1
00:00:00,988 --> 00:00:02,889
Quando scrissi le mie memorie,

2
00:00:02,889 --> 00:00:06,566
l'editore era molto confuso.

3
00:00:06,566 --> 00:00:10,800
Parlava di me in quanto 
bambina rifugiata,

4
00:00:10,800 --> 00:00:16,304
o donna che ha fondato 
un'azienda high tech negli anni '60,

5
00:00:16,304 --> 00:00:18,380
che si è poi quotata

6
00:00:18,380 --> 00:00:22,963
e ha impiegato più di 8500 persone?

7
00:00:22,963 --> 00:00:27,470
O erano quelle di una madre 
di un bambino autistico?

8
00:00:27,470 --> 00:00:31,925
O quelle di una filantropa 
che ha regalato parecchi soldi?

9
00:00:31,925 --> 00:00:34,569
Io sono tutto questo.

10
00:00:34,569 --> 00:00:37,469
Fatemi raccontare la mia storia.

11
00:00:39,779 --> 00:00:46,446
Tutto nasce da quando salii
su un treno a Vienna,

12
00:00:46,446 --> 00:00:51,483
parte del Kindertransport che salvò 
quasi 10 000 bambini ebrei

13
00:00:51,483 --> 00:00:53,851
dall'Europa nazista.

14
00:00:53,851 --> 00:00:57,860
Avevo cinque anni, aggrappata 
alla mano di mia sorella di nove anni

15
00:00:57,860 --> 00:01:01,813
e non avevo idea di quello 
che stava succedendo.

16
00:01:01,813 --> 00:01:06,504
"Cos'è l'Inghilterra 
e perché ci sto andando?"

17
00:01:06,504 --> 00:01:13,241
Sono viva solo perché tempo fa, 
fui aiutata da generosi estranei.

18
00:01:14,911 --> 00:01:18,446
Sono stata fortunata, doppiamente fortunata 
per aver poi ritrovato

19
00:01:18,446 --> 00:01:20,885
i miei genitori naturali.

20
00:01:20,885 --> 00:01:27,917
Sfortunatamente, non ho mai legato 
di nuovo con loro.

21
00:01:27,917 --> 00:01:31,227
Ma ho fatto di più nei 70 anni successivi 
a quel terribile giorno

22
00:01:31,227 --> 00:01:33,003
in cui mia madre mi mise sul treno

23
00:01:33,003 --> 00:01:36,290
di quel che avrei mai potuto immaginare.

24
00:01:36,290 --> 00:01:39,398
Adoro l'Inghilterra, 
il mio paese adottivo,

25
00:01:39,398 --> 00:01:44,469
una passione che forse ha solo 
chi ha perso i diritti umani può provare.

26
00:01:45,831 --> 00:01:52,188
Decisi di rendere la mia vita 
degna di essere salvata.

27
00:01:52,188 --> 00:01:54,449
E poi mi sono buttata.

28
00:01:55,709 --> 00:01:58,524
(Risate)

29
00:01:59,264 --> 00:02:03,465
Torniamo ai primi anni '60.

30
00:02:03,465 --> 00:02:07,953
Per superare i problemi 
di discriminazione dell'epoca,

31
00:02:07,953 --> 00:02:14,443
fondai la mia società di software, 
una delle prime startup britanniche.

32
00:02:14,443 --> 00:02:20,301
Ma era anche una società 
di sole donne, per le donne,

33
00:02:20,301 --> 00:02:23,325
un'azienda sociale precoce.

34
00:02:23,325 --> 00:02:27,001
La gente rideva alla sola idea, 
perché il software, all'epoca,

35
00:02:27,001 --> 00:02:29,074
veniva regalato insieme all'hardware.

36
00:02:29,074 --> 00:02:33,808
Nessuno avrebbe comprato un software, 
certamente non da una donna.

37
00:02:33,808 --> 00:02:39,745
Nonostante le donne uscissero 
dalle università con diplomi dignitosi,

38
00:02:39,745 --> 00:02:43,299
c'era un limite al nostro progresso.

39
00:02:44,309 --> 00:02:48,985
E toccai quel limite troppo spesso,

40
00:02:48,985 --> 00:02:52,550
e volevo opportunità per le donne.

41
00:02:52,550 --> 00:02:54,797
Assunsi donne 
professionalmente qualificate

42
00:02:54,797 --> 00:02:57,044
che avevano lasciato il lavoro 
per il matrimonio,

43
00:02:57,044 --> 00:02:59,293
o all'arrivo del primo figlio

44
00:02:59,293 --> 00:03:04,484
e le strutturai in un'organizzazione 
basata sul lavoro a domicilio.

45
00:03:04,484 --> 00:03:09,069
Siamo stati pionieri del concetto 
di donna che torna a lavorare

46
00:03:09,069 --> 00:03:11,611
dopo una pausa professionale.

