WEBVTT

00:00:00.988 --> 00:00:02.889
Όταν έγραφα τα απομνημονεύματά μου,

00:00:02.889 --> 00:00:05.996
οι εκδότες μου ήταν πολύ προβληματισμένοι.

00:00:06.626 --> 00:00:10.826
Αφορούσαν εμένα
ως πρόσφυγα όταν ήμουν παιδί,

00:00:10.846 --> 00:00:14.852
ή ως μια γυναίκα που ίδρυσε μια εταιρεία
λογισμικού υψηλής τεχνολογίας

00:00:14.852 --> 00:00:18.380
τη δεκαετία του '60, 
η οποία βγήκε στο χρηματιστήριο

00:00:18.380 --> 00:00:22.543
και τελικά είχε πάνω
από 8.500 εργαζόμενους;

00:00:22.963 --> 00:00:26.720
Ή ως μητέρα ενός αυτιστικού παιδιού;

00:00:27.470 --> 00:00:31.485
Ή ως μια φιλάνθρωπο
που έχει χαρίσει σημαντικά ποσά;

00:00:31.925 --> 00:00:34.569
Αποδεικνύεται, λοιπόν, ότι είμαι όλα αυτά.

00:00:34.569 --> 00:00:36.909
Ας σας πω λοιπόν την ιστορία μου.

NOTE Paragraph

00:00:39.779 --> 00:00:46.446
Ό,τι είμαι είναι απόρροια της στιγμής 
που μπήκα σε ένα τραίνο στη Βιέννη,

00:00:46.446 --> 00:00:48.443
ως μέρος της Μεταφοράς Παιδιών

00:00:48.443 --> 00:00:53.543
που έσωσε περίπου 10.000 παιδιά εβραϊκής
καταγωγής από τη Ναζιστική Ευρώπη.

00:00:53.851 --> 00:00:57.870
Ήμουν 5 χρονών και κρατούσα
το χέρι της εννιάχρονης αδερφής μου

00:00:57.870 --> 00:01:01.813
και δεν πολυκαταλάβαινα τι συνέβαινε.

00:01:01.813 --> 00:01:05.704
«Τι είναι η Αγγλία
και γιατί πηγαίνω εκεί;»

00:01:06.504 --> 00:01:13.241
Είμαι ζωντανή μόνο επειδή πριν πολύ καιρό
με βοήθησαν γενναιόδωροι άγνωστοι.

00:01:14.911 --> 00:01:17.626
Στάθηκα τυχερή, και διπλά τυχερή

00:01:17.626 --> 00:01:20.485
αφού μετά ξαναέσμιξα
με τους βιολογικούς μου γονείς.

00:01:20.885 --> 00:01:26.467
Αλλα δυστυχώς, δεν ξαναδέθηκα μαζί τους.

00:01:27.917 --> 00:01:30.557
Αλλά έχω κάνει περισσότερα
τις τελευταίες επτά δεκαετίες

00:01:30.557 --> 00:01:33.583
από εκείνη τη μίζερη ημέρα
που με έβαλε στο τραίνο η μητέρα μου

00:01:33.583 --> 00:01:36.010
απ' όσα θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.

00:01:36.290 --> 00:01:39.398
Και αγαπώ την Αγγλία, 
τη θετή μου πατρίδα,

00:01:39.398 --> 00:01:41.763
με πάθος που μπορεί να αισθανθεί

00:01:41.763 --> 00:01:45.093
μόνο κάποιος που έχασε
τα ανθρώπινά του δικαιώματα.

00:01:45.724 --> 00:01:51.648
Αποφάσισα να κάνω τη ζωή μου
να αξίζει να σωθεί.

00:01:52.188 --> 00:01:54.449
Και μετά συνέχισα να ζω.

00:01:55.709 --> 00:01:58.524
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:01:59.264 --> 00:02:02.915
Αφήστε με να σας γυρίσω πίσω 
στις αρχές της δεκαετίας του '60.

