WEBVTT

00:00:00.988 --> 00:00:02.889
Когато написах мемоарите си,

00:00:02.889 --> 00:00:06.566
издателите ми се чудеха дали описваха

00:00:06.566 --> 00:00:10.800
спомените на дете бежанец или на жена,

00:00:10.800 --> 00:00:16.304
която основа хай-тек компания през 60-те,

00:00:16.304 --> 00:00:18.380
продава акции на борсата и

00:00:18.380 --> 00:00:22.963
дава работа на 8 500 души.

00:00:22.963 --> 00:00:27.470
Или на майка на дете с аутизъм?

00:00:27.470 --> 00:00:31.925
Или на филантроп, даряващ сериозни суми?

00:00:31.925 --> 00:00:34.569
Ами - аз съм всички тези хора.

00:00:34.569 --> 00:00:37.469
Затова искам да ви разкажа историята си.

NOTE Paragraph

00:00:39.779 --> 00:00:46.446
Всичко което съм, започна в един влак 
във Виена,

00:00:46.446 --> 00:00:51.483
част от операция за Детски Транспорт, 
спасила над 10 000 Еврейски деца

00:00:51.483 --> 00:00:53.851
от Нацистите в Европа.

00:00:53.851 --> 00:00:57.860
На 5 години, сграбчила ръката на 9 
годишната ми сестра,

00:00:57.860 --> 00:01:01.813
и нямах почти никаква представа, 
какво точно се случва.

00:01:01.813 --> 00:01:06.504
"Какво е Англия и защо отивам там?"

00:01:06.504 --> 00:01:13.241
Жива съм благодарение на великодушни 
непознати, помогнали ми преди много години

00:01:14.911 --> 00:01:18.446
Имах късмет. Двойно повече късмет,
да се събера

00:01:18.446 --> 00:01:20.885
с родителите си, по-късно.

00:01:20.885 --> 00:01:27.917
За жалост нищо не бе същото между нас.

00:01:27.917 --> 00:01:31.227
Направих много повече, за седемте десетилетия,
от мизерният ден,


00:01:31.227 --> 00:01:33.003
в който майка ми ме качи на този влак.

00:01:33.003 --> 00:01:36.290
от колкото съм мечтала някога.

00:01:36.290 --> 00:01:39.398
Обичам Англия - осиновилата ме страна.

00:01:39.398 --> 00:01:44.469
Обичам я със страст, с която само загубил 
човешките си права може да обича.

00:01:45.831 --> 00:01:52.188
Реших да направя своя живот такъв, който 
наистина си заслужава да бъде спасен.

00:01:52.188 --> 00:01:54.449
И тогава, просто започнах да го правя.

00:01:55.709 --> 00:01:58.524
(Смях)

NOTE Paragraph

00:01:59.264 --> 00:02:03.465
Нека се върнем обратно в ранните години
на 60те.

00:02:03.465 --> 00:02:07.953
Преодолявайки разликите в междуполовите 
права по това време,

00:02:07.953 --> 00:02:14.443
създадох своя собствена софтуерна
компания, една от първите в Британия

00:02:14.443 --> 00:02:20.301
Но това беше компания само от жени и само 
за жени,

00:02:20.301 --> 00:02:23.325
една от първите компании с цел разрешаване
на социални проблеми.

00:02:23.325 --> 00:02:27.001
Хората се смяха дори само над идеята,
защото софтуера, по това време,

00:02:27.001 --> 00:02:29.074
беше безплатно даван с хардуера.

00:02:29.074 --> 00:02:33.808
Никой нямаше да даде пари за софтуер 
и определено не и на жена.

00:02:33.808 --> 00:02:39.745
Въпреки че жените също се дипломираха с 
високи отличия

00:02:39.745 --> 00:02:43.299
кариерното ни развитие се сблъскаше в 
каменна стена.

00:02:44.309 --> 00:02:48.985
Аз се бях сблъсквала твърде често в
тази стена,

00:02:48.985 --> 00:02:52.550
и търсех възможности и за жените.

NOTE Paragraph

00:02:52.550 --> 00:02:57.042
Наех квалифицирани професионалистки, 
които бяха напуснали индустрията след брак

00:02:57.042 --> 00:02:59.293
или при раждането на първото си дете,

00:02:59.293 --> 00:03:04.484
и ги организирах да работят от вкъщи.

00:03:04.484 --> 00:03:09.069
Бяхме пионери, в концепцията за завръщане
на жените обратно на работните места

00:03:09.069 --> 00:03:11.611
след прекъсване на кариера.

