WEBVTT

00:00:00.988 --> 00:00:02.889
Als ich meine Memoiren geschrieben habe,

00:00:02.889 --> 00:00:06.566
waren die Herausgeber völlig verwirrt.

00:00:06.566 --> 00:00:10.802
Ging es um meine Kindheit als Flüchtling

00:00:10.802 --> 00:00:16.296
oder um eine Frau, die in den Sechzigern 
ein High-Tech Unternehmen aufgebaut hat

00:00:16.296 --> 00:00:18.381
eins, das an die Börse gegangen ist

00:00:18.381 --> 00:00:22.963
und schließlich mehr als 8.500 Personen 
beschäftigt hat?

00:00:22.963 --> 00:00:27.470
Oder ging es um mich als Mutter 
eines autistischen Kindes?

00:00:27.470 --> 00:00:31.925
Oder um mich als Wohltäterin und 
Spenderin einer stattlichen Summe Geld?

00:00:31.925 --> 00:00:34.569
In Wahrheit bin ich alles davon.

00:00:34.569 --> 00:00:38.269
Ich möchte Ihnen 
meine Geschichte erzählen.

NOTE Paragraph

00:00:39.779 --> 00:00:46.446
Alles, was ich bin, begann beim
Einstieg in einen Zug in Wien,

00:00:46.446 --> 00:00:51.483
der Teil des Kindertransports war, 
der nahezu 10.000 jüdische Kinder

00:00:51.483 --> 00:00:53.851
vor den Nazis in Europa rettete.

00:00:53.851 --> 00:00:57.860
Ich war fünf Jahre alt und klammerte mich 
an die Hand meiner neunjährigen Schwester,

00:00:57.860 --> 00:01:01.813
und ich hatte kaum eine Ahnung, 
was eigentlich los war.

00:01:01.813 --> 00:01:06.503
"Was ist England und 
warum gehe ich dort hin?"

00:01:06.503 --> 00:01:13.455
Ich bin am Leben, weil mir vor
vielen Jahren großzügige Fremde halfen.

00:01:14.905 --> 00:01:17.506
Ich hatte Glück, sogar doppeltes Glück,

00:01:17.506 --> 00:01:20.885
weil ich später mit meinen 
leiblichen Eltern wieder vereint wurde.

00:01:20.885 --> 00:01:27.917
Traurigerweise habe ich mich ihnen
nie wieder sehr verbunden gefühlt.

00:01:27.917 --> 00:01:31.227
Ich habe jedoch in den sieben Jahrzehnten 
seit jenem elendigen Tag,

00:01:31.227 --> 00:01:33.283
an dem meine Mutter mich
in den Zug setzte,

00:01:33.283 --> 00:01:36.290
mehr getan, als ich mir 
jemals erträumt hätte.

00:01:36.290 --> 00:01:40.708
Ich liebe England, meine Wahlheimat,
mit einer Innigkeit,

00:01:40.708 --> 00:01:45.829
wie es vielleicht nur jemand kann, 
der seine Menschenrechte verloren hat.

00:01:45.829 --> 00:01:52.188
Ich beschloss, dass mein Leben 
ein rettungswürdiges Leben sein sollte.

00:01:52.188 --> 00:01:54.449
Und dann setzte ich das in die Tat um.

00:01:55.709 --> 00:01:58.524
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:01:59.264 --> 00:02:03.465
Gehen wir zu den
frühen Sechzigern zurück.

00:02:03.465 --> 00:02:07.023
Um die Geschlechterfrage dieser Zeit
zu überwinden,

00:02:07.023 --> 00:02:10.473
gründete ich meine eigene Softwarefirma,

00:02:10.473 --> 00:02:14.793
eine der ersten Neugründungen
dieser Art in Großbritannien.

00:02:14.793 --> 00:02:20.301
Aber es war auch eine Firma
von Frauen für Frauen,

00:02:20.301 --> 00:02:23.325
ein frühes soziales Geschäftsmodell.

00:02:23.325 --> 00:02:27.001
Die Leute lachten bei der 
bloßen Vorstellung, denn zu jener Zeit

00:02:27.001 --> 00:02:29.704
erhielten Kunden Software gratis
als Zugabe zur Hardware.