00:02:03.465 --> 00:02:07.953
Για να ξεπεράσω τα θέματα 
των δύο φύλων της εποχής,

00:02:07.953 --> 00:02:10.423
δημιούργησα τη δική μου
εταιρεία λογισμικού

00:02:10.423 --> 00:02:14.443
ως μια από τα πρώτες
νεοφυείς εταιρείες στη Βρετανία.

00:02:14.443 --> 00:02:17.851
Αλλά ήταν ταυτόχρονα
μια εταιρεία με γυναίκες,

00:02:17.851 --> 00:02:20.301
μια εταιρεία για τις γυναίκες,

00:02:20.301 --> 00:02:22.955
μια πρώιμη κοινωνική επιχείρηση.

00:02:23.325 --> 00:02:27.001
Και όλοι γελούσαν με την ιδέα αυτή, 
διότι το λογισμικό εκείνη την εποχή,

00:02:27.001 --> 00:02:29.074
το έδιναν δωρεάν μαζί με τον εξοπλισμό.

00:02:29.074 --> 00:02:32.988
Κανείς δεν αγόραζε λογισμικό
και σίγουρα όχι από μια γυναίκα.

00:02:33.808 --> 00:02:39.415
Παρόλο που τότε γυναίκες αποφοιτούσαν
από τα πανεπιστήμια με αξιοπρεπή πτυχία,

00:02:39.745 --> 00:02:43.299
υπήρχε μια γυάλινη οροφή στην πρόοδό μας.

00:02:44.309 --> 00:02:48.985
Κι αυτήν τη γυάλινη οροφή 
τη χτύπησα πολλές φορές,

00:02:48.985 --> 00:02:52.120
και ήθελα ευκαιρίες για τις γυναίκες.

NOTE Paragraph

00:02:52.550 --> 00:02:54.842
Προσέλαβα επαγγελματικά 
εξειδικευμένες γυναίκες

00:02:54.842 --> 00:02:57.042
που είχαν αφήσει την εργασία λόγω γάμου,

00:02:57.042 --> 00:02:59.293
ή που έφυγαν αναμένοντας 
το πρώτο τους παιδί,

00:02:59.293 --> 00:03:03.664
και τις οργάνωσα
σε ένα δίκτυο εργασίας από το σπίτι.

00:03:04.484 --> 00:03:06.589
Δημιουργήσαμε την πρωτοπόρο ιδέα

00:03:06.589 --> 00:03:09.069
ότι οι γυναίκες επιστρέφουν
στο εργατικό δυναμικό

00:03:09.069 --> 00:03:11.611
μετά από μια ανάπαυλα στην καριέρα τους.

00:03:11.611 --> 00:03:15.394
Πρωτοπορήσαμε σε όλα τα είδη
νέων και ευέλικτων τρόπων εργασίας:

00:03:15.394 --> 00:03:20.646
μοίρασμα εργασίας και κερδών,
και τελικά, και συνιδιοκτησία,

00:03:20.646 --> 00:03:24.092
όταν έδωσα το 1/4 της εταιρείας
στο προσωπικό,

00:03:24.092 --> 00:03:27.912
χωρίς καμία επιβάρυνση, 
παρά μόνο για μένα.

00:03:29.582 --> 00:03:35.503
Για χρόνια, ήμουν η πρώτη γυναίκα 
που έκανε αυτό ή η μόνη που έκανε το άλλο.

00:03:35.773 --> 00:03:39.539
Και τότε, δεν μπορούσα 
να δουλέψω στο χρηματιστήριο,

00:03:39.539 --> 00:03:42.930
δεν μπορούσα να οδηγήσω ένα λεωφορείο, 
ή να πετάξω ένα αεροπλάνο.

00:03:43.300 --> 00:03:48.813
Πράγματι, δεν μπορούσα να ανοίξω τραπεζικό
λογαριασμό χωρίς την άδεια του άντρα μου.

00:03:49.193 --> 00:03:53.715
Οι γυναίκες της γενιάς μου
έδωσαν μάχες για το δικαίωμα στην εργασία

00:03:53.715 --> 00:03:56.847
και την ισονομία στους μισθούς.

