WEBVTT

00:00:00.988 --> 00:00:02.689
زمانی که خاطراتم را نوشتم

00:00:02.689 --> 00:00:06.446
ناشران حقیقتا گیج شدند.

00:00:06.446 --> 00:00:10.800
آیا این کتاب در مورد من
به عنوان یک کودک پناهنده بود،

00:00:10.800 --> 00:00:16.304
یا زنی که یک شرکت پیشرفته ی نرم افزار را
در دهه ی ۱۹۶۰ پایه گذاری کرد،

00:00:16.304 --> 00:00:18.380
شرکتی که مشهور شد

00:00:18.380 --> 00:00:22.893
و در نهایت بیش از ۸٫۵۰۰ زن را به کار گرفت؟

00:00:22.893 --> 00:00:27.470
یا در مورد مادر یک کودک مبتلا به اوتیسم؟

00:00:27.470 --> 00:00:31.925
یا یک انسان دوست
که تا امروز مبالغ زیادی صدقه داده است؟

00:00:31.925 --> 00:00:34.569
خب، معلوم می شود که، من همه ی اینها هستم.

00:00:34.569 --> 00:00:37.469
پس اجازه دهید
داستانم را با شما در میان بگذارم.

NOTE Paragraph

00:00:39.359 --> 00:00:46.446
هر آنچه که من هستم از زمانی شروع می شود
که در وین سوار قطاری شدم،

00:00:46.446 --> 00:00:51.483
بخشی از برنامه ی جا به جایی کودکان
که حدود ده هزار کودک یهودی را

00:00:51.483 --> 00:00:53.851
از اروپای نازی نجات داد.

00:00:53.851 --> 00:00:57.860
در آن زمان من پنج ساله بودم و در حالی که
دستهای خواهر نه ساله ام را فشار می دادم،

00:00:57.860 --> 00:01:01.813
تقریبا تصوری از آنچه که
در حال روی دادن بود نداشتم.

00:01:01.813 --> 00:01:06.504
اینکه انگلستان چیست
و چرا من به آنجا می روم؟

00:01:06.504 --> 00:01:13.241
من تنها به این دلیل زنده ام که سالها پیش
غریبه های بخشنده ای به من کمک کردند.

00:01:14.911 --> 00:01:18.446
من خوش شانس بودم، و دوبرابر خوش شانس، 
که بعدها توانستم

00:01:18.446 --> 00:01:20.885
به پدر و مادر تنی ام بپیوندم.

00:01:20.885 --> 00:01:27.917
اما متاسفانه، از آن پس دیگر
عمیقا با آنها ارتباط برقرار نکردم.

00:01:27.917 --> 00:01:31.227
اما در طول هفت دهه ای 
که از آن روز تلخ میگذرد

00:01:31.227 --> 00:01:33.003
که مادرم مرا در قطار قرار داد،

00:01:33.003 --> 00:01:36.660
من بسیار بیشتر از آنچه که در تصورم
امکان پذیر می نمود، انجام داده ام.

00:01:36.660 --> 00:01:39.398
من انگلستان، کشور جدید خود را،
دوست داشتم،

00:01:39.398 --> 00:01:44.469
با تعصب و اشتیاقی که احتمالا تنها کسانی
که حقوق انسانی شان پایمال شده، می فهمند.

00:01:45.531 --> 00:01:52.188
تصمیم گرفتم که برای خودم زندگی ای بسازم
که ارزش نجات دادن داشته باشد.

00:01:52.188 --> 00:01:54.449
و بعد، فقط آن را پیش بردم!

00:01:55.709 --> 00:01:58.524
(خنده ی حاضرین)

NOTE Paragraph

00:01:59.264 --> 00:02:03.465
اجازه بدهید شما رو
به اوایل دهه ی ۱۹۶۰ ببرم.

00:02:03.465 --> 00:02:09.273
برای پشت سر گذاشتن مسائل مرتبط با جنسیت در آن زمان،
من خانه ی نرم افزارم را

00:02:09.273 --> 00:02:14.443
که به عنوان یکی از اولین برنامه های
اقتصادی نوپای آن زمان بود را راه انداختم.

00:02:14.443 --> 00:02:20.301
هم چنین شرکتی متشکل از خانم ها بود،
شرکتی برای خانم ها،

00:02:20.301 --> 00:02:23.325
یک تجارت اجتماعیِ نوپا.

00:02:23.325 --> 00:02:26.031
و مردم به این ایده می خندیدند،
چراکه در آن زمان،

00:02:26.031 --> 00:02:29.074
نرم افزار به صورت رایگان
همراه با سخت افزار ارائه می شد.

