WEBVTT

00:00:00.988 --> 00:00:02.889
Amikor az emlékirataimat megírtam,

00:00:02.889 --> 00:00:06.566
a könyvkiadók értetlenül fogadták.

00:00:06.566 --> 00:00:10.800
Rólam mint menekült gyermekről szól,

00:00:10.800 --> 00:00:16.304
vagy egy 1960-ban high-tech 
szoftverfejlesztő céget alapító nőről,

00:00:16.304 --> 00:00:18.380
amelyet tőzsdére vitt,

00:00:18.380 --> 00:00:22.963
és végül több mint 
8500 embert alkalmazott?

00:00:22.963 --> 00:00:27.470
Vagy egy autista gyerek anyjáról írok?

00:00:27.470 --> 00:00:31.925
Vagy talán egy bőkezűen 
adakozó emberbarátról?

00:00:31.925 --> 00:00:34.569
Nos, kiderült, hogy mindegyik én volnék.

00:00:34.569 --> 00:00:37.469
Hadd meséljem el a történetem.

00:00:39.779 --> 00:00:46.446
Életem úgy kezdődött, hogy Bécsben
felkerültem egy vonatra,

00:00:46.446 --> 00:00:51.483
részeként a Kindertransportnak, amely 
közel 10 000 zsidó gyermeket mentett ki

00:00:51.483 --> 00:00:53.851
a náci Európából.

00:00:53.851 --> 00:00:57.860
Ötévesen, a kilencéves 
nővérem kezét szorongatva

00:00:57.860 --> 00:01:01.813
keveset értettem a köröttem 
történtekből.

00:01:01.813 --> 00:01:06.504
"Mi az az Anglia, és miért megyek oda?"

00:01:06.504 --> 00:01:13.241
Életemet a nagylelkű idegeneknek
köszönhetem, akik akkor segítettek rajtam.

00:01:14.911 --> 00:01:18.446
Szerencsés voltam, kétszeresen is, 
hogy később újra

00:01:18.446 --> 00:01:20.885
együtt lehettem a vér szerinti
családommal.

00:01:20.885 --> 00:01:27.917
De sajnos, többé nem alakult ki köztünk 
mély érzelmi kötelék.

00:01:27.917 --> 00:01:31.227
A 70 évvel ezelőtti szomorú nap óta, 
amikor édesanyám felrakott

00:01:31.227 --> 00:01:33.003
a vonatra, sokkal többet elértem,

00:01:33.003 --> 00:01:36.290
mint amennyit valaha is képzeltem.

00:01:36.290 --> 00:01:39.398
Szeretem Angliát, befogadó hazámat,
olyan szenvedélyesen,

00:01:39.398 --> 00:01:44.469
ahogy csak az szeretheti, 
aki elveszítette emberi jogait.

00:01:45.831 --> 00:01:52.188
Eldöntöttem: olyan életet fogok élni, 
amit érdemes volt megmenteni.

00:01:52.188 --> 00:01:54.449
És aztán nekigyürkőztem.

00:01:55.709 --> 00:01:58.524
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:59.264 --> 00:02:03.465
Ugorjunk vissza a korai 1960-as évekbe.

00:02:03.465 --> 00:02:07.953
A nemek kérdésére fittyet hányva,

00:02:07.953 --> 00:02:14.443
Angliában az elsők között létrehoztam
a saját szoftvercégem.

00:02:14.443 --> 00:02:20.301
Teljesen nőkből álló cég volt, 
és nők számára alapítottam,

00:02:20.301 --> 00:02:23.325
egy korai társadalomtudatos vállalkozás.

00:02:23.325 --> 00:02:27.001
Az emberek kinevették az ötletet, 
mert abban az időben

00:02:27.001 --> 00:02:29.074
a hardverhez a szoftver ingyen járt.

00:02:29.074 --> 00:02:33.808
Senki nem vásárolt szoftvert,
főleg nem egy nőtől.

