WEBVTT

00:00:00.988 --> 00:00:02.889
Би өөрийн намтар номоо бичихэд

00:00:02.889 --> 00:00:06.566
хэвлэлийн газрынхан их гайхсан.

00:00:06.566 --> 00:00:10.800
Энэ миний дайнаас дүрвэсэн
хүүхэд насны тухай юу,

00:00:10.800 --> 00:00:15.534
эсвэл 1960-аад онд програм хангамжийн
компани байгуулан,

00:00:15.534 --> 00:00:18.380
компани нь хувьцаагаа худалдан

00:00:18.380 --> 00:00:22.963
яваандаа 8500 ажилтантай болсон тухай юу?

00:00:22.963 --> 00:00:27.470
Эсвэл аутизмтай хүүхэдтэй ээжийн тухай юу?

00:00:27.470 --> 00:00:31.925
Үгүй бол маш их мөнгө хандивласан 
сайн үйлстэний тухай юу?

00:00:31.925 --> 00:00:34.569
Харин би энэ бүгд юм байна.

00:00:34.569 --> 00:00:37.469
Та нарт би түүхээ ярьж өгье.

NOTE Paragraph

00:00:39.779 --> 00:00:46.446
Энэ бүхэн намайг 10000 еврей хүүхдүүдийг
Нацист Европоос аварсан

00:00:46.446 --> 00:00:50.673
хүүхэд тээврийн нэг хэсэг болон

00:00:50.673 --> 00:00:53.851
Виенээс галт тэргэнд сууснаар эхэлсэн.

00:00:53.851 --> 00:00:57.860
Тавхан настай байсан би 9 настай 
эгчийнхээ гараас барин,

00:00:57.860 --> 00:01:01.813
юу болоод байгааг сайн ойлгохгүй байлаа.

00:01:01.813 --> 00:01:06.504
"Англи гэж юу вэ? 
Яагаад би тийшээ явж байгаа юм бэ?"

00:01:06.504 --> 00:01:10.484
Өнөөдөр амьд байгаа минь олон жилийн өмнө

00:01:10.484 --> 00:01:14.464
сайхан сэтгэлтэй хүмүүс надад
тусласны ач юм.

00:01:14.464 --> 00:01:17.776
Би азтай байсан, бүр ч илүү азтай

00:01:17.776 --> 00:01:20.885
учир нь би эцэг эхтэйгээ дахин уулзсан.

00:01:20.885 --> 00:01:27.737
Харамсалтай нь би тэдэнтэй 
дотносож чадаагүй юм.

00:01:27.737 --> 00:01:31.017
Гэхдээ ээж минь намайг галт тэргэнд
суулгасан тэр муухай өдрөөс хойш

00:01:31.017 --> 00:01:33.003
70 гарам жилийн туршид би

00:01:33.003 --> 00:01:36.290
хэзээ ч төсөөлөөгүй их зүйлсийг хийсэн юм.

00:01:36.290 --> 00:01:39.398
Намайг өргөж авсан Англи оронд би хайртай.

00:01:39.398 --> 00:01:44.469
Зөвхөн хүний эрхээ алдсан хүн л
ойлгохоор их хайртай.

00:01:45.831 --> 00:01:52.188
Би авдрагдсан амьдралаа 
үнэ цэнэтэй байлгахыг хүссэн.

00:01:52.188 --> 00:01:54.449
Тэгээд л би үргэлжлүүлсэндээ.

00:01:55.709 --> 00:01:58.524
(Инээд)

NOTE Paragraph

00:01:59.264 --> 00:02:03.465
1960 онд буцаад очъё.

00:02:03.465 --> 00:02:07.953
Тэр үеийн хүйсийн тэнцвэргүй 
байдлыг даван гарахын тулд

00:02:07.953 --> 00:02:12.139
би Британий анхны гарааны
бизнесүүдийн нэг болох

00:02:12.139 --> 00:02:15.885
програм хангамжийн
компаниа байгуулсан.

00:02:15.885 --> 00:02:20.301
Энэ нь эмэгтэйчүүдийн байгуулсан,
эмэгтэйчүүдэд зориулсан компани байлаа,

00:02:20.301 --> 00:02:23.325
анхны нийгэм чиглэсэн
бизнесүүдийн нэг байлаа.

00:02:23.325 --> 00:02:24.881
Хүмүүс санааг минь
шоолж байсан.

00:02:24.881 --> 00:02:27.317
Учир нь тэр үед програмыг техник
хангамжтай

00:02:27.317 --> 00:02:29.074
үнэгүй дагалдуулан
өгдөг байлаа.