00:02:29.074 --> 00:02:33.808
کسی نرم افزار نمی خرید، به خصوص از یک زن.

00:02:33.808 --> 00:02:39.745
با وجودی که زن ها با مدارک قابل توجه
از دانشگاه ها فارغ التحصیل می شدند،

00:02:39.745 --> 00:02:43.299
یک مانع نامرئی
در برابر پیشرفت ما وجود داشت.

00:02:44.309 --> 00:02:48.985
و من بارها به آن مانع ضربه زدم،

00:02:48.985 --> 00:02:52.550
و من موقعیت هایی برای زنان می خواستم.

NOTE Paragraph

00:02:52.550 --> 00:02:56.382
من زن های شایسته ای که صنعت را 
یا به دلیل ازدواج

00:02:56.382 --> 00:02:59.293
و یا به دلیل انتظار فرزند اولشان،
رها کرده بودند، استخدام کردم

00:02:59.293 --> 00:03:04.484
و آنها را به صورت یک مجموعه ی فعال
در خانه سازمان دهی کردم.

00:03:04.484 --> 00:03:09.069
ما پیشگام ایده ی بازگشت زنان به محیط کار،

00:03:09.069 --> 00:03:11.415
پس از وقفه ی شغلی بودیم.

00:03:11.415 --> 00:03:15.394
ما پیشگام تمام روش های جدید
و منعطف کار کردن بودیم:

00:03:15.394 --> 00:03:20.646
مشارکت در شغل، مشارکت در سود
و در نهایت مشارکت در مالکیت

00:03:20.646 --> 00:03:24.092
زمانی که من یک چهارم شرکت را
به کارکنان واگذار کردم

00:03:24.092 --> 00:03:27.912
بدون اینکه کسی جز خودم متحمل هزینه ای شود.

00:03:29.582 --> 00:03:35.773
برای سال ها، من اولین زن در این زمینه
یا تنها زن در آن زمینه بودم.

00:03:35.773 --> 00:03:39.539
و البته در آن زمان این امکان وجود نداشت
که در زمینه ی بورس کار کنم،

00:03:39.539 --> 00:03:43.300
یا اینکه اتوبوس و هواپیما برانم.

00:03:43.300 --> 00:03:49.193
در واقع من حتی نمی توانستم
بدون اجازه ی شوهرم یک حساب بانکی باز کنم.

00:03:49.193 --> 00:03:53.715
هم نسل های ِ زنِ من
برای حق کار کردن بسیار جنگیدند

00:03:53.715 --> 00:03:58.207
و همینطور برای حق دریافت حقوق مساوی.

NOTE Paragraph

00:03:58.207 --> 00:04:02.068
کسی انتظاری از زن ها
سر کار و یا در اجتماع نداشت

00:04:02.068 --> 00:04:04.566
چرا که همه ی انتظارات در آن زمان

00:04:04.566 --> 00:04:08.461
محدود به خانه و مسولیت های خانوادگی می شد.

00:04:08.461 --> 00:04:11.298
و من تحمل آن را نداشتم،

00:04:11.298 --> 00:04:17.287
به همین دلیل سعی در
به چالش کشیدن عرف جامعه در آن زمان کردم،

00:04:17.287 --> 00:04:20.592
تا مرحله ای که نامم را در نامه های اداری

00:04:20.592 --> 00:04:24.891
از "استفانی" به "استیو" تغییر دادم،

00:04:24.891 --> 00:04:27.369
تا بتوانم پیش از آنکه دیگران متوجه شوند

00:04:27.369 --> 00:04:30.460
که آن آقا یک خانم بوده،
کارم را پیش ببرم.

00:04:30.460 --> 00:04:32.054
(خنده ی حضار)

NOTE Paragraph

00:04:32.054 --> 00:04:39.214
شرکت من، با عنوان برنامه ریزان خودکفا،
که نام بسیار دقیقی برای این شغل است،

00:04:39.214 --> 00:04:44.287
نمی توانست کوچک تر ازین شروع شود:
روی میز ناهارخوری،

00:04:44.287 --> 00:04:49.681
و با سرمایه اولیه ای
در حدود صد دلار امروزی بود

00:04:49.681 --> 00:04:56.978
که از طریق شغل من
و وام گرفتن روی خانه تامین شده بود.

00:04:56.978 --> 00:05:02.615
علاقه مندی های من علمی بودند
و بازار تجاری،

00:05:02.615 --> 00:05:06.640
پُر از چیزهایی مثل فیش حقوقی
که به نظر من تکراری می آمدند.

