTE Paragraph

00:11:06.562 --> 00:11:10.538
также я основала 
Оксфордский институт Интернета


00:11:10.538 --> 00:11:12.470
и другие ИТ-предприятия.

00:11:12.850 --> 00:11:16.867
Оксфордский институт Интернета 
фокусируется не на технологиях,

00:11:16.867 --> 00:11:20.737
а на социальных, экономических, правовых 
и этических проблемах Интернета.

00:11:24.057 --> 00:11:29.217
Джайлс неожиданно скончался 
17 лет назад.

00:11:31.154 --> 00:11:34.924
Я научилась жить без него,

00:11:34.925 --> 00:11:38.585
я научилась жить
без его потребности во мне.

NOTE Paragraph

00:11:39.869 --> 00:11:42.616
Филантропия — это всё,
чем я занимаюсь сейчас.

00:11:42.616 --> 00:11:45.839
Я никогда не беспокоюсь
о том, что могу потеряться, —

00:11:45.839 --> 00:11:49.078
несколько благотворительных 
организаций быстро бы меня нашли.

00:11:49.078 --> 00:11:50.878
(Смех)

00:12:00.836 --> 00:12:05.046
Одно дело иметь идею
о создании предприятия,

00:12:05.046 --> 00:12:07.575
но, как многие в этом зале
знают по своему опыту,

00:12:07.575 --> 00:12:10.096
претворить идею в жизнь очень сложно,

00:12:10.096 --> 00:12:17.322
это требует необычайной энергии, 
веры в себя и решимости,

00:12:17.322 --> 00:12:21.502
храбрости рискнуть семьёй и домом

NOTE Paragraph

00:12:21.519 --> 00:12:26.509
и вовлечённости 24 часа 7 дней в неделю,
что граничит с безумием.

00:12:27.745 --> 00:12:30.805
Ну что ж — я трудоголик.

00:12:31.356 --> 00:12:36.626
Я верю в красоту работы, когда
она делается правильно и смиренно.

00:12:38.322 --> 00:12:42.712
Работа — не только что-то, что я делаю, 
когда я бы лучше занялась чем-то другим.

00:12:45.885 --> 00:12:48.251
Мы живём и движемся в будущее.

00:12:48.371 --> 00:12:51.168
Чему всё это научило меня?

00:12:51.808 --> 00:12:56.238
Я поняла, что завтра
никогда не будет похоже на сегодня

NOTE Paragraph

00:12:56.238 --> 00:12:58.743
и точно не будет таким, как вчера.

00:12:59.363 --> 00:13:02.264
Это сделало меня способной
справляться с переменами,

00:13:02.264 --> 00:13:05.814
а со временем даже радоваться им,

00:13:06.651 --> 00:13:10.941
хотя все мне говорят,
что со мной до сих пор очень сложно.

00:13:12.049 --> 00:13:13.489
Большое спасибо.

00:13:13.584 --> 00:13:17.584
(Аплодисменты)