00:03:11.611 --> 00:03:15.394
Първи изпробвахме всякакви видове гъвкави
методи за работа:

00:03:15.394 --> 00:03:20.646
на половин работен ден, на процент, 
а също и съсобственост,

00:03:20.646 --> 00:03:24.092
когато раздадох 1/4 от компанията в
ръцете на служителите си

00:03:24.092 --> 00:03:27.912
за моя сметка.

00:03:29.582 --> 00:03:35.773
Години на ред бях единствената или първата
жена, правеща това или онова.

00:03:35.773 --> 00:03:39.539
По онова време, аз не можех да играя на 
стоковата борса,

00:03:39.539 --> 00:03:43.300
не можех да карам автобус или да пилотирам
самолет.

00:03:43.300 --> 00:03:49.193
Дори не можех да отворя банкова сметка без
разрешението на мъжа си.

00:03:49.193 --> 00:03:53.715
Моето поколение жени се борихме за правото
ни на работа

00:03:53.715 --> 00:03:58.207
и за правото на равностойни заплати.

NOTE Paragraph

00:03:58.207 --> 00:04:02.068
Никой не очакваше нищо от нас на
работа или сред обществото,

00:04:02.068 --> 00:04:04.566
защото се очакваше от нас

00:04:04.566 --> 00:04:08.461
само да сме вкъщи и отговорностите ни бяха
само към семейството.

00:04:08.461 --> 00:04:11.298
Не можех да живея така.

00:04:11.298 --> 00:04:17.287
Исках да разруша нормите на това време.

00:04:17.287 --> 00:04:23.142
Дори сменях името си от Стефани на Стийв

00:04:23.142 --> 00:04:24.891
когато пишех бизнес писмата си,

00:04:24.891 --> 00:04:27.369
за да успея да пробия преди някой да разбере

00:04:27.369 --> 00:04:28.750
че "той" всъщност е "тя".

00:04:28.750 --> 00:04:32.054
(Смях)

NOTE Paragraph

00:04:32.054 --> 00:04:39.214
Компанията ми, наречена "Независими Програмисти", 
а точно това и бяхме,

00:04:39.214 --> 00:04:44.287
започна много малка: на кухненската маса,

00:04:44.287 --> 00:04:49.681
с начален капитал - приравнен към днешно
време на 100 долара.

00:04:49.681 --> 00:04:56.978
Разполагах само с труда си и се 
финансирах от ипотеката на къщата.

00:04:56.978 --> 00:05:02.615
Интересите ми бяха научни, а пазара бе
комерсиален.

00:05:02.615 --> 00:05:06.640
Имаше неща като заплати, който бяха 
доста скучни за мен.

00:05:06.640 --> 00:05:11.752
Наложи се да балансирам между научната 
изследователска работа,

00:05:11.752 --> 00:05:15.183
включваща интелектуално предизвикателство,
което ме интересуваше,

00:05:15.183 --> 00:05:22.850
и комерсиалните нужди на клиентите ми,
ценни за самите тях:

00:05:22.850 --> 00:05:28.108
неща като логистика на превози,

00:05:28.108 --> 00:05:34.297
автобусни графици, складово управление, 
много много складово управление.

00:05:34.297 --> 00:05:38.545
И на края истинската работа дойде сама.

00:05:38.545 --> 00:05:42.300
Замаскирахме работата от вкъщи и работата
на половин работен ден,

00:05:42.300 --> 00:05:47.440
с предлагането на фиксирани цени,
едни от първите.

00:05:47.440 --> 00:05:50.755
И така кой би предположил, че софтуера

00:05:50.755 --> 00:05:54.699
на черната кутия на Суперсоник Конкорд

00:05:54.699 --> 00:05:59.908
е програмиран от група жени, 
работещи от собствените си домове.

00:05:59.908 --> 00:06:06.682
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:06:07.392 --> 00:06:12.323
Всичко, което използвахме беше простичкото
правило "Вярвай на персонала"

00:06:12.323 --> 00:06:14.504
и простичък телефон.

00:06:14.504 --> 00:06:20.225
Дори питахме новите кандидати на интервю: 
"Имате ли достъп до телефон?"

NOTE Paragraph

00:06:22.175 --> 00:06:25.194
Един от ранните ни проекти бе да създадем
софтуерни стандарти,

00:06:25.194 --> 00:06:27.434
за менажиране на протоколи за управление.