00:05:06.640 --> 00:05:11.322
پس مجبور بودم
با پژوهش های عملیاتی سازش کنم،

00:05:11.322 --> 00:05:15.183
که به خاطر چالش فکریشان
مرا جذب می کردند

00:05:15.183 --> 00:05:22.850
و دارای ارزشهای تجاری بودند
که مورد پسند مشتریان بود:

00:05:22.850 --> 00:05:28.108
چیزهایی مثل
برنامه ریزی برای قطارهای باربری،

00:05:28.108 --> 00:05:34.297
تنظیم برنامه زمانی اتوبوس ها،
کنترل سهام، کنترل سهام به مقدار خیلی زیاد،

00:05:34.297 --> 00:05:38.545
و در نهایت کار به سوی ما سرازیر شد.

00:05:38.545 --> 00:05:42.300
ما ماهیت خانگی و نیمه وقت کارکنانمان را

00:05:42.300 --> 00:05:47.440
با ارائه دادن قیمت های ثابت پنهان کردیم،
که در آن زمینه هم پیشگام بودیم.

00:05:47.440 --> 00:05:49.535
و چه کسی حدس می زد که

00:05:49.535 --> 00:05:54.699
برنامه ریزی ِ جعبه سیاه
هواپیمای ماوراء صوت کنکورد

00:05:54.699 --> 00:05:59.908
توسط تعدادی زن که
در خانه هایشان کار می کنند انجام شده است؟

00:05:59.908 --> 00:06:06.682
(تشویق حضار)

NOTE Paragraph

00:06:07.392 --> 00:06:12.323
هرآنچه ما به کار گرفتیم
یک رویکرد ساده ی " اعتماد به کارکنان"

00:06:12.323 --> 00:06:14.504
و یک تلفن ساده بود.

00:06:14.504 --> 00:06:20.225
ما حتی از متقاضیان کار می پرسیدیم که:
" آیا به تلفن دسترسی دارید؟"

NOTE Paragraph

00:06:22.175 --> 00:06:25.194
یکی از اولین پروژه ها
گسترش دادن استاندارد های نرم افزاری

00:06:25.194 --> 00:06:28.114
در قواعد کنترل مدیریت بود.

00:06:28.114 --> 00:06:33.636
و نرم افزار در آن زمان و امروز هم
یک فعالیت بسیار غیرقابل کنترل بوده است،

00:06:33.636 --> 00:06:35.747
پس کار ما بسیار با ارزش بود.

00:06:35.747 --> 00:06:37.971
ما خودمان استاندارد ها را به کار گرفتیم،

00:06:37.971 --> 00:06:40.989
حتی برای به روز کردن ِ گاه به گاه ِ ان ها
دستمزد می گرفتیم،

00:06:40.989 --> 00:06:45.253
و در نهایت آنها توسط ناتو
مورد استفاده قرار گرفتند.

00:06:46.323 --> 00:06:50.320
برنامه ریز های ما ،
یاد آوری میکنم: تنها زنان،

00:06:50.320 --> 00:06:53.896
که شامل افراد هم جنس گرا
و فرا جنسیتی هم می شد،

00:06:53.896 --> 00:06:58.939
با کاغذ و مداد کار می کردند،
برای تنظیم نمودارهایی

00:06:58.939 --> 00:07:02.596
که روش انجام هر فعالیت را تعریف می کردند.

00:07:02.596 --> 00:07:06.509
و آنگاه آنها کُد می نوشتند،
معمولا کُد های ماشینی،

00:07:06.509 --> 00:07:08.776
و گاهی کُد های صفر و یکی،

00:07:08.776 --> 00:07:13.506
که سپس با پست
به مرکز داده ها فرستاده می شد

00:07:13.506 --> 00:07:17.724
که روی چسب کاغذی یا کارتی منگنه شود

00:07:17.724 --> 00:07:22.051
و بعد دوباره حک شود
تا مورد بازبینی قرار گیرد.

00:07:22.051 --> 00:07:25.387
همه ی اینها، پیش از آن بود
که حتی به دوران کامپیوتر ها نزدیک شویم.

00:07:25.387 --> 00:07:30.046
برنامه ریزی در آغاز دهه ی ۱۹۶۰
اینگونه بود.

NOTE Paragraph

00:07:31.566 --> 00:07:36.701
در سال ۱۹۷۵، سیزده سال پس از شروع فرایند،

00:07:36.701 --> 00:07:39.912
قوانین فرصت شغلی برابر به بریتانیا آمد،

00:07:39.912 --> 00:07:46.824
که رویکرد کاملا زنانه ی ما را
غیرقانونی تلقی می کرد.