00:02:29.704 --> 00:02:33.808
Keiner würde Software kaufen,
und mit Sicherheit nicht von einer Frau.

00:02:33.808 --> 00:02:39.745
Frauen verließen schon mit ordentlichen
Abschlüssen die Universitäten,

00:02:39.745 --> 00:02:44.309
aber es gab eine gläserne Decke, 
die unser Fortkommen behinderte.

00:02:44.309 --> 00:02:48.985
Ich war schon zu oft in diese 
gläserne Decke hineingekracht

00:02:48.985 --> 00:02:52.550
und ich wollte Möglichkeiten für Frauen.

NOTE Paragraph

00:02:52.550 --> 00:02:56.952
Ich rekrutierte qualifizierte Frauen, 
die die Branche bei ihrer Heirat

00:02:56.952 --> 00:02:59.383
oder bei Schwangerschaft verlassen hatten,

00:02:59.383 --> 00:03:04.484
und organisierte das Unternehmen
auf Basis von Heimarbeit.

00:03:04.484 --> 00:03:09.069
Wir bahnten den Weg für das Konzept, 
dass Frauen nach einer Arbeitspause

00:03:09.069 --> 00:03:11.611
in die Erwerbstätigkeit zurückkehrten.

00:03:11.611 --> 00:03:15.394
Wir bahnten den Weg für alle Arten 
von neuen und flexiblen Arbeitsmethoden:

00:03:15.394 --> 00:03:20.646
Job-Sharing, Profit-Sharing, 
und schließlich Miteigentümertum,

00:03:20.646 --> 00:03:24.092
als ich 1/4 des Unternehmens 
in die Hände meiner Mitarbeitet übergab

00:03:24.092 --> 00:03:29.572
-- gänzlich auf meine eigene Kosten.

00:03:29.582 --> 00:03:35.773
Jahrelang war ich die erste Frau 
für dies, die einzige Frau für jenes.

00:03:35.773 --> 00:03:39.539
Damals durfte ich nicht 
an der Börse arbeiten,

00:03:39.539 --> 00:03:43.300
einen Bus fahren,
oder ein Flugzeug steuern.

00:03:43.300 --> 00:03:49.193
Ohne meinen Mann konnte ich
noch nicht einmal ein Konto eröffnen.

00:03:49.193 --> 00:03:53.715
Meine Generation von Frauen kämpfte 
um das Recht zu arbeiten

00:03:53.715 --> 00:03:58.207
und um das Recht auf gleiche Bezahlung.

NOTE Paragraph

00:03:58.207 --> 00:04:02.068
Von den arbeitenden Leuten und von der
Gesellschaft erwartete niemand viel,

00:04:02.068 --> 00:04:04.566
weil alles, was sie damals erwarteten,

00:04:04.566 --> 00:04:08.461
sich auf Aufgaben im Haus 
und in der Familie beschränkte.

00:04:08.461 --> 00:04:11.298
Damit konnte ich mich
wirklich nicht abfinden,

00:04:11.298 --> 00:04:17.287
also fing ich an, die Konventionen
der Zeit herauszufordern,

00:04:17.287 --> 00:04:22.162
sogar bis zu dem Punkt, 
an dem ich in meinen Geschäftsbriefen

00:04:22.162 --> 00:04:24.891
meinen Namen von "Stephanie"
zu "Steve" änderte,

00:04:24.891 --> 00:04:27.369
um die Türen zu öffnen, 
bevor irgendwer bemerkte,

00:04:27.369 --> 00:04:28.750
dass "Er" eine "Sie" war.

00:04:28.750 --> 00:04:32.054
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:04:32.054 --> 00:04:39.214
Meine Firma, die Freelance Programmers 
-- und das war genau, was sie war --

00:04:39.214 --> 00:04:44.287
hätte nicht kleiner anfangen 
können: am Esstisch,

00:04:44.287 --> 00:04:49.681
mit einem Budget von heute 
umgerechnet 100 Dollar,

00:04:49.681 --> 00:04:56.978
meiner Arbeitskraft und einer
Hypothek auf mein Haus .