47
00:03:11,611 --> 00:03:15,394
Siamo stati pionieri di qualunque tipo 
di metodo di lavoro flessibile:

48
00:03:15,394 --> 00:03:20,646
condivisione del lavoro, dei profitti, 
e alla fine coproprietà

49
00:03:20,646 --> 00:03:24,092
quando misi un quarto dell'azienda 
nelle mani del personale

50
00:03:24,092 --> 00:03:27,912
a spese solo mie.

51
00:03:29,582 --> 00:03:35,773
Per anni, sono stata la prima donna 
a fare tante cose.

52
00:03:35,773 --> 00:03:39,539
In quei giorni, 
non potevo lavorare in borsa,

53
00:03:39,539 --> 00:03:43,300
non potevo guidare un autobus 
o pilotare un aereo.

54
00:03:43,300 --> 00:03:46,771
Non potevo neanche aprire 
un conto in banca

55
00:03:46,771 --> 00:03:49,342
senza il permesso di mio marito.

56
00:03:49,342 --> 00:03:52,547
La mia generazione di donne 
ha combattuto le battaglie

57
00:03:52,547 --> 00:03:58,192
per il diritto al lavoro 
e il diritto a una paga equa.

58
00:03:58,192 --> 00:04:02,068
Nessuno si aspettava molto dalla gente 
al lavoro o nella società

59
00:04:02,068 --> 00:04:04,566
perché tutte le aspettative di allora

60
00:04:04,566 --> 00:04:08,461
erano sulle responsabilità a casa 
e in famiglia.

61
00:04:08,461 --> 00:04:11,298
Non riuscivo a farmi all'idea,

62
00:04:11,298 --> 00:04:17,287
quindi iniziai a sfidare 
le convenzioni del tempo,

63
00:04:17,287 --> 00:04:23,142
al punto da cambiare il mio nome 
da "Stephanie" a "Steve"

64
00:04:23,142 --> 00:04:24,891
nelle mie lettere commerciali,

65
00:04:24,891 --> 00:04:27,369
in modo da farmi strada 
prima che si accorgessero

66
00:04:27,369 --> 00:04:28,750
che il lui era una lei.

67
00:04:28,750 --> 00:04:32,054
(Risate)

68
00:04:32,054 --> 00:04:39,214
La mia azienda, Freelance Programmers, 
ed era proprio questo,

69
00:04:39,214 --> 00:04:44,287
non poteva iniziare più piccola: 
sul tavolo in salotto,

70
00:04:44,287 --> 00:04:49,681
e essere finanziata dall'equivalente 
di 100 dollari di oggi,

71
00:04:49,681 --> 00:04:56,978
dal mio lavoro 
e da un'ipoteca sulla casa.

72
00:04:56,978 --> 00:05:02,615
I miei interessi erano scientifici, 
il mercato era commerciale --

73
00:05:02,615 --> 00:05:06,640
cose come le buste paga 
che trovavo piuttosto noioso.

74
00:05:06,640 --> 00:05:11,752
Dovetti quindi fare un compromesso 
con il lavoro di ricerca operativo,

75
00:05:11,752 --> 00:05:15,183
che aveva la sfida intellettuale 
che mi interessava

76
00:05:15,183 --> 00:05:22,850
e il valore commerciale 
a cui i clienti davano valore:

77
00:05:22,850 --> 00:05:28,108
cose come pianificare i treni merce,

78
00:05:28,108 --> 00:05:31,587
gli orari degli autobus, 
il controllo degli stock,

79
00:05:31,587 --> 00:05:35,066
tantissimo controllo degli stock.

80
00:05:35,066 --> 00:05:38,545
Alla fine, il lavoro arrivò.

81
00:05:38,545 --> 00:05:42,300
Nascondevamo la natura domestica 
e part-time del personale

82
00:05:42,300 --> 00:05:47,440
offrendo un prezzo fisso, 
fummo tra i primi a farlo.

83
00:05:47,440 --> 00:05:50,755
E chi avrebbe mai detto 
che la programmazione

84
00:05:50,755 --> 00:05:54,699
della scatola nera 
del Supersonic Concord

85
00:05:54,699 --> 00:05:59,908
sarebbe stato fatto 
da una schiera di donne a casa.

86
00:05:59,908 --> 00:06:06,682
(Applausi)

87
00:06:07,392 --> 00:06:09,242
Tutto quello che usavamo

88
00:06:09,242 --> 00:06:12,132
era un semplice approccio 
"fidati del personale"

89
00:06:12,132 --> 00:06:14,504
e un telefono.

90
00:06:14,504 --> 00:06:20,225
Chiedevano addirittura ai candidati 
se avessero accesso al telefono.

