WEBVTT

00:00:00.988 --> 00:00:02.889
Lorsque j'ai écrit mes mémoires,

00:00:02.889 --> 00:00:06.566
mes éditeurs étaient déconcertés.

00:00:06.566 --> 00:00:10.800
Est-ce que ces mémoires parlaient 
de moi en tant qu'enfant réfugiée,

00:00:10.800 --> 00:00:14.576
ou en tant que femme ayant créé 
une société de logiciels

00:00:14.576 --> 00:00:16.882
dans les années 60,

00:00:16.882 --> 00:00:22.030
une société qui est entrée en bourse
et qui a employé plus de 8 500 personnes.

00:00:22.970 --> 00:00:27.470
Ou était-ce en tant que mère
d'un enfant autiste ?

00:00:27.470 --> 00:00:31.925
Ou en tant que philanthrope 
qui a donné beaucoup d'argent ?

00:00:31.925 --> 00:00:34.489
Il se trouve que je suis tout ça.

00:00:34.489 --> 00:00:37.469
Alors laissez-moi 
vous raconter mon histoire.

NOTE Paragraph

00:00:39.779 --> 00:00:42.560
Tout ce que je suis vient de ce moment


00:00:42.560 --> 00:00:46.291
où je suis montée 
à bord d'un train à Vienne,

00:00:46.291 --> 00:00:48.573
qui faisait partie 
de la mission Kindertransport

00:00:48.573 --> 00:00:53.181
qui a sauvé près de 10 000 enfants 
juifs de l'Europe nazie.

00:00:53.851 --> 00:00:57.860
J'avais cinq ans, serrant fort
la main de ma sœur de neuf ans,

00:00:57.860 --> 00:01:01.813
et je n'avais pratiquement 
aucune idée de ce qui se passait.

00:01:01.813 --> 00:01:06.504
« C'est quoi l'Angleterre
et pourquoi est-ce que j'y vais ? »

00:01:06.504 --> 00:01:13.241
Je ne suis en vie que grâce à l'aide 
généreuse d'inconnus, il y a si longtemps.

00:01:14.911 --> 00:01:17.196
J'ai été chanceuse, 
et deux fois plus chanceuse

00:01:17.196 --> 00:01:20.885
d'avoir été plus tard réunie 
avec mes parents biologiques.

00:01:20.885 --> 00:01:23.612
Mais malheureusement,

00:01:23.612 --> 00:01:27.779
notre relation 
n'a plus jamais été la même.

00:01:27.779 --> 00:01:31.227
J'ai fait bien plus durant les 70 ans 
après ce jour misérable,

00:01:31.227 --> 00:01:33.003
où ma mère m'a mis dans le train,

00:01:33.003 --> 00:01:36.290
que tout ce que j'avais pu imaginer.

00:01:36.290 --> 00:01:40.771
J'adore l'Angleterre, mon pays d'adoption,
avec une passion que, peut-être,

00:01:40.771 --> 00:01:45.674
seulement quelqu'un qui a un jour perdu 
ses droits fondamentaux peut ressentir.

00:01:45.674 --> 00:01:52.028
J'ai décidé de faire de ma vie,
une vie qui méritait d'être sauvée.

00:01:52.028 --> 00:01:54.609
Puis je me suis tout simplement lancée.

00:01:55.709 --> 00:01:58.524
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:59.264 --> 00:02:03.465
Laissez-moi vous ramener 
au début des années 60.

00:02:03.465 --> 00:02:07.953
Pour dépasser les problèmes 
de l'époque liés à l'égalité homme-femme,

00:02:07.953 --> 00:02:10.469
j'ai monté ma propre 
société de logiciels

00:02:10.469 --> 00:02:14.435
dans l'une des premières start-up
du genre de Grande-Bretagne.

00:02:14.435 --> 00:02:20.301
C'était aussi une société de femmes,
une société pour les femmes,

00:02:20.301 --> 00:02:23.325
une entreprise sociale précoce.

00:02:23.325 --> 00:02:26.921
Les gens ont ri à cette idée,
parce que les logiciels, à l'époque,

00:02:26.921 --> 00:02:29.114
étaient fournis gratuitement 
avec le matériel.