NOTE Paragraph

00:03:58.207 --> 00:04:02.068
Κανείς δεν περίμενε και πολλά από
τους ανθρώπους στη δουλειά ή την κοινωνία

00:04:02.068 --> 00:04:04.566
γιατί τότε όλων οι προσδοκίες

00:04:04.566 --> 00:04:07.991
αφορούσαν το σπίτι
και τις οικογενειακές υποχρεώσεις.

00:04:08.461 --> 00:04:11.298
Και πραγματικά δεν μπορούσα να το αντέξω,

00:04:11.298 --> 00:04:16.707
και άρχισα να προκαλώ
τα στερεότυπα της εποχής,

00:04:17.287 --> 00:04:22.592
αλλάζοντας ακόμα και το όνομά μου
από Στέφανι σε Στιβ,

00:04:22.592 --> 00:04:24.891
στα γράμματα που προωθούσαν
την εταιρεία μου,

00:04:24.891 --> 00:04:27.369
για να φτάσω στην πόρτα
πριν κάποιος αντιληφθεί

00:04:27.369 --> 00:04:28.750
ότι αυτός ήταν αυτή.

00:04:28.750 --> 00:04:30.864
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:04:32.054 --> 00:04:38.794
Η εταιρεία μου, που λεγόταν «Freelance 
Programmers» και ήταν ακριβώς αυτό,

00:04:39.214 --> 00:04:44.287
δεν θα μπορούσε να έχει ξεκινήσει από κάτι
μικρότερο από το τραπέζι της κουζίνας μου,

00:04:44.287 --> 00:04:49.681
και χρηματοδοτήθηκε με ποσό
αντίστοιχο με 100 δολάρια σημερινά,

00:04:49.681 --> 00:04:55.478
και χρηματοδοτήθηκε από την εργασία μου
και μια υποθήκη στο σπίτι μου.

00:04:56.978 --> 00:05:02.185
Τα ενδιαφέροντά μου ήταν επιστημονικά,
αλλά η αγορά είχε εμπορικά ενδιαφέροντα,

00:05:02.615 --> 00:05:05.900
πράγματα όπως το μισθολόγιο, 
που έβρισκα μάλλον βαρετά.

00:05:06.640 --> 00:05:11.752
Έτσι, έπρεπε να συμβιβαστώ 
με τη λειτουργική εργασία έρευνας,

00:05:11.752 --> 00:05:15.183
που είχε την πνευματική πρόκληση 
που με ενδιέφερε,

00:05:15.183 --> 00:05:22.190
και την εμπορική αξία 
που αξιολογούσαν οι πελάτες μου:

00:05:22.850 --> 00:05:27.768
πράγματα όπως ο προγραμματισμός
εμπορικών αμαξοστοιχιών,

00:05:28.108 --> 00:05:34.297
το πρόγραμμα των λεωφορείων, τον έλεγχο
αποθεμάτων - πάρα πολύ από αυτόν.

00:05:34.297 --> 00:05:37.005
Και τελικά η δουλειά ήρθε.

00:05:38.365 --> 00:05:42.300
Μεταμφιέσαμε την οικιακή φύση 
και την ημιαπασχόληση του προσωπικού

00:05:42.300 --> 00:05:47.020
προσφέροντας σταθερές τιμές -
οι πρώτοι που προσέφεραν κάτι τέτοιο.

00:05:47.440 --> 00:05:50.755
Και ποιος θα περίμενε
ότι ο προγραμματισμός

00:05:50.755 --> 00:05:54.699
της εγγραφής στο μαύρο κουτί 
του υπερηχητικού Κονκόρντ

00:05:54.699 --> 00:05:59.758
θα γινόταν από μια ομάδα γυναικών
που δούλευαν από το σπίτι τους.

00:05:59.908 --> 00:06:06.682
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:06:07.392 --> 00:06:12.323
Το μόνο που χρησιμοποιήσαμε ήταν μια απλή
προσέγγιση εμπιστοσύνης στο προσωπικό

00:06:12.323 --> 00:06:14.254
και ένα απλό τηλέφωνο.

