1
00:00:01,210 --> 00:00:03,144
Quando escrevi as minhas memórias,

2
00:00:03,144 --> 00:00:06,243
os editores ficaram muito confusos.

3
00:00:06,566 --> 00:00:10,800
Seria sobre mim enquanto criança refugiada?

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,348
Sobre uma mulher que, nos anos 60,

5
00:00:13,348 --> 00:00:16,540
fundou uma empresa 
de "software" de alta tecnologia,

6
00:00:16,540 --> 00:00:18,813
que veio a entrar na Bolsa,

7
00:00:18,813 --> 00:00:21,951
e acabou por empregar 
mais de 8500 pessoas?

8
00:00:22,963 --> 00:00:26,592
Ou seria sobre a mãe 
duma criança autista?

9
00:00:27,470 --> 00:00:31,191
Ou sobre a filantropa que agora 
está a doar muito dinheiro?

10
00:00:31,925 --> 00:00:34,569
Bem, resulta que eu sou tudo isto.

11
00:00:34,569 --> 00:00:37,469
Por isso vou contar-vos a minha história.

12
00:00:39,779 --> 00:00:46,446
Tudo o que eu sou deriva de quando 
entrei num comboio em Viena,

13
00:00:46,446 --> 00:00:51,483
o Kindertransport que salvou 
quase 10 000 crianças judias

14
00:00:51,483 --> 00:00:53,206
da Europa nazi.

15
00:00:53,851 --> 00:00:57,948
Eu tinha cinco anos de idade, 
agarrada à mão da minha irmã de nove anos.

16
00:00:57,948 --> 00:01:01,813
E não percebia o que se estava a passar.

17
00:01:01,813 --> 00:01:05,592
"O que é a Inglaterra 
e porque é que vou para lá?"

18
00:01:06,504 --> 00:01:13,241
Só estou viva porque, há muito tempo, 
fui ajudada por estranhos generosos.

19
00:01:14,911 --> 00:01:18,306
Tive sorte, e dupla sorte 
quando mais tarde

20
00:01:18,366 --> 00:01:20,451
me reuni com os meus pais.

21
00:01:20,885 --> 00:01:26,670
Mas, infelizmente, nunca mais 
consegui ligar-me a eles.

22
00:01:27,737 --> 00:01:30,960
Mas fiz mais nos setenta anos,
desde esse triste dia

23
00:01:30,960 --> 00:01:33,125
em que a minha mãe me meteu 
naquele comboio,

24
00:01:33,125 --> 00:01:35,656
do que alguma vez teria
imaginado ser possível.

25
00:01:36,290 --> 00:01:39,221
Adoro a Inglaterra, o meu país de adoção,

26
00:01:39,221 --> 00:01:42,281
com uma paixão que talvez só possa sentir

27
00:01:42,281 --> 00:01:44,839
alguém que tenha perdido 
os seus direitos humanos.

28
00:01:45,584 --> 00:01:52,188
Decidi tornar a minha vida numa vida
que tenha valido a pena salvar.

29
00:01:52,188 --> 00:01:54,649
Então, dediquei-me a isso.

30
00:01:55,709 --> 00:01:58,524
(Risos)

31
00:01:59,264 --> 00:02:02,598
Vou levar-vos ao início dos anos 60.

32
00:02:03,465 --> 00:02:07,837
Para ultrapassar 
as questões sexistas da época

33
00:02:07,837 --> 00:02:10,348
criei a minha própria empresa de "software"

34
00:02:10,348 --> 00:02:14,443
numa das primeiras 
ditas "startups" britânicas

35
00:02:14,443 --> 00:02:20,301
Mas também era uma empresa 
de mulheres e para mulheres,

36
00:02:20,301 --> 00:02:23,325
um início de negócio social.

37
00:02:23,325 --> 00:02:27,001
As pessoas riram-se da ideia
porque "software", na época,

38
00:02:27,001 --> 00:02:29,074
era gratuitamente entregue
com o "hardware".

39
00:02:29,074 --> 00:02:32,319
Ninguém compraria "software",
muito menos a uma mulher.