00:02:29.114 --> 00:02:33.808
Personne n'achèterait de logiciels
et certainement pas à une femme.

00:02:33.808 --> 00:02:37.401
Bien qu'alors, les femmes 
finissaient l'université

00:02:37.401 --> 00:02:39.904
avec des diplômes convenables,

00:02:39.904 --> 00:02:43.299
notre progrès s'est heurté 
à un plafond de verre.

00:02:44.309 --> 00:02:48.985
Je m'étais trop souvent heurtée 
à ce plafond de verre,

00:02:48.985 --> 00:02:52.320
et je voulais des opportunités 
pour les femmes.

NOTE Paragraph

00:02:52.320 --> 00:02:54.887
J'ai recruté des femmes
professionnellement qualifiées,

00:02:54.887 --> 00:02:57.154
qui avaient quitté l'industrie
une fois mariées,

00:02:57.154 --> 00:02:59.293
ou pendant leur première grossesse.

00:02:59.293 --> 00:03:04.484
Je les ai structurées dans
une organisation de travail à domicile.

00:03:04.484 --> 00:03:08.929
Nous avons lancé le concept du retour 
des femmes dans le monde du travail

00:03:08.929 --> 00:03:11.611
après une interruption de carrière.

00:03:11.611 --> 00:03:15.394
Nous avons lancé toutes sortes 
de méthodes de travail flexible :

00:03:15.394 --> 00:03:20.646
le partage de poste, la répartition 
des bénéfices et enfin, la copropriété,

00:03:20.646 --> 00:03:24.092
lorsque j'ai transféré un quart 
de l'entreprise aux mains de l'équipe,

00:03:24.092 --> 00:03:27.912
sans qu'il n'en coûte rien
à personne, sauf à moi.

00:03:29.582 --> 00:03:35.773
Pendant des années, j'étais la première 
femme-ceci ou la seule femme-cela.

00:03:35.773 --> 00:03:39.539
À l'époque, je ne pouvais pas 
travailler en bourse,

00:03:39.539 --> 00:03:43.300
je ne pouvais pas conduire un bus
ou piloter un avion.

00:03:43.300 --> 00:03:49.193
Je ne pouvais pas ouvrir un compte 
bancaire sans la permission de mon mari.

00:03:49.193 --> 00:03:53.715
Les femmes de ma génération 
se sont battues pour le droit au travail

00:03:53.715 --> 00:03:56.877
et le droit à un salaire égal.

NOTE Paragraph

00:03:58.207 --> 00:04:02.296
Personne n'attendait rien des personnes 
au travail ou dans la société,

00:04:02.296 --> 00:04:04.416
parce que toutes les attentes de l'époque

00:04:04.416 --> 00:04:08.461
étaient dirigées vers la maison
et les responsabilités familiales.

00:04:08.461 --> 00:04:11.298
Je ne pouvais pas vraiment 
me confronter à ça.

00:04:11.298 --> 00:04:17.287
Alors j'ai commencé à contester
les conventions de l'époque,

00:04:17.287 --> 00:04:22.962
jusqu'au point de changer 
mon prénom « Stephanie » en « Steve »,

00:04:22.962 --> 00:04:25.231
dans mes lettres 
de développement commercial,

00:04:25.231 --> 00:04:28.749
pour franchir un seuil avant que quiconque
ne remarque qu'il était un elle.

00:04:28.750 --> 00:04:32.054
(Rires)

NOTE Paragraph

00:04:32.054 --> 00:04:35.481
Ma société, appelée Freelance Programmers,

00:04:35.481 --> 00:04:39.208
et c'était exactement ça,

00:04:39.208 --> 00:04:41.839
n'aurait pas pu commencer plus petit :

00:04:41.839 --> 00:04:44.150
sur la table de la salle à manger,

00:04:44.150 --> 00:04:49.681
financée par l'équivalent 
de 100 dollars d'aujourd'hui,

00:04:49.681 --> 00:04:55.338
par mon labeur et un prêt hypothécaire.