00:06:14.504 --> 00:06:20.225
Ρωτούσαμε τους αιτούμενους εργασία,
«Έχετε πρόσβαση σε τηλέφωνο;»

NOTE Paragraph

00:06:22.175 --> 00:06:25.064
Ένα πρώτο έργο ήταν
να αναπτύξουμε πρότυπα λογισμικού

00:06:25.064 --> 00:06:27.434
σχετικά με τα πρωτόκολλα
διαχείρισης και ελέγχου.

00:06:27.434 --> 00:06:33.636
Και το λογισμικό ήταν, και είναι ακόμα, 
μια δραστηριότητα που δύσκολα ελέγχεται,

00:06:33.636 --> 00:06:35.747
συνεπώς αυτό ήταν απίστευτα πολύτιμο.

00:06:35.747 --> 00:06:37.971
Χρησιμοποιήσαμε τα πρότυπα κι εμείς,

00:06:37.971 --> 00:06:40.989
μάλιστα πληρωθήκαμε
για να τα ανανεώνουμε μέσα στα χρόνια,

00:06:40.989 --> 00:06:45.253
και τελικά υιοθετήθηκαν από το ΝΑΤΟ.

00:06:46.323 --> 00:06:50.450
Οι προγραμματιστές μας 
-υπενθυμίζω, μόνο γυναίκες,

00:06:50.450 --> 00:06:53.326
συμπεριλαμβανομένων
ομοφυλόφιλων και διεμφυλικών-

00:06:53.896 --> 00:06:58.939
δούλευαν με μολύβι και χαρτί 
για να σχεδιάσουν διαγράμματα ροής

00:06:58.939 --> 00:07:02.066
ορίζοντας κάθε εργασία
που έπρεπε να γίνει.

00:07:02.596 --> 00:07:06.509
Και μετά έγραφαν κώδικα, 
συνήθως γλώσσα μηχανής,

00:07:06.509 --> 00:07:08.776
κάποιες φορές δυαδικό κώδικα,

00:07:08.776 --> 00:07:13.506
που αποστελλόταν με το ταχυδρομείο
σε ένα κέντρο δεδομένων

00:07:13.506 --> 00:07:17.724
για να τρυπηθεί σε χάρτινη ταινία ή κάρτα

00:07:17.724 --> 00:07:21.341
και μετά να ξανατρυπηθεί
για να επιβεβαιωθεί.

00:07:22.051 --> 00:07:25.387
Όλα αυτά, πριν καν φτάσει 
κοντά σε υπολογιστή.

00:07:25.387 --> 00:07:29.566
Αυτός ήταν ο προγραμματισμός
στις αρχές της δεκαετίας του '60.

NOTE Paragraph

00:07:31.566 --> 00:07:36.701
Το 1975, 13 χρόνια από το ξεκίνημα,

00:07:36.701 --> 00:07:39.912
η νομοθεσία για τις ίσες ευκαιρίες 
έφτασε στη Βρετανία,

00:07:39.912 --> 00:07:46.384
γεγονός που καθιστούσε παράνομο
το να έχεις πολιτικές υπέρ των γυναικών.

00:07:46.824 --> 00:07:50.400
Και σαν παράδειγμα ακούσιων επιπτώσεων,

00:07:50.400 --> 00:07:54.072
η εταιρεία μου που είχε μόνο γυναίκες, 
έπρεπε να προσλάβει άντρες.

00:07:54.072 --> 00:07:57.114
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:07:59.014 --> 00:08:01.418
Όταν άρχισα την επιχείρησή μου
με τις γυναίκες,

00:08:01.418 --> 00:08:07.297
οι άντρες έλεγαν, «Τι ενδιαφέρον,
δουλεύει μόνο επειδή είναι μικρή».

00:08:08.317 --> 00:08:11.816
Και μετά, όταν έφτασε
σε σημαντικό μέγεθος, παραδέχτηκαν,

00:08:11.816 --> 00:08:17.355
«Ναι, έχει σημαντικό μέγεθος τώρα,
αλλά δεν έχει στρατηγικό ενδιαφέρον».

00:08:18.125 --> 00:08:21.574
Και αργότερα, όταν ήταν μια εταιρεία

00:08:21.574 --> 00:08:25.274
με αξία πάνω από τρία
δισεκατομμύρια δολάρια,

00:08:25.274 --> 00:08:29.877
και έκανα εκατομμυριούχους
70 από τους υπαλλήλους,

00:08:29.877 --> 00:08:33.397
είπαν, «Στιβ, τα κατάφερες μια χαρά!»