40
00:02:33,819 --> 00:02:39,391
Apesar de as mulheres estarem a sair
bem formadas das universidades

41
00:02:39,391 --> 00:02:43,299
o nosso progresso tinha tetos de vidro.

42
00:02:44,642 --> 00:02:48,985
Eu bati demasiadas vezes
nesse teto de vidro

43
00:02:48,985 --> 00:02:51,927
e queria oportunidades para as mulheres.

44
00:02:52,550 --> 00:02:54,975
Recrutava mulheres 
profissionalmente qualificadas

45
00:02:54,975 --> 00:02:57,275
que tinham deixado de trabalhar
quando casaram,

46
00:02:57,275 --> 00:02:59,293
ou quando esperavam o seu primeiro filho.

47
00:02:59,293 --> 00:03:04,484
Estruturava-as numa organização 
de trabalho, a partir de casa.

48
00:03:04,484 --> 00:03:09,069
Fomos pioneiras do conceito do regresso
das mulheres à força laboral

49
00:03:09,069 --> 00:03:11,611
depois duma interrupção na carreira.

50
00:03:11,611 --> 00:03:15,394
Fomos pioneiras em muitos tipos 
de novos e flexíveis métodos de trabalho:

51
00:03:15,394 --> 00:03:20,646
trabalho partilhado, divisão de lucros,
e, por fim, co-propriedade

52
00:03:20,646 --> 00:03:24,092
quando coloquei um quarto da empresa
nas mãos das funcionárias

53
00:03:24,092 --> 00:03:27,912
sem custos para ninguém a não ser eu.

54
00:03:29,582 --> 00:03:35,773
Durante anos fui a primeira mulher isto,
ou a única mulher aquilo...

55
00:03:35,773 --> 00:03:39,539
Nessa época eu não podia trabalhar
na bolsa de valores,

56
00:03:39,539 --> 00:03:43,300
não podia conduzir um autocarro
nem pilotar um avião.

57
00:03:43,300 --> 00:03:49,193
Não podia abrir uma conta no banco
sem a autorização do meu marido.

58
00:03:49,193 --> 00:03:53,715
A minha geração de mulheres 
lutou as batalhas do direito ao trabalho

59
00:03:53,715 --> 00:03:56,529
e do direito ao salário igual.

60
00:03:58,207 --> 00:04:02,212
Ninguém esperava muito das pessoas
no trabalho ou na sociedade

61
00:04:02,212 --> 00:04:04,788
porque todas as preocupações da época

62
00:04:04,788 --> 00:04:08,461
eram sobre a casa 
e as responsabilidades familiares.

63
00:04:08,461 --> 00:04:11,982
Eu não conseguia encarar isso muito bem,

64
00:04:11,982 --> 00:04:17,287
por isso comecei a desafiar
as convenções existentes,

65
00:04:17,287 --> 00:04:23,142
ao ponto de mudar o meu nome
de "Stephanie" para "Steve"

66
00:04:23,142 --> 00:04:25,102
nas minhas cartas de negócios,

67
00:04:25,102 --> 00:04:28,460
de forma a poder entrar pela porta
antes que alguém percebesse

68
00:04:28,460 --> 00:04:29,560
que ele era uma ela.

69
00:04:29,560 --> 00:04:32,054
(Risos)

70
00:04:32,054 --> 00:04:36,214
A minha empresa era precisamente isso

71
00:04:36,214 --> 00:04:39,214
— chamava-se Programadores Freelance —

72
00:04:39,214 --> 00:04:41,660
não podia ter começado mais pequena:

73
00:04:41,660 --> 00:04:44,249
na mesa de jantar da sala,

74
00:04:44,249 --> 00:04:49,681
com um financiamento equivalente 
a 100 dólares de hoje.

75
00:04:49,681 --> 00:04:55,275
Foi financiada pelo meu trabalho 
e pelo empréstimo assegurado pela casa.