00:04:56.928 --> 00:05:02.495
Mes intérêts étaient scientifiques,
le marché était commercial —

00:05:02.495 --> 00:05:06.800
des choses telles que le système de paye,
que je trouvais plutôt ennuyeux.

00:05:06.800 --> 00:05:08.707
Il m'a fallu faire un compromis


00:05:08.707 --> 00:05:11.674
avec des travaux 
de recherche opérationnelle,

00:05:11.674 --> 00:05:15.183
qui présentaient 
le défi intellectuel qui m'intéressait

00:05:15.183 --> 00:05:21.960
et la valeur commerciale 
qui importait aux clients :


00:05:22.850 --> 00:05:27.988
des choses comme la planification
des trains de marchandises,

00:05:27.988 --> 00:05:30.933
l'emploi du temps des bus,

00:05:30.933 --> 00:05:33.988
la gestion de stocks, 
beaucoup de gestion de stocks.

00:05:33.988 --> 00:05:38.445
Enfin, le travail commença à se présenter.

00:05:38.445 --> 00:05:42.300
Nous avons masqué la nature domestique
et à temps partiel de notre équipe,

00:05:42.300 --> 00:05:47.440
en étant l'une des toutes premières 
sociétés à offrir des prix fixes.

00:05:47.440 --> 00:05:50.755
Qui aurait deviné que la programmation

00:05:50.755 --> 00:05:54.699
de l'enregistreur des boîtes noires
du Concorde supersonique

00:05:54.699 --> 00:05:59.908
avait été effectuée par un groupe
de femmes travaillant depuis chez elles.

00:05:59.908 --> 00:06:05.512
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:06:07.392 --> 00:06:08.802
Tout ce que l'on utilisait 


00:06:08.802 --> 00:06:12.132
était une simple approche
« Faites confiance à vos employés »,

00:06:12.132 --> 00:06:14.394
et un simple téléphone.

00:06:14.394 --> 00:06:20.225
On demandait même aux candidates :
« Avez-vous accès à un téléphone ? »

NOTE Paragraph

00:06:22.005 --> 00:06:25.394
Un de nos premiers projets consista 
à développer les normes logicielles

00:06:25.394 --> 00:06:29.064
des protocoles de contrôle de gestion.

00:06:29.064 --> 00:06:33.605
Le logiciel était et est encore 
une activité très difficile à contrôler

00:06:33.605 --> 00:06:35.597
alors c'était extrêmement important.

00:06:35.597 --> 00:06:37.971
Nous avons utilisé nous-mêmes ces normes,

00:06:37.971 --> 00:06:41.019
nous avons même été payées
pour les mettre à jour au fil des ans,

00:06:41.019 --> 00:06:45.253
et elles ont fini 
par être adoptées par l'OTAN.

00:06:46.213 --> 00:06:50.450
Nos programmeurs — 
rappelez-vous, seulement des femmes,

00:06:50.450 --> 00:06:53.896
y compris gay et transgenre —

00:06:53.896 --> 00:06:57.076
travaillaient avec un crayon et du papier

00:06:57.076 --> 00:06:58.966
pour développer des organigrammes

00:06:58.966 --> 00:07:02.596
qui définissaient 
chaque tâche à effectuer.

00:07:02.596 --> 00:07:06.289
Ensuite, elles écrivaient un code,
en général un code machine,

00:07:06.289 --> 00:07:08.776
parfois un code binaire.

00:07:08.776 --> 00:07:13.506
Il était ensuite envoyé 
par courrier à un centre de données

00:07:13.506 --> 00:07:17.724
pour être poinçonné
sur du papier adhésif ou du carton,

00:07:17.724 --> 00:07:22.051
et poinçonné à nouveau 
afin de le vérifier.

00:07:22.051 --> 00:07:25.387
Tout ça se déroulait avant même
que ce code approche un ordinateur.

00:07:25.387 --> 00:07:30.046
C'était la programmation
au début des années 60.

NOTE Paragraph

00:07:31.566 --> 00:07:36.701
En 1975, 13 ans après notre lancement,

00:07:36.701 --> 00:07:39.912
une loi sur l'égalité des chances
fut passée en Grande-Bretagne

00:07:39.912 --> 00:07:46.824
rendant illégales
nos stratégies en faveur des femmes.