00:08:33.397 --> 00:08:37.683
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:08:37.683 --> 00:08:41.969
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:08:41.969 --> 00:08:46.005
Μπορείς πάντα να ξεχωρίσεις τις φιλόδοξες 
γυναίκες από το σχήμα του κεφαλιού μας:

00:08:46.255 --> 00:08:49.580
Είναι επίπεδα στην κορυφή επειδή
μας χαϊδεύουν με συγκατάβαση.

00:08:49.580 --> 00:08:55.521
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)

00:08:55.771 --> 00:09:00.084
Και έχουμε μεγαλύτερα πόδια
για να στεκόμαστε μακριά από τον νεροχύτη.

00:09:00.084 --> 00:09:01.737
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:09:01.737 --> 00:09:05.152
Αφήστε με να μοιραστώ μαζί σας
δύο μυστικά επιτυχίας:

00:09:05.522 --> 00:09:08.781
Να περιτριγυρίζεστε
από πρώτης τάξης ανθρώπους

00:09:08.781 --> 00:09:11.281
κι από άτομα που σας αρέσουν,

00:09:11.781 --> 00:09:17.505
και επιλέξτε τον σύντροφό σας
πολύ, πολύ προσεκτικά.

00:09:18.065 --> 00:09:21.168
Γιατί όταν έλεγα κάποτε:
«Ο άντρας μου είναι ένας άγγελος»,

00:09:21.168 --> 00:09:23.824
μια γυναίκα παραπονέθηκε λέγοντας:
«Είσαι τυχερή», είπε,

00:09:23.824 --> 00:09:25.520
«ο δικός μου ζει ακόμα».

00:09:25.520 --> 00:09:28.807
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:09:33.117 --> 00:09:37.704
Εάν η επιτυχία ήταν εύκολη, 
θα ήμασταν όλοι εκατομμυριούχοι.

00:09:39.054 --> 00:09:46.048
Αλλά στην περίπτωσή μου, ήρθε εν μέσω
οικογενειακού τραύματος και κρίσης.

00:09:49.258 --> 00:09:53.912
Ο εκλιπών γιος μας, ο Τζάιλς,
ήταν μοναχοπαίδι,

00:09:53.912 --> 00:09:57.152
ένα όμορφο και χαρούμενο μωρό.

00:09:57.532 --> 00:10:00.705
Και μετά, στα δυόμισι,

00:10:01.465 --> 00:10:04.318
όπως στα παραμύθια,

00:10:04.738 --> 00:10:08.170
έχασε τη λίγη ομιλία που είχε

00:10:08.170 --> 00:10:12.892
και μετατράπηκε σε ένα άγριο 
και απείθαρχο νήπιο.

00:10:13.442 --> 00:10:15.524
Όχι σαν τα δύσκολα δίχρονα -

00:10:15.524 --> 00:10:20.937
ήταν βαριά αυτιστικός
και δεν μίλησε ποτέ ξανά.

00:10:24.387 --> 00:10:29.734
O Τζάιλς ήταν ο πρώτος ένοικος της πρώτης
φιλανθρωπικής οικίας που ίδρυσα

00:10:29.734 --> 00:10:32.984
για να πρωτοπορήσει 
σε υπηρεσίες για τον αυτισμό.

00:10:33.304 --> 00:10:38.284
Και μετά έγινε το ανατρεπτικό σχολείο
Prior's Court για μαθητές με αυτισμό,

00:10:38.284 --> 00:10:42.704
και μια φιλανθρωπική οργάνωση για ιατρική
έρευνα αποκλειστικά για τον αυτισμό.

00:10:42.844 --> 00:10:47.173
Επειδή όπου έβλεπα κενό στις υπηρεσίες,
προσπαθούσα να βοηθήσω.

00:10:49.313 --> 00:10:53.803
Μου αρέσει να κάνω νέα πράγματα 
και να κάνω να συμβαίνουν νέα πράγματα.