00:02:29.074 --> 00:02:33.808
Хэн ч програм авахгүй.
ялангуяа эмэгтэй хүнээс.

00:02:33.808 --> 00:02:39.745
Эмэгтэйчүүд сайн боловсрол
эзэмшиж байсан боловч

00:02:39.745 --> 00:02:43.299
бидний өмнө хүрч боломгүй саад байсан.

00:02:44.309 --> 00:02:48.985
Би тэр саадыг олон мөргөсөн болохоор,

00:02:48.985 --> 00:02:52.550
бусад эмэгтэйчүүдэд боломж өгөхийг хүссэн.

NOTE Paragraph

00:02:52.550 --> 00:02:56.902
Гэрлэлтээс болж ажлаа орхисон,
эсвэл анхны үрээ хүлээж буй

00:02:56.902 --> 00:02:59.293
мэргэшсэн эмэгтэйчүүдийг олж,

00:02:59.293 --> 00:03:04.484
тэдэнд зориулсан гэрээсээ ажиллах загвар
боловсруулсан.

00:03:04.484 --> 00:03:08.979
Бид эмэгтэйчүүд урт хугацааны 
дараа ажилдаа эргэн орох


00:03:08.979 --> 00:03:11.611
гэдэг ойлголтыг анх удаа
нэвтрүүлсэн.

00:03:11.611 --> 00:03:15.394
Бид мөн ажлаа хуваах, ашиг ноогдуулах,
яваандаа хамтран эзэмших зэрэг

00:03:15.394 --> 00:03:20.646
өөр уян хатан, шинэлэг ажлын тогтолцоог
анхлан санаачлан,

00:03:20.646 --> 00:03:24.092
компаний дөрөвний нэгийг
ажилтнуудад шилжүүлэхэд

00:03:24.092 --> 00:03:27.912
ганц надаас л зардал гарсан.

00:03:29.582 --> 00:03:33.431
Олон жилийн турш би анхны тийм ч эмэгтэй,

00:03:33.431 --> 00:03:36.220
цорын ганц ийм ч эмэгтэй байсан.

00:03:36.220 --> 00:03:39.539
Тэр үед би үнэт цаасны арилжаанд
ажиллаж,

00:03:39.539 --> 00:03:43.300
автобус, онгоц нисгэж болохгүй байлаа.

00:03:43.300 --> 00:03:49.193
Нөхрийнхөө зөвшөөрөлгүй банкинд 
данс ч нээлгэж болохгүй байсан.

00:03:49.193 --> 00:03:53.715
Миний үеийн эмэгтэйчүүд ажиллах
эрхийн төлөө мөн

00:03:53.715 --> 00:03:58.207
ижил цалин авахын төлөө тэмцсэн.

NOTE Paragraph

00:03:58.207 --> 00:04:02.068
Хэн ч эмэгтэйчүүдээс ажил эсвэл
нийгмийн оролцоог хүлээгээгүй.

00:04:02.068 --> 00:04:05.086
Учир нь тэр үеийн хүлээлт зөвхөн

00:04:05.086 --> 00:04:08.461
орон гэр болон 
гэр бүлийнхэнтэй хамаатай байсан.

00:04:08.461 --> 00:04:11.848
Би энэ байдлыг хүлээн зөвшөөрч
чадаагүй тул

00:04:11.848 --> 00:04:17.287
тухайн үеийн нийгмийн хэв хэмжээг
сорьж эхэлсэн.

00:04:17.287 --> 00:04:19.452
Бүр боломжоо алдахгүйн тулд

00:04:19.452 --> 00:04:23.881
бизнесийн захиандаа нэрээ Стефанигаас
Стив болгон өөрчилж,

00:04:23.881 --> 00:04:27.039
хаалгаар орохоос өмнө
өөрийгөө эрэгтэй биш

00:04:27.039 --> 00:04:29.320
эмэгтэй гэдгийг мэдэгдүүлдэггүй байлаа.

00:04:29.320 --> 00:04:32.054
(Инээд)

NOTE Paragraph

00:04:32.054 --> 00:04:35.312
Манай компанийг "Бие даасан програмчид" 
гэдэг ба

00:04:35.312 --> 00:04:38.938
бид яг л ийм компани байсан.

00:04:38.938 --> 00:04:44.287
Маш жижигхэн эхэлсэн: 
хоолны өрөөний ширээн дээр төлөвлөж,

00:04:44.287 --> 00:04:47.651
цалин болон байшингийн зээлээр

00:04:47.651 --> 00:04:56.978
өнөөдрийн 100 доллартай тэнцэх
санхүүжилтээ хийж байлаа.