76
00:04:56,698 --> 00:05:02,615
Os meus interesses eram científicos, 
o mercado era comercial

77
00:05:02,615 --> 00:05:06,640
— coisas como folha de pagamentos, 
que eu achava aborrecido.

78
00:05:06,640 --> 00:05:11,752
Tive que comprometer-me 
com o trabalho operacional de investigação,

79
00:05:11,752 --> 00:05:15,183
que tinha o desafio intelectual 
que mais me interessava

80
00:05:15,183 --> 00:05:21,983
e o valor comercial 
valorizado pelos clientes:

81
00:05:22,850 --> 00:05:28,108
coisas como marcar horários 
dos comboios de carga,

82
00:05:28,108 --> 00:05:31,828
horários dos autocarros, 
controlo de "stocks",

83
00:05:31,828 --> 00:05:34,319
muito, muito controlo de "stocks".

84
00:05:34,519 --> 00:05:37,467
Por fim, o trabalho começou a entrar.

85
00:05:38,545 --> 00:05:42,300
Disfarçámos o carácter doméstico
e de tempo parcial do pessoal

86
00:05:42,300 --> 00:05:46,651
oferecendo preços fixos, 
uma das primeiras a fazê-lo.

87
00:05:47,440 --> 00:05:50,755
E quem teria adivinhado que a programação

88
00:05:50,755 --> 00:05:54,699
da gravação da caixa negra 
do Concorde Supersónico

89
00:05:54,699 --> 00:05:57,428
tinha sido feita por um grupo de mulheres

90
00:05:57,428 --> 00:06:00,288
a trabalhar a partir 
das suas próprias casas?

91
00:06:00,776 --> 00:06:04,470
(Aplausos)

92
00:06:07,392 --> 00:06:12,323
Tudo o que usávamos era a simples 
abordagem de "confiar no staff"

93
00:06:12,323 --> 00:06:14,304
e um simples telefone.

94
00:06:14,304 --> 00:06:16,683
Até perguntávamos às candidatas a emprego:

95
00:06:16,683 --> 00:06:19,363
"Tem acesso a um telefone?"

96
00:06:19,486 --> 00:06:21,863
(Risos)

97
00:06:22,175 --> 00:06:25,194
Um primeiro projeto
era o de desenvolver normas de "software"

98
00:06:25,194 --> 00:06:27,778
ou protocolos de controlo de gestão.

99
00:06:27,778 --> 00:06:33,436
O "software" era, e ainda é,
uma atividade muito difícil de controlar,

100
00:06:33,436 --> 00:06:35,627
por isso aquilo tinha um enorme valor.

101
00:06:35,627 --> 00:06:38,182
Nós próprias usávamos essas normas,

102
00:06:38,182 --> 00:06:40,989
e até nos pagaram para as atualizar
ao longo dos anos,

103
00:06:40,989 --> 00:06:45,253
e acabaram por ser adotadas pela NATO.

104
00:06:46,323 --> 00:06:50,450
As nossas programadoras 
— lembrem-se, apenas mulheres,

105
00:06:50,450 --> 00:06:53,896
incluindo lésbicas e transsexuais —

106
00:06:53,896 --> 00:06:58,939
trabalhavam com lápis e papel
para desenvolver fluxogramas

107
00:06:58,939 --> 00:07:02,262
definindo cada tarefa a fazer.

108
00:07:02,596 --> 00:07:06,429
Depois escreviam em código, 
normalmente código de máquina,

109
00:07:06,429 --> 00:07:08,776
algumas vezes código binário,

110
00:07:08,776 --> 00:07:13,506
que depois era enviado por correio
para uma central de dados

111
00:07:13,506 --> 00:07:17,724
para ser perfurado numa
fita de papel ou cartão

112
00:07:17,724 --> 00:07:22,051
e depois perfurado novamente,
para ser verificado.

113
00:07:22,051 --> 00:07:25,387
Tudo isto antes sequer de chegar 
perto de um computador.

114
00:07:25,387 --> 00:07:29,123
Assim era a programação
no início dos anos 60.