00:02:33.808 --> 00:02:39.745
Bár nőknek is volt egyetemi diplomájuk,

00:02:39.745 --> 00:02:43.299
az a bizonyos üvegplafon a 
fejlődésünket akadályozta.

00:02:44.309 --> 00:02:48.985
Túl gyakran ütköztem bele,

00:02:48.985 --> 00:02:52.550
de lehetőséget akartam nyújtani a nőknek.

NOTE Paragraph

00:02:52.550 --> 00:02:57.042
Diplomás nőket toboroztam, akik 
a házasságuk miatt otthagyták az ipart,

00:02:57.042 --> 00:02:59.293
vagy akik első gyereküket várták,

00:02:59.293 --> 00:03:04.484
és egy otthon dolgozó szervezetbe
illesztettem őket.

00:03:04.484 --> 00:03:09.069
Úttörők voltunk abban, 
hogy a nők folytassák karrierjüket,

00:03:09.069 --> 00:03:11.611
és térjenek vissza a munkaerőpiacra.

00:03:11.611 --> 00:03:15.394
Elsőként alakítottunk ki új, 
rugalmas munkamódszereket:

00:03:15.394 --> 00:03:20.646
dolgozói részvények, nyereségrészesedés 
és végül, a közös tulajdon,

00:03:20.646 --> 00:03:24.092
amikor a cég negyedét az alkalmazottaknak

00:03:24.092 --> 00:03:27.912
teljesen az én költségemre átadtam.

00:03:29.582 --> 00:03:35.773
Évekig én voltam az első nő ebben, 
vagy az egyedüli nő másban.

00:03:35.773 --> 00:03:39.539
Abban az időben nem dolgozhattam
tőzsdén,

00:03:39.539 --> 00:03:43.300
nem vezethettem autóbuszt, vagy repülőt.

00:03:43.300 --> 00:03:49.193
Sőt, férjem engedélye nélkül 
bankszámlát sem nyithattam.

00:03:49.193 --> 00:03:53.715
Az én nemzedékem a munkához való jogért

00:03:53.715 --> 00:03:58.207
és az egyenlő bérezésért küzdött.

NOTE Paragraph

00:03:58.207 --> 00:04:02.068
Senki sem várt el sokat az emberektől 
sem a munkában, sem a társadalomban,

00:04:02.068 --> 00:04:04.566
mert akkoriban minden elvárás

00:04:04.566 --> 00:04:08.461
az otthonra és a családi 
teendőkre korlátozódott.

00:04:08.461 --> 00:04:11.298
Ez egyáltalán nem volt ínyemre,

00:04:11.298 --> 00:04:17.287
és kezdtem szembeszállni az akkori
idők szokásaival,

00:04:17.287 --> 00:04:23.142
s még a nevemet is "Stephanie"-ról 
"Steve"-re változtattam

00:04:23.142 --> 00:04:24.891
az üzleti levelezésemben,

00:04:24.891 --> 00:04:27.369
hogy átjuthassak ajtókon, mielőtt
rájöttek volna,

00:04:27.369 --> 00:04:28.750
hogy nő vagyok.

00:04:28.750 --> 00:04:32.054
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:04:32.054 --> 00:04:39.214
Cégem neve, a Freelance Programmers,
tükrözte a tevékenységünket,

00:04:39.214 --> 00:04:44.287
amit majdnem a semmiből indítottam:
az étkezőasztalon,

00:04:44.287 --> 00:04:49.681
és mai pénzben kifejezve, 100 dollárnyi 
összegből,

00:04:49.681 --> 00:04:56.978
és a munkámból és a házamra fölvett
hitelből finanszíroztam.

00:04:56.978 --> 00:05:02.615
A tudomány érdekelt,
a piac pedig kereskedelemről szólt —,

00:05:02.615 --> 00:05:06.640
olyan dolgokról, mint a bérszámfejtés,
amit elég unalmasnak tartottam.