00:04:56.978 --> 00:05:02.615
Миний сонирхол шинжлэх ухаанч,
зах зээл харин арилжааных байлаа.

00:05:02.615 --> 00:05:06.640
цалингийн тооцоо зэрэг нь
надад уйтгартай санагддаг байсан.

00:05:06.640 --> 00:05:11.002
Иймд би үйл ажиллагааны
судалгааг сонгосон ба

00:05:11.002 --> 00:05:15.183
энэ нь миний сонирхдог оюун
ухааны сорилт,

00:05:15.183 --> 00:05:22.850
хэрэглэгчдийн үнэлдэг худалдааны
үнэ цэнийн цогц байлаа.

00:05:22.850 --> 00:05:28.108
Бид ачааны вагоны цаг тооцоолох,
автобусны хуваарь боловсруулах,

00:05:28.108 --> 00:05:34.297
мөн маш их хувьцааны удирдлагын ажил
хийдэг байлаа.

00:05:34.297 --> 00:05:38.545
Яваандаа ажил орж ирсэн.

00:05:38.545 --> 00:05:42.300
Бид гэрээр болон хагас цагаар 
ажилладаг системээ нуун,

00:05:42.300 --> 00:05:47.440
тогтсон үнэ гаргасан нь
анхдагчдын нэг байлаа.

00:05:47.440 --> 00:05:50.755
Хэн ер нь Суперсоник Конкордын нислэгийн

00:05:50.755 --> 00:05:54.699
хар хайрцагын програмыг

00:05:54.699 --> 00:05:59.908
гэрээсээ ажиллаж буй хэдэн эмэгтэй
хийнэ гэж санах вэ дээ.

00:05:59.908 --> 00:06:06.682
(Алга ташилт)

NOTE Paragraph

00:06:07.392 --> 00:06:11.463
Бидний зүгээр л 
"ажилчиддаа итгэх" зарчим

00:06:11.463 --> 00:06:14.504
болон энгийн утсыг ашигласан.

00:06:14.504 --> 00:06:20.225
Бид бүр ажил горилогчдоос
"Та утастай юу?" гэж асуудаг байсан.

NOTE Paragraph

00:06:22.175 --> 00:06:24.774
Анхны төслүүдийн нэг маань удирдлагын
протоколын

00:06:24.774 --> 00:06:27.434
програм хангамжийн стандартыг
боловсруулах байлаа.

00:06:27.434 --> 00:06:32.696
Програм өмнө ч, одоо ч хянахад маш 
төвөгтэй байдаг учир

00:06:32.696 --> 00:06:35.747
асар үнэ цэнэтэй байдаг.

00:06:35.747 --> 00:06:37.971
Бид өөрсөддөө стандарт тогтоон,

00:06:37.971 --> 00:06:41.549
үүнийгээ улам сайжруулахын
төлөө мөнгө авч,

00:06:41.549 --> 00:06:45.253
улмаар үүнийг НАТО-д ашиглагдах болсон.

00:06:46.323 --> 00:06:49.930
Манай хөгжүүлэгчид зөвхөн эмэгтэйчүүд,

00:06:49.930 --> 00:06:53.896
гей болон трансжендэр хүмүүс байсан ба

00:06:53.896 --> 00:06:57.809
харандаа, цаас ашиглан
хийх алхам бүрийг тодорхойлсон

00:06:57.809 --> 00:07:02.596
алгоритм зохиодог байв.

00:07:02.596 --> 00:07:06.509
Ингээд тэд код бичнэ.
Ихэвчлэн машины код,

00:07:06.509 --> 00:07:08.776
заримдаа хоёртын код бичин,

00:07:08.776 --> 00:07:13.506
цаашаа дата төв рүү шуудангаар илгээнэ.

00:07:13.506 --> 00:07:17.724
Код цаасан тууз эсвэл
картан дээр шивэгдэж,

00:07:17.724 --> 00:07:22.051
баталгаажуулахын тулд
дахин шивэгддэг байсан.

00:07:22.051 --> 00:07:25.387
Энэ бүгдийг компьютер түгээмэл
болохоос өмнө хийж байлаа.

00:07:25.387 --> 00:07:30.046
Энэ 1960-аад оны програмчлал байсан юм.

NOTE Paragraph

00:07:31.566 --> 00:07:36.701
1975 онд, компани байгуулагдснаас
13 жилийн дараа,

00:07:36.701 --> 00:07:39.912
ижил боломжийн тухай хууль
Британид гарч

00:07:39.912 --> 00:07:46.824
манай зөвхөн эмэгтэйчүүд авах дүрмийг
хууль бус болгосон.