00:07:46.824 --> 00:07:50.400
و به عنوان نمونه ای از توفیق اجباری

00:07:50.400 --> 00:07:54.792
شرکت زنانه ی ما مجبور شد که
مردها را هم به خود راه دهد.

00:07:54.792 --> 00:07:58.714
(خنده ی حاضرین)

NOTE Paragraph

00:07:58.714 --> 00:08:01.418
وقتی که من
شرکت زنانه ی خودم را پایه نهادم،

00:08:01.418 --> 00:08:08.187
مردها گفتند: " چقدر جالب، چراکه این ایده
فقط به خاطر کوچک بودنش کار می کند."

00:08:08.187 --> 00:08:13.386
وبعدها، زمانی که شرکت به اندازه ی
قابل ملاحظ ای رسید، تایید کردند که: "بله،

00:08:13.386 --> 00:08:17.355
اکنون قابل ملاحظه است،
اما هیچ منفعت راهبردی ندارد."

00:08:18.125 --> 00:08:25.274
و بعدتر، زمانی که تبدیل به شرکتی
به ارزش بیش از سه میلیارد دلار رسید،

00:08:25.274 --> 00:08:29.877
که من هفتاد نفر از کارکنانش را
میلیونر کرده بودم،

00:08:29.877 --> 00:08:33.397
آنها گفتند: "دست مریزاد، استیو!"

00:08:33.397 --> 00:08:37.683
(خنده ی حضار)

00:08:37.683 --> 00:08:41.969
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:08:41.969 --> 00:08:45.795
شما همیشه می توانید زنان جاه طلب را
با شکل سرشان شناسایی کنی:

00:08:45.795 --> 00:08:50.250
بالای سرشان صاف است، چون مدام
دست تشویق ریاست گونه ی دیگران بر سرشان بوده.

00:08:50.250 --> 00:08:55.521
(خنده ی حضار)(تشویق)

00:08:55.521 --> 00:09:00.084
و پاهای بزرگتری دارند
برای دور ماندن از سینک آشپزخانه.

00:09:00.084 --> 00:09:01.737
(خنده ی حضار)

NOTE Paragraph

00:09:01.737 --> 00:09:05.562
اجازه بدید دو راز موفقیت را
با شما در میان بگذارم:

00:09:05.562 --> 00:09:11.781
اطراف خودتان را با افراد سطح بالا پر کنید،
و کسانی که می پسندید،

00:09:11.781 --> 00:09:18.065
و همسرتان را
بسیار بسیار با دقت انتخاب کنید.

00:09:18.065 --> 00:09:21.278
بار قبلی که گفتم: "همسر من یک فرشته است،"

00:09:21.278 --> 00:09:23.764
یک خانم با شکایت گفت که: "خیلی خوش شانسی،

00:09:23.764 --> 00:09:25.790
همسر من هنوز زنده است."

00:09:25.790 --> 00:09:28.807
(خنده ی حضار)

NOTE Paragraph

00:09:33.117 --> 00:09:38.174
اگر موفقیت آسان بود، ما همه میلیونر بودیم.

00:09:39.054 --> 00:09:46.048
اما در مورد من، موفقیت در بحبوحه ی
آسیب روحی خانوادگی و بحران پدید آمد.

00:09:49.258 --> 00:09:57.532
فرزند سابق ما، جایلز، یک تک فرزند بود،
کودکی زیبا و قانع.

00:09:57.532 --> 00:10:01.465
و بعد، در دو سال و نیمگی،

00:10:01.465 --> 00:10:04.738
مثل اتفاقی در داستانهای خیالی،

00:10:04.738 --> 00:10:08.170
قدرت گفتار کمی را که داشت از دست داد

00:10:08.170 --> 00:10:13.442
و تبدیل به یک کودک نوپای سخت،
وغیرقابل کنترل شد.

00:10:13.442 --> 00:10:15.904
نه به خاطرکج خلقی و سختی رایج در دو سالگی،

00:10:15.904 --> 00:10:21.457
بلکه به دلیل ابتلا به اوتیسم شدید،
و از آن پس هرگز حرف نزد.

00:10:24.387 --> 00:10:29.734
جایلز اولین مراجع در اولین خانه
از اولین موسسه نیکوکاری بود که من

00:10:29.734 --> 00:10:33.304
برای ارئه خدمات پیشرو
در زمینه ی اوتیسم به راه انداختم.