00:05:06.640 --> 00:05:11.752
Kompromisszumot kellett kötnöm 
az operatív kutatómunkával,

00:05:11.752 --> 00:05:15.183
amelynek része volt 
az engem érdeklő szellemi kihívás,

00:05:15.183 --> 00:05:22.850
és kereskedelmi értékű is volt,
amelyet az ügyfelek értékeltek:

00:05:22.850 --> 00:05:28.108
például tehervonatok ütemezése,

00:05:28.108 --> 00:05:34.297
buszok időbeosztása, készletgazdálkodás, 
sok-sok készletgazdálkodás.

00:05:34.297 --> 00:05:38.545
És végül az üzlet megindult.

00:05:38.545 --> 00:05:42.300
Munkatársaink honi és részmunkaidős voltát


00:05:42.300 --> 00:05:47.440
fix árakkal palástoltuk; 
ebben az elsők között voltunk.

00:05:47.440 --> 00:05:50.755
És ki föltételezte volna,

00:05:50.755 --> 00:05:54.699
hogy a szuperszonikus Concord 
fekete dobozát

00:05:54.699 --> 00:05:59.908
otthon dolgozó nők csoportja programozta.

00:05:59.908 --> 00:06:06.682
(Taps)

NOTE Paragraph

00:06:07.392 --> 00:06:12.323
Mindehhez elegendő volt a "bízz 
a munkatársakban" szemlélet

00:06:12.323 --> 00:06:14.504
és egy közönséges telefon.

00:06:14.504 --> 00:06:20.225
Az állásra jelentkezőktől megkérdeztük: 
"Van telefonod?"

NOTE Paragraph

00:06:22.175 --> 00:06:25.194
Egyik első megbízásunk lényege


00:06:25.194 --> 00:06:27.434
irányítási protokollok kifejlesztése volt.

00:06:27.434 --> 00:06:33.636
A szoftverfejlesztés mindig is őrjítően 
nehezen irányítható tevékenység volt,

00:06:33.636 --> 00:06:35.747
így az irányelvek roppant értékesek
voltak.

00:06:35.747 --> 00:06:37.971
Mi magunk is ezeket használtuk,

00:06:37.971 --> 00:06:40.989
s korszerűsítésükért még fizettek is 
az évek során.

00:06:40.989 --> 00:06:45.253
Végül a NATO is ezeket alkalmazta.

00:06:46.323 --> 00:06:50.450
Programozóink — ne feledjük: csakis nők,

00:06:50.450 --> 00:06:53.896
beleértve leszbikusokat 
és transzneműeket —,

00:06:53.896 --> 00:06:58.939
ceruzával és papírral dolgoztak,

00:06:58.939 --> 00:07:02.596
hogy minden feladatra 
folyamatábrákat készítsenek.

00:07:02.596 --> 00:07:06.509
Kódokat írtak, általában gépi kódokat,

00:07:06.509 --> 00:07:08.776
néha bináris kódokat,

00:07:08.776 --> 00:07:13.506
amelyeket azután levélben 
küldtünk át az adatközpontba,

00:07:13.506 --> 00:07:17.724
hogy papírszalagra vagy kártyára
lyukasszák,

00:07:17.724 --> 00:07:22.051
és azután még egyszer lyukasztották,
hogy ellenőrizzék a folyamatot.

00:07:22.051 --> 00:07:25.387
Ekkor még híre sem volt a számítógépnek.

00:07:25.387 --> 00:07:30.046
Így programoztunk a 60-as évek elején.

NOTE Paragraph

00:07:31.566 --> 00:07:36.701
1975-ben, 13 évvel a cég indulása után,

00:07:36.701 --> 00:07:39.912
Nagy-Britanniában elfogadták 
az esélyegyenlőségi törvényt,

00:07:39.912 --> 00:07:46.824
amely tiltja a nők előnyben részesítését.