00:07:46.824 --> 00:07:50.400
Үүний санаандгүй үр дагаврын
жишээ болж,

00:07:50.400 --> 00:07:54.462
манай компани эрчүүдэд хаалгаа нээсэн.

00:07:54.462 --> 00:07:59.014
(Инээд)

NOTE Paragraph

00:07:59.014 --> 00:08:01.418
Би эмэгтэйчүүдийн компаниа байгуулахад,

00:08:01.418 --> 00:08:08.317
эрчүүд "Сонирхолтой л юм, жижиг
учраас л болж байгаа юм" гэсэн.

00:08:08.317 --> 00:08:12.736
Дараа нь нилээд томроход тэд
хүлээн зөвшөөрч,

00:08:12.736 --> 00:08:17.355
"Яахав том юм, гэхдээ стратегийн
ач холбогдол байхгүй" гэсэн.

00:08:18.125 --> 00:08:24.304
Дараа нь компани 3 тэрбум долларын
үнэ хүрч,

00:08:24.304 --> 00:08:29.877
70 гарам ажилчид маань саятангууд
болоход тэд,

00:08:29.877 --> 00:08:33.397
"Сайн ажиллаа, Стив!" гэсэн.

00:08:33.397 --> 00:08:35.473
(Инээд)

00:08:35.473 --> 00:08:41.969
(Алга ташилт)

NOTE Paragraph

00:08:41.969 --> 00:08:46.255
Та нар зорилготой эмэгтэйчүүдийг
толгойны хэлбэрээр нь таньж болно.

00:08:46.255 --> 00:08:50.530
Зөөлөн цохиулсаар байгаад тэдний толгой
хавтгай болчихсон байдаг юм.

00:08:50.530 --> 00:08:55.521
(Инээд) (Алга ташилт)

00:08:55.521 --> 00:09:00.084
Бид мөн том хөлтэй байдаг нь гал
тогооны угаалтуураас хол зогсох гэж тэр.

00:09:00.084 --> 00:09:01.737
(Инээд)

NOTE Paragraph

00:09:01.737 --> 00:09:05.562
Та бүхэнд амжилтын 2 нууцаас хуваалцъя.

00:09:05.562 --> 00:09:11.781
Өөрийгөө хамгийн мундаг мөн өөрийн 
дуртай хүмүүсээр хүрээлүүл,

00:09:11.781 --> 00:09:18.065
ман. ханиа маш болгоомжтой сонго.

00:09:18.065 --> 00:09:21.278
Учир нь нэг удаа би "Миний нөхөр
сахиусан тэнгэр" гэхэд

00:09:21.278 --> 00:09:23.334
нэг эмэгтэй "Чи азтай" юм,

00:09:23.334 --> 00:09:25.790
"минийх одоо болтол амьд" гэсэн.

00:09:25.790 --> 00:09:28.807
(Инээд)

NOTE Paragraph

00:09:33.117 --> 00:09:38.174
Амжилт гаргах амархан байсан бол
бид бүгд саятан байх байсан.

00:09:39.054 --> 00:09:46.048
Гэхдээ миний хувьд амжилт
гэр бүлийн хямрал дунд ирсэн.

00:09:49.258 --> 00:09:57.532
Миний талийгч хүү Жайлс айлын ганц,
хөөрхөн, аз жаргалтай хүүхэд байсан.

00:09:57.532 --> 00:10:01.465
Жайлс хоёр ой хагастайдаа

00:10:01.465 --> 00:10:04.738
яг л үлгэрт хүүхэд солигддог шиг

00:10:04.738 --> 00:10:08.170
дөнгөж ярьж эхэлснээ, ярихаа больж,

00:10:08.170 --> 00:10:13.442
хэцүү, дуулгаваргүй хүүхэд болсон.

00:10:13.442 --> 00:10:15.524
Жирийн 2 настай хүүхдийн ааш биш,

00:10:15.524 --> 00:10:21.457
хүнд аутизмтай байсан ба
дахиж хэзээ ч яриагүй.

00:10:24.387 --> 00:10:29.734
Жайлс миний байгуулсан анхны халамжийн
газрын анхны хүүхэд байсан ба

00:10:29.734 --> 00:10:33.304
энэ миний аутизмын эсрэг тэмцлийн
эхлэл болсон.

00:10:33.304 --> 00:10:36.304
Мөн анх удаа аутизмтай сурагчдад
зориулагдсан

00:10:36.304 --> 00:10:38.724
Прайрын Корт сургууль байгуулагдаж,

00:10:38.724 --> 00:10:42.844
аутизмийг судлах эрүүл мэндийн
судалгаануудад хандивлаж байлаа.