00:07:46.824 --> 00:07:50.400
Et en tant qu'exemple 
des conséquences inattendues,

00:07:50.400 --> 00:07:54.322
il a fallu que ma société de femmes 
laisse entrer les hommes.

00:07:54.322 --> 00:07:59.014
(Rires)

NOTE Paragraph

00:07:59.014 --> 00:08:01.418
Lorsque j'ai commencé 
ma société de femmes,

00:08:01.418 --> 00:08:08.287
les hommes disaient : « Intéressant.
Ça ne marche que parce que c'est petit. »

00:08:08.287 --> 00:08:11.986
Puis elle devint une société 
de taille considérable et ils convinrent :

00:08:11.986 --> 00:08:17.355
« Oui, c'est grand maintenant,
mais sans aucun intérêt stratégique. »

00:08:18.125 --> 00:08:21.652
Plus tard, lorsqu'elle devint une société

00:08:21.652 --> 00:08:25.339
estimée à plus de 3 milliards de dollars

00:08:25.339 --> 00:08:29.877
et que j'avais fait de 70 
de mes employées des millionnaires,

00:08:29.877 --> 00:08:33.397
ils dirent en quelque sorte : 
« Bien joué, Steve ! »

00:08:33.397 --> 00:08:36.163
(Rires)

00:08:36.163 --> 00:08:39.599
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:08:41.879 --> 00:08:46.035
Vous pouvez toujours repérer les femmes 
ambitieuses par la forme de leur tête :

00:08:46.035 --> 00:08:49.780
elles sont plates sur le dessus à force
d'avoir reçu la tape paternaliste.

00:08:49.780 --> 00:08:51.394
(Rires)

00:08:51.394 --> 00:08:54.328
(Applaudissements)

00:08:55.858 --> 00:08:59.954
Et nos pieds sont plus grands 
pour rester loin de l'évier de la cuisine.

00:08:59.954 --> 00:09:01.737
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:01.737 --> 00:09:05.562
Laissez-moi partager avec vous
deux secrets du succès :

00:09:05.562 --> 00:09:11.781
entourez-vous de gens de premier ordre
et de gens que vous appréciez ;

00:09:11.781 --> 00:09:17.095
et choisissez votre conjoint
très, très soigneusement.

00:09:17.935 --> 00:09:21.118
Parce que l'autre jour, lorsque j'ai dit :
« Mon mari est un ange »,

00:09:21.118 --> 00:09:23.764
une femme s'est plainte —
« Vous avez de la chance,

00:09:23.764 --> 00:09:25.790
le mien est toujours en vie. »

00:09:25.790 --> 00:09:28.807
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:33.117 --> 00:09:38.174
Si le succès était facile,
nous serions tous des millionnaires.

00:09:39.054 --> 00:09:46.048
Dans mon cas, il est survenu au milieu
d'un choc et d'une crise de famille.

00:09:49.258 --> 00:09:54.177
Notre fils, Giles, était un enfant unique,

00:09:54.177 --> 00:09:57.396
et un beau bébé joyeux.

00:09:57.396 --> 00:10:01.465
Puis, à deux ans et demi,

00:10:01.465 --> 00:10:04.738
comme un changeling dans un conte de fées,

00:10:04.738 --> 00:10:08.170
il a perdu le peu de langage 
qu'il connaissait

00:10:08.170 --> 00:10:13.442
et s'est transformé en un jeune enfant
sauvage et incontrôlable.

00:10:13.442 --> 00:10:15.524
Ce n'était pas la crise des deux ans ;

00:10:15.524 --> 00:10:21.457
il était profondément autiste
et n'a plus jamais parlé.

00:10:24.387 --> 00:10:27.359
Giles fut le premier résident
dans la première maison

00:10:27.359 --> 00:10:29.961
de la première organisation 
caritative que j'ai créée,

00:10:29.961 --> 00:10:33.304
pour innover dans l'aide
aux personnes autistes.