00:07:46.824 --> 00:07:50.400
És így váratlan következményként női cégem

00:07:50.400 --> 00:07:54.072
kénytelen volt férfiakat is fölvenni.

00:07:54.072 --> 00:07:59.014
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:07:59.014 --> 00:08:01.418
Amikor nőkből álló cégemet megalapítottam,

00:08:01.418 --> 00:08:08.317
a férfiak azt mondták: "Érdekes, mert ez 
csak azért működik, mert kisvállalat."

00:08:08.317 --> 00:08:14.136
És később, amikor megnőttünk, elismerték:
"Igen, most már jókora,

00:08:14.136 --> 00:08:17.355
de nincs stratégiai jelentősége."

00:08:18.125 --> 00:08:25.274
Később, amikor a cég több mint
hárommilliárd dollárt ért,

00:08:25.274 --> 00:08:29.877
és 70 munkatársamat milliomossá tettem,

00:08:29.877 --> 00:08:33.397
valami ilyesmit mondtak: 
"Remek munka volt, Steve!"

00:08:33.397 --> 00:08:37.683
(Nevetés)

00:08:37.683 --> 00:08:41.969
(Taps)

NOTE Paragraph

00:08:41.969 --> 00:08:46.255
A törekvő nők könnyen fölismerhetők
a fejformájukról:

00:08:46.255 --> 00:08:49.580
A fejtetőjük lapos 
a sok leereszkedő veregetéstől.

00:08:49.580 --> 00:08:55.521
(Nevetés) (Taps)

00:08:55.521 --> 00:09:00.084
És azért nagyobb a lábunk, 
hogy messzebb állhassunk a mosogatótól.

00:09:00.084 --> 00:09:01.737
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:09:01.737 --> 00:09:05.562
Hadd áruljam el a siker két titkát:

00:09:05.562 --> 00:09:11.781
A legkiválóbb emberekkel vegyük körbe 
magunkat és olyanokkal, akiket szeretünk;

00:09:11.781 --> 00:09:18.065
és nagyon-nagyon gondosan válasszuk
meg partnerünket.

00:09:18.065 --> 00:09:21.278
Mert a múltkor, amikor azt mondtam:
"A férjem egy angyal",

00:09:21.278 --> 00:09:23.764
egy nő így panaszkodott:
"Szerencsés vagy — mondta,

00:09:23.764 --> 00:09:25.790
mert az enyém még életben van."

00:09:25.790 --> 00:09:28.807
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:09:33.117 --> 00:09:38.174
Ha a siker könnyű lenne,
mind milliomosok lennénk.

00:09:39.054 --> 00:09:46.048
De nálunk egy családi szerencsétlenség, 
jobban mondva, válság közepette érkezett.

00:09:49.258 --> 00:09:57.532
Néhai fiunk, Giles, egyke volt, 
gyönyörű, elégedett csecsemő.

00:09:57.532 --> 00:10:01.465
Majd két és féléves korában,

00:10:01.465 --> 00:10:04.738
mint egy elcserélt gyerek a tündérmesében,

00:10:04.738 --> 00:10:08.170
elvesztette csekély beszédkészségét,

00:10:08.170 --> 00:10:13.442
és vad, zabolátlan kisgyerekké vált.

00:10:13.442 --> 00:10:15.524
Nem a kétévesek szörnyű dackorszaka volt.

00:10:15.524 --> 00:10:21.457
Teljes mértékben autista volt, 
és soha többet nem szólalt meg.

00:10:24.387 --> 00:10:29.734
Giles lett az első jótékonysági szervezet 
első lakója,

00:10:29.734 --> 00:10:33.304
amelyet autisták gondozására 
úttörőként hoztam létre.

00:10:33.304 --> 00:10:36.304
És aztán következett a nagy horderejű
Prior's Court iskola

00:10:36.304 --> 00:10:38.724
autizmussal élő gyerekeknek,

00:10:38.724 --> 00:10:42.844
aztán autizmust kutató 
orvosi jótékonysági szervezet.