00:06:27.434 --> 00:06:33.636
Софтуера тогава, а и сега, 
е вбесяващо труден за управление,

00:06:33.636 --> 00:06:35.747
така че това беше безценно.

00:06:35.747 --> 00:06:37.971
Ние самите използвахме стандартите,

00:06:37.971 --> 00:06:40.989
и дори ни плащаха за да ги поддържаме
пред годините.

00:06:40.989 --> 00:06:45.253
На края дори НАТО започнаха да ги 
използват.

00:06:46.323 --> 00:06:50.450
Нашите програмисти - напомням, само жени,

00:06:50.450 --> 00:06:53.896
също и гейове и транссексуални -

00:06:53.896 --> 00:06:58.939
работеха с моливи на хартия за да създават
блок-схеми

00:06:58.939 --> 00:07:02.596
дефиниращи всяка от задачите ни.

00:07:02.596 --> 00:07:06.509
После пишеха код, обикновено машинен код,

00:07:06.509 --> 00:07:08.776
понякога и бинарен код,

00:07:08.776 --> 00:07:13.506
който беше пращан по пощата до дейтацентър

00:07:13.506 --> 00:07:17.724
за да бъде перфориран на хартиени карти

00:07:17.724 --> 00:07:22.051
и после пре-перфориран за проверка.

00:07:22.051 --> 00:07:25.387
Всичко това - преди дори да е приближил
до компютър.

00:07:25.387 --> 00:07:30.046
Това всъщност беше програмирането рано 
през 60те.

NOTE Paragraph

00:07:31.566 --> 00:07:36.701
През 1975-та година, 13 години от началото,

00:07:36.701 --> 00:07:39.912
в Британия излезе закон за равноправието,

00:07:39.912 --> 00:07:46.824
с който наемането само на жени стана 
незаконно.

00:07:46.824 --> 00:07:50.400
И така като неочаквано последствие,

00:07:50.400 --> 00:07:54.072
моята женска компания трябваше да допусне
мъжете вътре.

00:07:54.072 --> 00:07:59.014
(Смях)

NOTE Paragraph

00:07:59.014 --> 00:08:01.418
Когато създадох моята компания от жени,

00:08:01.418 --> 00:08:08.317
мъжете казаха: "Колко интересно, работи 
единствено защото е малка."

00:08:08.317 --> 00:08:14.136
По-късно, когато стана доста по-голяма.
те приеха: "Да, сега е значителна,

00:08:14.136 --> 00:08:17.355
но без стратегически интерес."

00:08:18.125 --> 00:08:25.274
И по-късно, когато стана компания на цена
повече от 3 милярда долара,

00:08:25.274 --> 00:08:29.877
и бях направила 70 човека от персонала 
милионери,

00:08:29.877 --> 00:08:33.397
те някак си казаха: "Добра работа, Стийв!"

00:08:33.397 --> 00:08:37.683
(Смях)

00:08:37.683 --> 00:08:41.969
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:08:41.969 --> 00:08:46.255
Винаги можеш да познаеш амбициозните жени 
по формата на главите им:

00:08:46.255 --> 00:08:49.580
Те са плоски отгоре, от постоянно
потупване в подкрепа.

00:08:49.580 --> 00:08:55.521
(Смях) (Аплодисменти)

00:08:55.521 --> 00:09:00.084
А също така, ние имаме и големи стъпала, 
за да стоим дълеч от кухненската мивка.

00:09:00.084 --> 00:09:01.737
(Смях)

NOTE Paragraph

00:09:01.737 --> 00:09:05.562
Позволети ми да споделя с вас две от
тайните на успеха:

00:09:05.562 --> 00:09:11.781
Обкръжете се с първокласни хора
и хора които харесвате;

00:09:11.781 --> 00:09:18.065
и си избирайте партньора много, много 
внимателно.

00:09:18.065 --> 00:09:21.278
Например онзи ден когато казах:
"Моят съпруг е ангел!"

00:09:21.278 --> 00:09:23.764
една дама се оплака:
"Ти си късметлийка," каза тя,

00:09:23.764 --> 00:09:25.790
"моят е още жив."

00:09:25.790 --> 00:09:28.807
(Смях)

NOTE Paragraph

00:09:33.117 --> 00:09:38.174
Ако успехът беше лесен, всички ние 
щяхме да сме милионери.

00:09:39.054 --> 00:09:46.048
В моят случай, стана благодарение на 
семейна травма и истински катарзис.

00:09:49.258 --> 00:09:57.532
Късно родения ми син, Джайлс, беше 
единствено дете - прекрасно, доволно бебе.