00:10:54.583 --> 00:10:59.849
Και μόλις ξεκίνησα μια τριετή 
δεξαμενή σκέψης για τον αυτισμό.

NOTE Paragraph

00:11:01.159 --> 00:11:05.954
Και για να πηγαίνει μέρος του πλούτου μου
πίσω στη βιομηχανία από όπου πηγάζει,

00:11:06.434 --> 00:11:10.017
ίδρυσα επίσης
το Ινστιτούτο Διαδικτύου της Οξφόρδης

00:11:10.017 --> 00:11:12.300
και άλλα εγχειρήματα πληροφορικής.

00:11:12.510 --> 00:11:16.795
Το Ινστιτούτο Διαδικτύου της Οξφόρδης
δεν επικεντρώνεται μόνο στην τεχνολογία,

00:11:16.795 --> 00:11:21.607
αλλά στην κοινωνική, οικονομική, νομική
και ηθική θεματολογία του διαδικτύου.

NOTE Paragraph

00:11:23.887 --> 00:11:30.009
Ο Τζάιλς πέθανε αναπάντεχα 
πριν από 17 χρόνια.

00:11:30.909 --> 00:11:34.199
Και έχω μάθει να ζω χωρίς αυτόν,

00:11:34.689 --> 00:11:38.739
και έχω μάθει να ζω
χωρίς την ανάγκη του για μένα.

00:11:39.469 --> 00:11:42.279
Τώρα ασχολούμαι μόνο με τη φιλανθρωπία.

00:11:42.829 --> 00:11:45.188
Ποτέ δεν ανησύχησα μήπως και χαθώ

00:11:45.188 --> 00:11:48.697
γιατί αρκετά φιλανθρωπικά ιδρύματα
θα έρθουν να με βρουν γρήγορα.

00:11:48.697 --> 00:11:52.667
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:12:00.807 --> 00:12:04.885
Είναι ένα πράγμα το να έχεις 
μια επιχειρηματική ιδέα,

00:12:04.885 --> 00:12:07.112
αλλά όπως πολλοί γνωρίζουν στην αίθουσα,

00:12:07.112 --> 00:12:10.025
το να την εφαρμόσει κανείς
είναι πολύ δύσκολο πράγμα

00:12:10.025 --> 00:12:17.327
και απαιτεί απίστευτη ενέργεια, 
αυτοπεποίθηση και αποφασιστικότητα,

00:12:18.117 --> 00:12:21.862
το κουράγιο να ρισκάρεις
την οικογένεια και το σπίτι σου,

00:12:22.322 --> 00:12:27.241
και μια συνεχή δέσμευση
που αγγίζει την εμμονή.

00:12:27.491 --> 00:12:30.665
Οπότε είναι καλό που είμαι εργασιομανής.

00:12:31.475 --> 00:12:36.706
Πιστεύω στην ομορφιά της εργασίας
όταν την κάνουμε σωστά και με ταπεινότητα.

00:12:38.153 --> 00:12:43.192
Εργασία δεν είναι κάτι που κάνω, 
ενώ θα ήθελα να κάνω κάτι άλλο.

NOTE Paragraph

00:12:45.612 --> 00:12:47.556
Προχωράμε μπροστά.

00:12:47.756 --> 00:12:50.990
Τι μου δίδαξαν λοιπόν όλα αυτά;

00:12:52.210 --> 00:12:55.846
Έμαθα ότι το αύριο
δεν θα είναι ποτέ σαν το σήμερα,

00:12:55.846 --> 00:12:58.299
και σίγουρα όχι σαν το χθες.

00:12:58.899 --> 00:13:02.086
Και αυτό με έκανε ικανή
να αντιμετωπίζω τις αλλαγές,

00:13:02.306 --> 00:13:05.684
και πράγματι, τελικά
να καλοδέχομαι τις αλλαγές,

00:13:06.634 --> 00:13:10.766
παρότι μου λένε ότι παραμένω πολύ δύσκολη.

NOTE Paragraph

00:13:11.666 --> 00:13:13.181
Σας ευχαριστώ πολύ.

NOTE Paragraph

00:13:13.221 --> 00:13:18.591
(Χειροκρότημα)