00:04:56.978 --> 00:05:02.615
Meine Interessen waren wissenschaftlich,
der Markt war kommerziell --

00:05:02.615 --> 00:05:06.640
Dinge wie Gehaltsabrechnungen z. B.,
fand ich ziemlich langweilig.

00:05:06.640 --> 00:05:11.752
Also musste ich Kompromisse zwischen
der Unternehmensforschung,

00:05:11.752 --> 00:05:15.183
die mich intellektuell herausforderte 
und interessierte,

00:05:15.183 --> 00:05:22.850
und dem wirtschaftlichen Nutzen eingehen,
den meine Klienten schätzten:

00:05:22.850 --> 00:05:28.108
Dinge wie das Takten von Lastzügen,

00:05:28.108 --> 00:05:34.297
Busfahrplänen, Bestandskontrollen 
-- jede Menge Bestandskontrollen.

00:05:34.297 --> 00:05:38.545
Und schließlich kam die Arbeit rein.

00:05:38.545 --> 00:05:44.410
Wir tarnten die Haus- und Teilzeitarbeit 
des Personals mit Fixpreisen

00:05:44.410 --> 00:05:47.440
und waren unter den Allerersten, 
die das machten.

00:05:47.440 --> 00:05:50.755
Wer hätte gedacht, 
dass das Programmieren

00:05:50.755 --> 00:05:54.699
des Flugschreibers 
des Überschallflugzeugs Concorde

00:05:54.699 --> 00:06:00.088
von einem Haufen Frauen gemacht würde, 
die von zu Hause aus arbeiteten.

00:06:00.088 --> 00:06:05.252
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:06:07.392 --> 00:06:12.323
Wir arbeiteten mit dem einfachen Motto: 
"Vertraut den Angestellten"

00:06:12.323 --> 00:06:14.504
und einem einfachen Telefon.

00:06:14.504 --> 00:06:21.065
Wir fragten die Bewerber manchmal sogar: 
"Haben Sie Zugang zu einem Telefon?"

NOTE Paragraph

00:06:22.175 --> 00:06:25.194
Inhalt eines frühen Projekts war es,
Softwarestandards

00:06:25.194 --> 00:06:27.434
für Steuerungsprotokolle zu entwickeln.

00:06:27.434 --> 00:06:33.636
Software war und ist eine frustrierend
schwer zu kontrollierende Aktivität,

00:06:33.636 --> 00:06:35.747
also war das enorm wertvoll.

00:06:35.747 --> 00:06:37.971
Wir benutzten diese Standards selbst,

00:06:37.971 --> 00:06:40.989
wurden über Jahre hinweg 
dafür bezahlt, sie zu aktualisieren,

00:06:40.989 --> 00:06:46.323
und schließlich wurden sie 
von der NATO übernommen.

00:06:46.323 --> 00:06:50.450
Unsere Programmierer 
-- erinnern Sie sich, nur Frauen,

00:06:50.450 --> 00:06:53.896
Homo- und Transsexuelle --

00:06:53.896 --> 00:06:58.939
arbeiteten mit Stift und Papier, 
um Ablaufdiagramme zu erstellen,

00:06:58.939 --> 00:07:02.596
in denen jede notwendige Aufgabe 
definiert wurde.

00:07:02.596 --> 00:07:06.509
Sie schrieben Code, 
normalerweise Maschinencode,

00:07:06.509 --> 00:07:08.776
manchmal binären Code,

00:07:08.776 --> 00:07:13.506
der dann per Post zu einem 
Datenzentrum geschickt wurde,

00:07:13.506 --> 00:07:17.724
um auf Papierband oder -karten 
gelocht zu werden

00:07:17.724 --> 00:07:22.051
und dann noch einmal gelocht wurden,
um gegenzuchecken.

00:07:22.051 --> 00:07:25.387
All das, bevor es jemals 
einem Computer nahe kam.

00:07:25.387 --> 00:07:31.566
Das war Programmieren
in den frühen Sechzigern.

NOTE Paragraph

00:07:31.566 --> 00:07:36.421
1975, 13 Jahre nach der Gründung,

00:07:36.421 --> 00:07:39.912
kam die Gesetzgebung zur 
Chancengleichheit in Großbritannien,

00:07:39.912 --> 00:07:46.474
und das machte unsere 
Pro-Frauen-Ausrichtung illegal.