00:09:57.532 --> 00:10:01.465
И тогава, на 2 и половина години,

00:10:01.465 --> 00:10:04.738
точно като смененото дете от приказките,

00:10:04.738 --> 00:10:08.170
изведнъж загуби и малкото реч, която имаше

00:10:08.170 --> 00:10:13.442
и се превърна в диво и неуправляемо дете.

00:10:13.442 --> 00:10:15.524
Не, не беше разглезено две годишно,

00:10:15.524 --> 00:10:21.457
оказа се че е дълбок аутист,
и никога не проговори отново.

00:10:24.387 --> 00:10:29.734
Джайлс беше първият който живееше в 
първата ми благотворителна къща,

00:10:29.734 --> 00:10:33.304
за грижи за аутисти.

00:10:33.304 --> 00:10:36.304
И тогава създадохме и училището 
Приор'с Корт

00:10:36.304 --> 00:10:38.724
за малолетни ученици с аутизъм,

00:10:38.724 --> 00:10:42.844
както и благотворителна медицинска 
академия, за изследване на аутизъм.

00:10:42.844 --> 00:10:47.823
Всеки път, когато откривах пропуск в 
грижите за аутисти се опитвах да помогна.

00:10:49.313 --> 00:10:54.583
Обичам да правя нови неща и да помагам
новите неща да се случват.

00:10:54.583 --> 00:11:01.159
Дори тъкмо създадох и три-годишен проект
за изследване на аутизъм.

NOTE Paragraph

00:11:01.159 --> 00:11:06.434
Така част от богатството ми се връща към 
индустрията, от която е предизвикано.

00:11:06.434 --> 00:11:10.017
Също така съм и основател на Оксфордския 
Интернет Институт,

00:11:10.017 --> 00:11:12.510
както и на други ИТ инвестиции.

00:11:12.510 --> 00:11:16.795
Оксфордският Интернет Институт, не се 
фокусира над технологии,

00:11:16.795 --> 00:11:21.607
а по-скоро над социални, икономически, 
законови и етични интернет проблеми.

NOTE Paragraph

00:11:23.887 --> 00:11:30.909
Джайлс почина неочаквано преди 17 години.

00:11:30.909 --> 00:11:34.689
Научих се да живея без него,

00:11:34.689 --> 00:11:39.469
както и да живея без неговата нужда от мен

00:11:39.469 --> 00:11:42.829
Днес се занимавам само с благотворителност

00:11:42.829 --> 00:11:45.188
Никога не се притеснявам, че мога да се 
загубя,

00:11:45.188 --> 00:11:48.697
защото няколко благотворителни сдружения 
веднага ще дойдат да ме намерят.

00:11:48.697 --> 00:11:52.667
(смях)

NOTE Paragraph

00:12:00.807 --> 00:12:04.885
Едно е да мислиш че разбираш, какво е 
да имаш предприятие,

00:12:04.885 --> 00:12:07.112
но както и повечето хора в залата ще
потвърдят

00:12:07.112 --> 00:12:10.025
да го осъществиш е едно много трудно 
начинание

00:12:10.025 --> 00:12:18.117
и то изисква необикновена енергия,
самоувереност и отдаденост,

00:12:18.117 --> 00:12:22.322
кураж да рискуваш семейството и дома си,

00:12:22.322 --> 00:12:27.491
както и 24/7 отдаденост, граничеща с 
обсебване.

00:12:27.491 --> 00:12:31.475
Както се подразбира - аз съм присрастена 
към работата.

00:12:31.475 --> 00:12:36.706
Вярвам в красотата да работиш, когато го 
правим правилно и с човечност.

00:12:38.153 --> 00:12:43.522
Работата не е нещо което правя, когато бих
предпочела да правя нещо друго.

NOTE Paragraph

00:12:45.612 --> 00:12:47.756
Живеем живота си напред.

00:12:47.756 --> 00:12:50.990
На какво ме е научило всичко това?

00:12:52.210 --> 00:12:55.846
Научих, че утре никога няма да е като днес,

00:12:55.846 --> 00:12:58.899
и определено няма да е като вчера.

00:12:58.899 --> 00:13:02.306
Това ми помогна да се науча да се справям 
с промените,

00:13:02.306 --> 00:13:06.634
даже започнах да приветствам промяната,

00:13:06.634 --> 00:13:11.666
въпреки, че ми казват, че още съм 
вироглава.

NOTE Paragraph

00:13:11.666 --> 00:13:13.801
Благодаря ви!