115
00:07:31,566 --> 00:07:36,701
Em 1975, 13 anos depois do lançamento,

116
00:07:36,701 --> 00:07:39,912
a legislação da igualdade salarial
entrou na Grã-Bretanha

117
00:07:39,912 --> 00:07:46,900
e as nossas políticas pró-femininas
tornaram-se ilegais.

118
00:07:46,824 --> 00:07:50,400
Como exemplo das consequências
não intencionadas,

119
00:07:50,400 --> 00:07:54,072
a minha empresa feminina
tinha que deixar entrar os homens.

120
00:07:54,594 --> 00:07:57,880
(Risos)

121
00:07:59,014 --> 00:08:01,418
Quando comecei a minha
empresa de mulheres,

122
00:08:01,418 --> 00:08:07,317
os homens disseram: "Que interessante, 
só funciona porque é pequena."

123
00:08:08,317 --> 00:08:14,136
Mais tarde, quando cresceu, eles
aceitaram: "Sim, agora já tem dimensão,

124
00:08:14,136 --> 00:08:16,810
mas sem interesse estratégico."

125
00:08:18,125 --> 00:08:25,274
Depois, quando a empresa foi avaliada
em mais de três mil milhões de dólares,

126
00:08:25,274 --> 00:08:29,877
e eu tinha feito milionários 
70 funcionários,

127
00:08:29,877 --> 00:08:33,397
eles disseram algo como:
"Muito bem, Steve!"

128
00:08:33,719 --> 00:08:36,460
(Risos)

129
00:08:36,460 --> 00:08:40,240
(Aplausos)

130
00:08:41,969 --> 00:08:45,521
Podem sempre distinguir as mulheres 
ambiciosas pelo formato da cabeça.

131
00:08:46,255 --> 00:08:49,580
São achatadas em cima de tanto levarem
pancadinhas condescendentes.

132
00:08:49,935 --> 00:08:51,921
(Risos)

133
00:08:51,921 --> 00:08:55,265
(Aplausos)

134
00:08:56,021 --> 00:09:00,084
Temos pés maiores para nos afastarmos 
da banca da cozinha.

135
00:09:00,295 --> 00:09:01,737
(Risos)

136
00:09:01,859 --> 00:09:05,173
Vou partilhar convosco
dois segredos do sucesso:

137
00:09:05,573 --> 00:09:11,781
Rodeiem-se de pessoas de primeira-classe
e de quem gostem;

138
00:09:11,781 --> 00:09:17,065
e escolham o vosso parceiro
muito, muito cuidadosamente.

139
00:09:18,171 --> 00:09:21,278
Porque no outro dia quando eu disse:
"O meu marido é um anjo,"

140
00:09:21,278 --> 00:09:22,719
uma mulher reclamou:

141
00:09:22,719 --> 00:09:25,790
"Tem sorte," disse ela, 
"o meu ainda está vivo."

142
00:09:25,878 --> 00:09:29,329
(Risos)

143
00:09:33,117 --> 00:09:37,429
Se o sucesso fosse fácil,
seríamos todos milionários.

144
00:09:39,054 --> 00:09:45,936
Mas no meu caso, surgiu no meio
do trauma e crise familiar.

145
00:09:49,258 --> 00:09:53,798
O nosso falecido filho, Giles, 
era filho único,

146
00:09:53,798 --> 00:09:56,832
um bebé lindo e contente.

147
00:09:57,532 --> 00:10:01,465
Depois, aos dois anos e meio,

148
00:10:01,465 --> 00:10:05,104
como uma maldição num conto de fadas,

149
00:10:05,104 --> 00:10:08,570
perdeu a pouca capacidade
de fala que tinha

150
00:10:08,570 --> 00:10:13,300
e transformou-se numa criança 
selvagem, incontrolável.

151
00:10:13,442 --> 00:10:15,701
Não era a idade terrível dos dois anos,

152
00:10:15,701 --> 00:10:20,968
ele era autista profundo e
nunca mais voltou a falar.