91
00:06:22,175 --> 00:06:25,194
Uno dei primi progetti 
fu lo sviluppo di software standard

92
00:06:25,194 --> 00:06:27,434
su protocolli di controllo di gestione.

93
00:06:27,434 --> 00:06:33,636
Il software era ed è ancora 
un'attività difficilissima da controllare,

94
00:06:33,636 --> 00:06:35,747
quindi era una cosa molto utile.

95
00:06:35,747 --> 00:06:37,971
Usavamo noi stessi degli standard,

96
00:06:37,971 --> 00:06:40,989
ci pagavano anche 
per gli aggiornamenti negli anni,

97
00:06:40,989 --> 00:06:45,253
e alla fine, furono adottati dalla NATO.

98
00:06:46,323 --> 00:06:50,450
I nostri programmatori -- 
ricordate, solo donne,

99
00:06:50,450 --> 00:06:53,896
compresi gay e transgender --

100
00:06:53,896 --> 00:06:58,939
lavoravano con carta e penna 
per sviluppare diagrammi di flusso

101
00:06:58,939 --> 00:07:02,596
definendo ogni compito da fare.

102
00:07:02,596 --> 00:07:06,509
Poi scrivevano il codice, 
di solito codice macchina,

103
00:07:06,509 --> 00:07:08,776
qualche volta codice binario,

104
00:07:08,776 --> 00:07:13,506
che veniva poi mandato 
via posta a un data center

105
00:07:13,506 --> 00:07:17,724
per fare schede perforate

106
00:07:17,724 --> 00:07:22,051
e poi riperforato per il controllo.

107
00:07:22,051 --> 00:07:25,387
Tutto questo, prima 
di arrivare a un computer.

108
00:07:25,387 --> 00:07:30,046
Questo significava programmare 
nei primi anni '60.

109
00:07:31,566 --> 00:07:36,701
Nel 1975, 13 anni dalla startup,

110
00:07:36,701 --> 00:07:39,912
arrivò la legge sulle pari opportunità 
in Gran Bretagna

111
00:07:39,912 --> 00:07:46,824
che rese illegale le nostre politiche 
a favore delle donne.

112
00:07:46,824 --> 00:07:50,400
Come esempio 
di conseguenze non volute,

113
00:07:50,400 --> 00:07:54,072
la mia azienda di donne 
dovette fare spazio agli uomini.

114
00:07:54,072 --> 00:07:59,014
(Risate)

115
00:07:59,014 --> 00:08:01,418
Quando fondai la mia azienda di donne,

116
00:08:01,418 --> 00:08:08,317
gli uomini dissero, "Interessante, 
funziona solo perché è piccola,"

117
00:08:08,317 --> 00:08:14,136
Più avanti, quando diventò grande, 
lo accettarono, "Sì, ora è considerevole,

118
00:08:14,136 --> 00:08:17,355
ma non di interesse strategico."

119
00:08:18,125 --> 00:08:25,274
Più avanti quando diventò un'azienda 
da più di tre miliardi di dollari,

120
00:08:25,274 --> 00:08:29,877
e dopo aver trasformato 
70 dei miei impiegati in milionari,

121
00:08:29,877 --> 00:08:33,397
dissero, "Ben fatto, Steve!"

122
00:08:33,397 --> 00:08:37,683
(Risate)

123
00:08:37,683 --> 00:08:41,969
(Applausi)

124
00:08:41,969 --> 00:08:46,255
Si riconoscono le donne ambiziose 
dalla forma della testa:

125
00:08:46,255 --> 00:08:49,580
piatte in cima 
per tutte le pacche paternalistiche.

126
00:08:49,580 --> 00:08:55,521
(Risate) 
(Applausi)

127
00:08:55,521 --> 00:09:00,084
E abbiamo piedi più larghi 
per stare lontano dal lavello.

128
00:09:00,084 --> 00:09:01,737
(Risate)

129
00:09:01,737 --> 00:09:05,562
Vi dico due segreti per il successo:

130
00:09:05,562 --> 00:09:11,781
circondatevi di persone di primo livello 
e persone che vi piacciono;

131
00:09:11,781 --> 00:09:18,065
e scegliete i vostri partner 
molto attentamente.

132
00:09:18,065 --> 00:09:21,278
Perché l'altro giorno quando ho detto, 
"Mio marito è un angelo",

133
00:09:21,278 --> 00:09:23,764
una donna si è lamentata -- 
"Sei fortunata," ha detto,

134
00:09:23,764 --> 00:09:25,790
"il mio è ancora vivo."

135
00:09:25,790 --> 00:09:28,807
(Risate)

136
00:09:33,117 --> 00:09:38,174
Se il successo fosse facile, 
saremmo tutti milionari.

137
00:09:39,054 --> 00:09:46,048
Ma nel mio caso, è arrivato 
tra traumi familiari e crisi.