00:10:33.304 --> 00:10:36.304
Puis il y a eu Prior's Court,
une école révolutionnaire

00:10:36.304 --> 00:10:38.724
pour les écoliers atteints d'autisme,

00:10:38.724 --> 00:10:42.844
et une association pour la recherche 
médicale, encore, pour l'autisme.

00:10:42.844 --> 00:10:47.823
À chaque fois que j'identifiais un manque 
dans les services, j'essayais d'aider.

00:10:49.313 --> 00:10:54.583
J'aime faire de nouvelles choses
et faire avancer de nouvelles choses.

00:10:54.583 --> 00:11:01.159
Et j'ai tout juste commencé un groupe 
de réflexion sur trois ans sur l'autisme.

NOTE Paragraph

00:11:01.159 --> 00:11:06.434
Pour qu'une partie de ma richesse 
retourne à l'industrie d'où elle vient,

00:11:06.434 --> 00:11:10.017
j'ai aussi fondé 
l'Oxford Internet Institute

00:11:10.017 --> 00:11:12.510
et d'autres fonds d'investissements.

00:11:12.510 --> 00:11:16.385
L'Oxford Internet Institute 
ne se concentre pas sur la technologie,

00:11:16.385 --> 00:11:19.769
mais sur les questions sociales, 
économiques, légales et déontologiques

00:11:19.769 --> 00:11:21.713
de l'Internet.

NOTE Paragraph

00:11:23.893 --> 00:11:30.909
Giles est mort soudainement
il y a maintenant 17 ans.

00:11:30.909 --> 00:11:34.689
J'ai appris à vivre sans lui,

00:11:34.689 --> 00:11:39.469
et j'ai appris à vivre 
sans son besoin de moi.

00:11:39.469 --> 00:11:42.829
La philanthropie est à présent
tout ce que je fais.

00:11:42.829 --> 00:11:45.288
Je n'ai jamais besoin 
de m'inquiéter d'être perdue,

00:11:45.288 --> 00:11:48.697
parce que plusieurs associations
viendraient rapidement me trouver.

00:11:48.697 --> 00:11:52.667
(Rires)

NOTE Paragraph

00:12:00.807 --> 00:12:04.685
C'est une chose 
d'avoir une idée d'entreprise,

00:12:04.685 --> 00:12:07.112
mais comme beaucoup 
de personnes ici le savent,

00:12:07.112 --> 00:12:10.025
faire avancer cette idée 
est une chose très difficile.

00:12:10.025 --> 00:12:15.394
Elle exige une énergie, 
une confiance en soi

00:12:15.394 --> 00:12:18.223
et une détermination extraordinaires,

00:12:18.223 --> 00:12:22.322
le courage de risquer 
sa famille et sa maison,

00:12:22.322 --> 00:12:27.491
et un engagement jour et nuit
qui frôle l'obsession.

00:12:27.491 --> 00:12:31.235
C'est tout aussi bien 
que je sois un bourreau de travail.

00:12:31.235 --> 00:12:36.706
Je crois en la beauté du travail 
lorsqu'il est bien fait et avec humilité.

00:12:38.153 --> 00:12:42.694
Je ne travaille pas
pour éviter de devoir faire autre chose.

NOTE Paragraph

00:12:45.755 --> 00:12:48.036
Nous vivons nos vies 
en allant de l'avant.

00:12:48.036 --> 00:12:50.990
Qu'est-ce que tout ceci m'a appris ?

00:12:52.210 --> 00:12:55.846
J'ai appris que demain 
ne sera jamais comme aujourd'hui,

00:12:55.846 --> 00:12:58.899
et certainement pas comme hier.

00:12:58.899 --> 00:13:02.306
Ça m'a rendue capable 
de faire face au changement,

00:13:02.306 --> 00:13:06.634
et, en effet, de finir 
par accepter le changement,

00:13:06.634 --> 00:13:11.666
bien que l'on me dise 
que je suis toujours très difficile.

NOTE Paragraph

00:13:11.666 --> 00:13:13.801
Merci beaucoup.

NOTE Paragraph

00:13:13.801 --> 00:13:17.101
(Applaudissements)