153
00:10:24,509 --> 00:10:27,478
Giles foi o primeiro residente 
na primeira casa

154
00:10:27,478 --> 00:10:29,734
da primeira instituição de caridade

155
00:10:29,734 --> 00:10:33,004
que eu criei, pioneira em
serviços para o autismo.

156
00:10:33,304 --> 00:10:36,375
Depois houve a escola inovadora
Prior's Court,

157
00:10:36,375 --> 00:10:38,304
para estudantes com autismo,

158
00:10:38,304 --> 00:10:41,600
e uma instituição de beneficência
de investigação médica,

159
00:10:41,600 --> 00:10:42,844
tudo para o autismo.

160
00:10:42,844 --> 00:10:47,256
Sempre que encontrava falhas 
nos serviços, tentava ajudar.

161
00:10:49,313 --> 00:10:54,583
Eu gosto de fazer coisas novas
e de as fazer acontecer.

162
00:10:54,583 --> 00:10:59,503
Acabei de iniciar um grupo de debate
de 3 anos, para o autismo.

163
00:11:01,159 --> 00:11:06,434
E para que parte da minha riqueza
regresse à indústria que a originou,

164
00:11:06,434 --> 00:11:10,261
também fundei o Instituto Oxford Internet

165
00:11:10,261 --> 00:11:12,721
e outros empreendimentos TI.

166
00:11:12,721 --> 00:11:16,795
O Instituto Oxford Internet 
não se dedica à tecnologia,

167
00:11:16,795 --> 00:11:21,162
mas aos assuntos sociais, económicos,
legais e éticos da Internet.

168
00:11:23,887 --> 00:11:29,653
O Giles morreu inesperadamente há 17 anos.

169
00:11:30,909 --> 00:11:34,355
E eu aprendi a viver sem ele.

170
00:11:34,689 --> 00:11:38,946
Aprendi a viver sem a
necessidade que tinha de mim.

171
00:11:39,469 --> 00:11:41,995
O que eu faço agora é filantropia.

172
00:11:42,829 --> 00:11:45,454
Nunca mais preciso 
de me preocupar se me perder

173
00:11:45,454 --> 00:11:48,697
porque várias entidades de solidariedade
rapidamente me encontrariam.

174
00:11:48,974 --> 00:11:52,667
(Risos)

175
00:12:00,807 --> 00:12:04,885
Uma coisa é ter uma ideia
para uma empresa,

176
00:12:04,885 --> 00:12:07,112
outra coisa, como muitos 
nesta sala saberão,

177
00:12:07,112 --> 00:12:10,025
é fazer com que isso aconteça.

178
00:12:10,025 --> 00:12:18,117
Exige uma energia extraordinária,
autoconfiança e determinação,

179
00:12:18,117 --> 00:12:22,322
a coragem para arriscar
a família e a casa,

180
00:12:22,322 --> 00:12:26,613
e um compromisso total 
que roça a obsessão.

181
00:12:27,491 --> 00:12:31,475
Por isso ainda bem que
sou uma viciada em trabalho.

182
00:12:31,475 --> 00:12:36,706
Acredito na beleza do trabalho, 
quando o fazemos bem e com humildade.

183
00:12:38,153 --> 00:12:43,330
O trabalho não é apenas uma coisa que faço
quando preferiria fazer outra coisa.

184
00:12:45,612 --> 00:12:47,989
Nós vivemos as nossas vidas para a frente.

185
00:12:47,989 --> 00:12:50,990
O que é que tudo isto me ensinou?

186
00:12:52,210 --> 00:12:55,846
Aprendi que o amanhã
nunca vai ser como hoje,

187
00:12:55,846 --> 00:12:58,543
e seguramente nunca como ontem.

188
00:12:58,899 --> 00:13:02,306
Isso fez-me saber lidar com a mudança.

189
00:13:02,306 --> 00:13:06,311
De facto, a acabar por
dar as boas-vindas à mudança,

190
00:13:06,634 --> 00:13:10,699
embora ainda me digam
que eu sou muito difícil.

191
00:13:11,666 --> 00:13:13,221
Muito obrigada.

192
00:13:13,454 --> 00:13:17,192
(Aplausos)