00:10:42.844 --> 00:10:47.823
Mert amikor a szolgáltatásokban 
hiányosságot találtam, próbáltam segíteni.

00:10:49.313 --> 00:10:54.583
Szeretek új dolgokat csinálni, létrehozni.

00:10:54.583 --> 00:11:01.159
Most indítottam egy hároméves 
autizmuskutató-központot.

NOTE Paragraph

00:11:01.159 --> 00:11:06.434
S hogy a vagyonom egy része visszakerüljön
oda, ahonnan ered,

00:11:06.434 --> 00:11:10.017
létrehoztam az Oxford Internet Intézetet

00:11:10.017 --> 00:11:12.510
és más IT-vállalkozásokat is.

00:11:12.510 --> 00:11:16.795
Az Oxford Internet Intézet nem csak a
technológiára összpontosít,

00:11:16.795 --> 00:11:21.607
hanem az Internet társadalmi, gazdasági, 
jogi és etikai problémáira is.

NOTE Paragraph

00:11:23.887 --> 00:11:30.909
Giles 17 éve, váratlanul hunyt el.

00:11:30.909 --> 00:11:34.689
Megtanultam nélküle élni,

00:11:34.689 --> 00:11:39.469
és megtanultam élni anélkül, 
hogy szüksége lenne rám.

00:11:39.469 --> 00:11:42.829
Ma már csak jótékonysággal foglalkozom.

00:11:42.829 --> 00:11:45.188
Soha nem tartok attól, hogy eltévedek,

00:11:45.188 --> 00:11:48.697
mert több jótékonysági szervezet gyorsan
a keresésemre indulna.

00:11:48.697 --> 00:11:52.667
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:12:00.807 --> 00:12:04.885
Egy dolog, ha van ötleted 
egy vállalkozás indításához,

00:12:04.885 --> 00:12:07.112
de ahogy sok ember ebben a teremben tudja,

00:12:07.112 --> 00:12:10.025
az ötlet valóra váltása 
igen bonyolult dolog,

00:12:10.025 --> 00:12:18.117
rendkívül nagy energiát, önbizalmat 
és elszántságot igényel,

00:12:18.117 --> 00:12:22.322
bátorságot, hogy kockáztassuk családunkat 
és otthonunkat, továbbá elszántságot,

00:12:22.322 --> 00:12:27.491
hogy egész héten éjjel-nappal talpon 
legyünk, ami a megszállottsággal határos.

00:12:27.491 --> 00:12:31.475
Tehát mondhatjuk, hogy munkamániás vagyok.

00:12:31.475 --> 00:12:36.706
Hiszem, hogy a munka akkor szép, 
ha rendesen és alázattal végezzük.

00:12:38.153 --> 00:12:43.522
A munka nem csak olyasvalami, 
amit inkább más helyett csinálnék.

NOTE Paragraph

00:12:45.612 --> 00:12:47.756
Éljük tovább az életünket.

00:12:47.756 --> 00:12:50.990
Tehát mit tanultam mindebből?

00:12:52.210 --> 00:12:55.846
Megtanultam, hogy a holnap sosem lesz
olyan, mint a ma,

00:12:55.846 --> 00:12:58.899
és bizonyára nem olyan, mint a tegnap.

00:12:58.899 --> 00:13:02.306
Ez lehetővé tette, hogy lépést tartsak 
a változásokkal,

00:13:02.306 --> 00:13:06.634
sőt, hogy még örüljek is a változásnak,

00:13:06.634 --> 00:13:11.666
még akkor is, ha sokan azt mondják, hogy
bonyolult vagyok.

NOTE Paragraph

00:13:11.666 --> 00:13:13.801
Nagyon szépen köszönöm.

NOTE Paragraph

00:13:13.801 --> 00:13:21.081
(Taps)