00:10:33.304 --> 00:10:36.304
و پس از آن نوبت به
یک مدرسه ی مقدم و پیشگامانه

00:10:36.304 --> 00:10:38.724
برای دانش آموزان مبتلا به اوتیسم،

00:10:38.724 --> 00:10:42.844
و یک نهاد پژوهش پزشکی، برای اوتیسم رسید.

00:10:42.844 --> 00:10:48.843
چرا که هر زمان من یک جای خالی
در خدمات دیدم، برای کمک تلاش کردم.

00:10:49.313 --> 00:10:54.183
من از انجام دادن کارهای جدید خوشم می آید
و از ممکن ساختن کارهای جدید.

00:10:54.183 --> 00:11:01.159
و به تازگی یک پروژه ی سه ساله ی
یورش فکری را برای اوتیسم به راه انداخته ام.

NOTE Paragraph

00:11:01.159 --> 00:11:06.434
و برای اینکه بخشی از ثروتم
به صنعتی بر گردد که از آن نشات گرفته است،

00:11:06.434 --> 00:11:10.017
من همچنین موسسه ی اینترنت آکسفورد

00:11:10.017 --> 00:11:12.870
و دیگر پروژه های فناوری اطلاعات
را راه اندازی کرده ام.

00:11:12.870 --> 00:11:16.795
موسسه ی اینترنت آکسفورد، نه بر روی فن آوری

00:11:16.795 --> 00:11:21.607
بلکه برمسایل اجتماعی، اقتصادی،
حقوقی و اخلاقی اینترنت تمرکز می کند.

NOTE Paragraph

00:11:23.887 --> 00:11:30.909
جایلز به شکلی ناگهانی
هفده سال پیش فوت کرد.

00:11:30.909 --> 00:11:34.689
و من آموخته ام که بدون او زندگی کنم،

00:11:34.689 --> 00:11:39.469
و آموخته ام که
بدون نیاز او به خودم زندگی کنم.

00:11:39.469 --> 00:11:42.829
درحال حاضر خدمات انسان دوستانه
تنها کاریست که انجام می دهم.

00:11:42.829 --> 00:11:45.188
هرگز نیازی نیست که نگران گم شدن باشم،

00:11:45.188 --> 00:11:48.697
چرا که خیریه های مختلف
فورا می آیند و پیدایم می کنند.

00:11:48.697 --> 00:11:52.667
(خنده ی حاضرین)

NOTE Paragraph

00:12:00.807 --> 00:12:04.885
داشتن یک ایده برای سرمایه گذاری
یک موضوع است،

00:12:04.885 --> 00:12:07.112
ولی همانطور که بسیاری از حاضرین می دانند،

00:12:07.112 --> 00:12:10.025
عملی کردن آن ایده، کار بسیار دشواریست.

00:12:10.025 --> 00:12:18.117
و نیاز به انرژی فوق العاده،
باور شخصی و اراده ی قوی دارد،

00:12:18.117 --> 00:12:21.962
قدرت به مخاطره انداختن خانه و خانواده،

00:12:21.962 --> 00:12:27.491
و تعهدی بیست و چهارساعته و در هفت روز هفته
که معطوف به میل و هدفی قویست.

00:12:27.491 --> 00:12:31.475
و اینطور است که من به کار معتادم.

00:12:31.475 --> 00:12:36.706
من به زیبایی کار وقتی که آن را اصولی
و با تواضع انجام می دهیم اعتقاد دارم

00:12:38.153 --> 00:12:43.522
شغل من چیزی نیست که زمانی که دلم می خواهد
کارهای دیگری بکنم، انجام می دهم.

NOTE Paragraph

00:12:45.612 --> 00:12:47.756
ما عمرمان را به سمت جلو زندگی می کنیم.

00:12:47.756 --> 00:12:50.990
پس من از این چه آموخته ام؟

00:12:52.210 --> 00:12:55.846
من آموختم که فردا هرگز مثل امروز نخواهد بود،

00:12:55.846 --> 00:12:58.899
و نه مطمئنا مثل دیروز.

00:12:58.899 --> 00:13:02.306
و این مرا توانا ساخت که با تغییر بسازم،

00:13:02.306 --> 00:13:06.634
و در واقع، از تغییر استقبال کنم،

00:13:06.634 --> 00:13:11.666
هرچند که همیشه از دیگران می شنوم که
بسیار آدم سختی هستم.

NOTE Paragraph

00:13:11.666 --> 00:13:13.801
خیلی ممنونم.

NOTE Paragraph

00:13:13.801 --> 00:13:21.081
(تشویق)