00:10:42.844 --> 00:10:46.437
Учир нь би нийгмийн үйлчилгээнд
дутуу зүйл харах бүрдээ

00:10:46.437 --> 00:10:49.490
өөрчлөхийг хичээдэг байлаа.

00:10:49.490 --> 00:10:54.583
Би шинэ зүйлс хийх болон бүтээх дуртай.

00:10:54.583 --> 00:11:01.159
Би саяхан аутизмд зориулсан 3 жилийн
судалгааны ажил эхлүүлсэн.

NOTE Paragraph

00:11:01.159 --> 00:11:04.111
Тэгэхээр миний хөрөнгөний зарим хэсэг

00:11:04.111 --> 00:11:06.763
анх эхэлсэн газар руу минь буцаж орох юм.

00:11:06.763 --> 00:11:09.017
Би мөн Оксфордын Интернэт Институт болон

00:11:09.017 --> 00:11:12.510
бусад мэдээллийн технологитой холбоотой
газруудыг хамтран байгуулсан.

00:11:12.510 --> 00:11:16.795
Оксфордын Интернэт Институт нь зөвхөн
технологи төдийгүй, интернэтийн

00:11:16.795 --> 00:11:21.607
нийгмийн, эдийн засаг, хуулийн болон
ёс суртахууны асуудалд анхаардаг.

NOTE Paragraph

00:11:23.887 --> 00:11:30.909
Жайлс 17 жилийн өмнө санаандгүй өнгөрсөн.

00:11:30.909 --> 00:11:34.689
Би түүнгүйгээр амьдарч сурсан,

00:11:34.689 --> 00:11:39.469
түүний намайг гэх хэрэгцээгүйгээр
амьдарч сурсан.

00:11:39.469 --> 00:11:42.829
Одоо би гагц сайн үйлсийн ажил л хийдэг.

00:11:42.829 --> 00:11:45.188
Одоо би хэзээ ч төөрөхөөс санаа зовдоггүй

00:11:45.188 --> 00:11:48.697
учир нь буяны байгууллагууд
гялс намайг олчихно шүү дээ.

00:11:48.697 --> 00:11:52.667
(Инээд)

NOTE Paragraph

00:12:00.807 --> 00:12:04.885
Үйлдвэрлэлийн санаа байх
нэг хэрэг,

00:12:04.885 --> 00:12:07.952
гэвч энд байгаа хүмүүсийн
мэдэж байгаагаар

00:12:07.952 --> 00:12:10.025
санаагаа ажил болгох нь тун хэцүү ба

00:12:10.025 --> 00:12:18.117
маш их эрч хүч, өөртөө 
итгэх итгэл, зүтгэл,

00:12:18.117 --> 00:12:22.322
мөн гэр бүлээ золиослох зориг шаарддаг ба

00:12:22.322 --> 00:12:27.491
24/7 зогсолтгүй ажиллах ёстой нь бараг л
солиотой гэмээр.

00:12:27.491 --> 00:12:31.475
Тиймээс би ажлын донтой
гэдэг нь сайн хэрэг.

00:12:31.475 --> 00:12:36.706
Би ажлын сайн сайхан нь ажлыг зөв 
бөгөөд даруу хийхэд оршдог гэдэг итгэдэг.

00:12:38.153 --> 00:12:43.824
Ажил бол би оронд нь өөр зүйл 
хийж байх юм гэсэн зүйл огт биш.

00:12:45.784 --> 00:12:47.695
Бид урагшаа тэмүүлж амьдардаг.

NOTE Paragraph

00:12:47.695 --> 00:12:50.596
Энэ нь надад юуг заасан бэ?

00:12:52.616 --> 00:12:55.470
Би маргааш хэзээ ч өнөөдөр
шиг байхгүй гэдгийг сурсан,

00:12:55.470 --> 00:12:57.866
мөн өчигдөр шиг ч байхгүй.

00:12:58.576 --> 00:13:02.159
Энэ намайг өөрчлөлтөнд 
дасан зохицоход тусалж,

00:13:02.159 --> 00:13:06.316
яваандаа би өөрчлөлтийг дуртайяа
хүлээн авдаг болгосон,

00:13:06.316 --> 00:13:11.194
Гэхдээ намайг одоо ч хэцүүхэн хүн
гэдэг юм.

00:13:11.194 --> 00:13:13.186
Маш их баярлалаа.

NOTE Paragraph

00:13:13.186 --> 00:13:23.641
(Алга ташилт)