00:07:46.474 --> 00:07:50.400
Eine unbeabsichtigte Folge davon war,

00:07:50.400 --> 00:07:54.322
dass meine Frauenfirma 
Männer aufnehmen musste.

00:07:54.322 --> 00:07:57.804
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:07:59.014 --> 00:08:02.108
Als ich mit meiner Frauenfirma
startete, sagten Männer:

00:08:02.108 --> 00:08:08.317
"Interessant, das funktioniert nur, 
weil die Firma klein ist".

00:08:08.317 --> 00:08:14.136
Später, als sie goß wurde, erkannten
sie an: "Ja, jetzt ist sie beachtlich,

00:08:14.136 --> 00:08:18.125
aber ohne strategische Relevanz."

00:08:18.125 --> 00:08:25.259
Und später, als die Firma auf über 
3 Mrd. Dollar geschätzt wurde,

00:08:25.269 --> 00:08:29.877
und ich 70 Personen aus der Belegschaft
zu Millionären gemacht hatte,

00:08:29.877 --> 00:08:33.397
sagten sie so etwas wie: 
"Gut gemacht, Steve!"

00:08:33.397 --> 00:08:36.743
(Lachen)

00:08:37.683 --> 00:08:41.039
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:08:41.969 --> 00:08:46.255
Man kann ehrgeizige Frauen immer 
an ihrer Kopfform erkennen:

00:08:46.255 --> 00:08:49.940
Sie sind oben flach -- 
vom herablassenden Tätscheln anderer.

00:08:49.940 --> 00:08:55.521
(Lachen) (Applaus)

00:08:55.521 --> 00:09:00.084
Und wir haben größere Füße, um 
weiter weg von der Spüle zu stehen.

00:09:00.084 --> 00:09:01.577
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:09:01.577 --> 00:09:05.562
Ich möchte mit Ihnen zwei 
Erfolgsgeheimnisse teilen:

00:09:05.562 --> 00:09:11.781
Umgeben Sie sich mit erstklassigen Leuten
und Leuten, die Sie mögen;

00:09:11.781 --> 00:09:18.065
und wählen Sie Ihren Partner 
sehr, sehr sorgsam.

00:09:18.065 --> 00:09:21.278
Denn letztens, als ich sagte, 
"Mein Ehemann ist ein Engel,"

00:09:21.278 --> 00:09:23.954
beschwerte sich eine Frau: 
"Sie haben Glück," sagte sie,

00:09:23.954 --> 00:09:25.790
"meiner lebt immer noch."

00:09:25.790 --> 00:09:31.127
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:09:33.117 --> 00:09:39.054
Wäre Erfolg einfach, 
wären wir alle Millionäre.

00:09:39.054 --> 00:09:47.058
Aber in meinem Fall kam er inmitten von
Familientrauma und, in der Tat, Krise.

00:09:49.258 --> 00:09:57.532
Unser verstorbener, einziger Sohn Giles, 
war ein wunderschönes, zufriedenes Baby.

00:09:57.532 --> 00:10:01.465
Und dann, im Alter von zweieinhalb Jahren,

00:10:01.465 --> 00:10:04.738
wie ein Wechselbalg aus einem Märchen,

00:10:04.738 --> 00:10:08.170
verlor er die wenige 
Sprache, die er hatte,

00:10:08.170 --> 00:10:13.442
und wurde zu einem wilden, 
unbändigen Kleinkind.

00:10:13.442 --> 00:10:15.524
Es war nicht das Trotzalter

00:10:15.524 --> 00:10:21.880
-- er war schwer autistisch
und sprach nie wieder.

00:10:24.390 --> 00:10:29.734
Giles war der 1. Bewohner des 1. Hauses
der 1. Stiftung, die ich ins Leben rief,

00:10:29.734 --> 00:10:33.304
um Dienstleistungen für Autismus
den Weg zu bahnen.

00:10:33.304 --> 00:10:36.304
Dann war da die bahnbrechende 
Prior's Court-Schule

00:10:36.304 --> 00:10:38.724
für Kinder mit Autismus

00:10:38.724 --> 00:10:42.844
und eine Stiftung für medizinische 
Forschung -- wieder alles für Autismus.