138
00:09:49,258 --> 00:09:57,532
Nostro figlio, Giles, 
era figlio unico, felice.

139
00:09:57,532 --> 00:10:01,465
Poi a due anni e mezzo,

140
00:10:01,465 --> 00:10:04,738
come uno scambio in una fiaba,

141
00:10:04,738 --> 00:10:08,170
perse la poca parola che aveva

142
00:10:08,170 --> 00:10:13,442
e si trasformò in un bambino selvaggio 
e indomabile.

143
00:10:13,442 --> 00:10:15,524
Non la crisi dei due anni;

144
00:10:15,524 --> 00:10:21,457
era profondamente autistico 
e non parlò mai più.

145
00:10:24,387 --> 00:10:27,359
Giles fu il primo ospite 
del primo centro

146
00:10:27,359 --> 00:10:30,331
del primo ente benefico che creai,

147
00:10:30,331 --> 00:10:33,304
per introdurre 
i servizi per gli autistici.

148
00:10:33,304 --> 00:10:36,304
Poi c'è stata 
una scuola rivoluzionaria, Prior's Court,

149
00:10:36,304 --> 00:10:38,724
per bambini autistici

150
00:10:38,724 --> 00:10:42,844
e un ente benefico per la ricerca medica, 
tutti per l'autismo.

151
00:10:42,844 --> 00:10:47,823
Perché ogni volta che trovo 
una lacuna nei servizi, cerco di aiutare.

152
00:10:49,313 --> 00:10:54,583
Mi piace fare cose nuove 
e fare accadere le cose.

153
00:10:54,583 --> 00:11:01,159
Ho appena iniziato un think tank 
di tre anni sull'autismo.

154
00:11:01,159 --> 00:11:06,434
Perché parte della mia ricchezza 
torni all'industria da cui proviene,

155
00:11:06,434 --> 00:11:10,017
ho anche fondato 
l'Oxford Internet Institute

156
00:11:10,017 --> 00:11:12,510
e altre società IT.

157
00:11:12,510 --> 00:11:16,795
L'Oxford Internet Institute 
è focalizzato non sulla tecnologia,

158
00:11:16,795 --> 00:11:21,607
ma sui problemi sociali, economici, 
legali e etici di Internet.

159
00:11:23,887 --> 00:11:30,909
Giles è morto inaspettatamente 
17 anni fa.

160
00:11:30,909 --> 00:11:34,689
Ho imparato a vivere senza di lui,

161
00:11:34,689 --> 00:11:39,469
e ho imparato a vivere 
senza il suo bisogno di me.

162
00:11:39,469 --> 00:11:42,829
Ora mi occupo solo di filantropia.

163
00:11:42,829 --> 00:11:45,188
Non devo preoccuparmi di perdermi

164
00:11:45,188 --> 00:11:48,697
perché gli enti benefici 
mi troverebbero rapidamente.

165
00:11:48,697 --> 00:11:52,667
(Risate)

166
00:12:00,807 --> 00:12:04,885
Una cosa è avere un'idea 
per un'impresa,

167
00:12:04,885 --> 00:12:07,112
ma come molti in questa sala sanno,

168
00:12:07,112 --> 00:12:10,025
farla accadere è molto difficile

169
00:12:10,025 --> 00:12:18,117
e richiede un'energia straordinaria, 
fiducia in se stessi e determinazione,

170
00:12:18,117 --> 00:12:22,322
il coraggio di rischiare casa e famiglia,

171
00:12:22,322 --> 00:12:27,491
e un impegno 24 ore su 14, 
7 giorni su 7 al limite dell'ossessione.

172
00:12:27,491 --> 00:12:31,475
Sono anche una stacanovista.

173
00:12:31,475 --> 00:12:36,706
Credo nella bellezza del lavoro 
quando lo si fa per bene e con umiltà.

174
00:12:38,153 --> 00:12:43,522
Il lavoro non è solo una cosa 
che faccio quando vorrei fare altro.

175
00:12:45,612 --> 00:12:47,756
Viviamo la vita arditamente.

176
00:12:47,756 --> 00:12:50,990
Allora, cosa mi ha insegnato 
tutto questo?

177
00:12:52,210 --> 00:12:55,846
Ho imparato che domani 
non sarà mai come oggi,

178
00:12:55,846 --> 00:12:58,899
e certamente non come ieri.

179
00:12:58,899 --> 00:13:02,306
Questo mi ha permesso 
di affrontare il cambiamento,

180
00:13:02,306 --> 00:13:06,634
e accogliere il cambiamento,

181
00:13:06,634 --> 00:13:11,666
anche se mi dicono 
che sono una difficile.

182
00:13:11,666 --> 00:13:13,801
Grazie infinite.

183
00:13:13,801 --> 00:13:21,081
(Applausi)