00:10:42.844 --> 00:10:49.313
Denn wenn ich eine Dienstleistungslücke 
entdeckte, versuchte ich zu helfen.

00:10:49.313 --> 00:10:54.583
Ich mag es, neue Sachen zu machen 
und Neues auf den Weg zu bringen.

00:10:54.583 --> 00:11:01.159
Ich habe gerade einen dreijährigen 
Think Tank für Autismus begonnen.

NOTE Paragraph

00:11:01.159 --> 00:11:06.434
Somit findet ein Teil meines Wohlstands 
dahin zurück, wo er herstammt.

00:11:06.434 --> 00:11:10.017
Ich habe außerdem 
das Oxford Internet Institute

00:11:10.017 --> 00:11:12.510
und andere IT-Unternehmen gegründet.

00:11:12.510 --> 00:11:16.795
Das Oxford Internet Institute 
konzentriert sich nicht auf Technologie,

00:11:16.795 --> 00:11:23.009
sondern auf soziale, ökonomische, legale 
und ethische Belange rund ums Internet.

NOTE Paragraph

00:11:23.889 --> 00:11:30.919
Giles verstarb unerwartet
vor nun 17 Jahren.

00:11:30.919 --> 00:11:34.589
Ich habe gelernt ohne ihn zu leben,

00:11:34.589 --> 00:11:39.469
und ohne seinem Bedürfnis
nach mir zu leben.

00:11:39.469 --> 00:11:42.829
Wohltätigkeit ist alles, 
womit ich mich jetzt beschäftige.

00:11:42.829 --> 00:11:45.188
Ich muss nie Angst davor haben,
verloren zu gehen,

00:11:45.188 --> 00:11:49.067
denn manche Wohltätigkeitsorganisationen
würden mich schnell finden.

00:11:49.067 --> 00:11:52.737
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:12:00.807 --> 00:12:04.885
Es ist eine Sache, eine Idee
für ein Unternehmen zu haben,

00:12:04.885 --> 00:12:07.112
aber wie viele Personen
in diesem Raum wissen,

00:12:07.112 --> 00:12:10.025
ist die Umsetzung oft 
eine schwierige Sache

00:12:10.025 --> 00:12:18.117
und verlangt enorm viel Energie, 
Glaube an sich selbst und Willenskraft.

00:12:18.117 --> 00:12:22.322
Man braucht den Mut, 
Familie und Heim aufs Spiel zu setzen,

00:12:22.322 --> 00:12:27.491
und einen Einsatz rund um die Uhr,
der an inneren Zwang grenzt.

00:12:27.491 --> 00:12:31.465
Also ist es ein Glück, 
dass ich ein Workaholic bin.

00:12:31.475 --> 00:12:38.146
Arbeit ist schön, wenn sie
gründlich und bescheiden getan wird.

00:12:38.146 --> 00:12:40.982
Arbeit ist nicht bloß 
etwas, das ich erledige,

00:12:40.982 --> 00:12:45.012
obwohl ich lieber etwas anders täte.

NOTE Paragraph

00:12:45.612 --> 00:12:47.756
Wir leben unsere Leben vorwärtsgerichtet.

00:12:47.756 --> 00:12:52.200
Also, was hat mich das alles gelehrt?

00:12:52.210 --> 00:12:55.846
Ich habe gelernt, dass morgen niemals
wie heute sein wird,

00:12:55.846 --> 00:12:58.899
und mit Sicherheit 
kein bisschen wie gestern.

00:12:58.899 --> 00:13:02.306
Das hat mich in die Lage versetzt, 
mit Veränderungen umzugehen,

00:13:02.306 --> 00:13:06.634
und Veränderungen 
schließlich zu begrüßen,

00:13:06.634 --> 00:13:11.666
obwohl mir gesagt wird, dass ich 
immer noch sehr schwierig sei.

NOTE Paragraph

00:13:11.666 --> 00:13:13.801
Vielen Dank.

NOTE Paragraph

00:13:13.801 --> 00:13:19.331
(Applaus)