1
00:00:00,988 --> 00:00:02,889
عندما كتبت مذكراتي،

2
00:00:02,889 --> 00:00:06,566
كان الناشر جد حائر،

3
00:00:06,566 --> 00:00:10,800
هل هي عني كطفلة لاجئة

4
00:00:10,800 --> 00:00:16,303
أم كسيدة أنشأت شركة برمجيات في الستينات،

5
00:00:16,303 --> 00:00:18,380
شركة دخلت البورصة

6
00:00:18,380 --> 00:00:22,963
وتشغل أكثر من 8.500 شخص؟

7
00:00:22,963 --> 00:00:27,470
أو كأم لطفل مصاب بالتوحد؟

8
00:00:27,470 --> 00:00:31,925
أو كمُحِبة للخير تقدم مساعدات مادية مهمة؟

9
00:00:31,925 --> 00:00:34,569
على ما يبدو أنني كل ذلك.

10
00:00:34,569 --> 00:00:37,469
لذا دعوني اخبركم بقصتي.

11
00:00:39,779 --> 00:00:46,446
كل ما أنا عليه الآن هو
وليد لحظة ركوبي للقطار في فيينا

12
00:00:46,446 --> 00:00:51,483
الذي كان جزء من عملية نقل الأطفال
التي أنقذت ما يقارب 10.000 طفل يهودي

13
00:00:51,483 --> 00:00:53,851
من براثن النازية في أوروبا.

14
00:00:53,851 --> 00:00:57,860
كنت في الخامسة من عمري
أتعلق بيد أختي الكبرى ذات التسع سنوات

15
00:00:57,860 --> 00:01:01,813
وكنت غير مدركة تماما لما يجري من حولي.

16
00:01:01,813 --> 00:01:06,504
"ما هي انجلترا ولما أنا ذاهبت إلى هناك؟"

17
00:01:06,504 --> 00:01:13,241
وأنا على قيد الحياة فقط لأنه منذ وقت طويل
ساعدني بعض الغرباء الكرام.

18
00:01:14,911 --> 00:01:18,446
كنت محظوظة، وجد محظوظة لأني عثرت لاحقا

19
00:01:18,446 --> 00:01:20,885
على والدي الحقيقيين.

20
00:01:20,885 --> 00:01:27,917
ولكن مع الأسف
علاقتي بهما لم ترجع إلى عهدها قط

21
00:01:27,917 --> 00:01:31,227
لكني حققت الكثير خلال العقود السبعة
منذ ذلك اليوم الكئيب

22
00:01:31,227 --> 00:01:33,003
الذي وضعتني فيه أمي بالقطار

23
00:01:33,003 --> 00:01:36,290
أكثر مما كنت أحلم به.

24
00:01:36,290 --> 00:01:39,398
وأنا أحب انجلترا، بلدي الذي احتضنني،

25
00:01:39,398 --> 00:01:44,469
كما قد يفعل شخص خسر أبسط حقوقه الإنسانية.

26
00:01:45,831 --> 00:01:52,188
فقررت حينها
أن أجعل من حياتي شيئا يستحق الذكرى.

27
00:01:52,188 --> 00:01:54,449
لأستقل بعدها قطار الحياة.

28
00:01:55,709 --> 00:01:58,524
(ضحك)

29
00:01:59,264 --> 00:02:03,465
دعوني أعد بكم إلى بدايات الستينات.

30
00:02:03,465 --> 00:02:07,953
لأتخطى القضايا الجنسانية القائمة آنذاك،

31
00:02:07,953 --> 00:02:14,443
أنشأت شركة برمجيات كواحدة من
الشركات الناشئة الأولى من نوعها ببريطانيا.

32
00:02:14,443 --> 00:02:20,301
لكنها كانت أيضا شركة نسائية وللنساء

33
00:02:20,301 --> 00:02:23,325
وكانت من أوائل الشركات الاجتماعية.

34
00:02:23,325 --> 00:02:27,001
وقد سخر الناس وقتها من الفكرة،
لكون البرمجيات

35
00:02:27,001 --> 00:02:29,074
كانت توزع بالمجان مع الأجهزة.

36
00:02:29,074 --> 00:02:33,808
فلا أحد سيرغب بشراء البرمجيات،
وبالتأكيد ليس من عند امرأة.

37
00:02:33,808 --> 00:02:39,745
فبالرغم من أن النساء وقتها
كن يحصلن على شهادات جيدة من الجامعات،

38
00:02:39,745 --> 00:02:43,299
إلا أننا واجهنا بابًا مغلقًا 
حال دون تقدمنا.

39
00:02:44,309 --> 00:02:48,985
وقد طرقت كثيرا ذاك الباب

40
00:02:48,985 --> 00:02:52,550
وأردت أن تحظى المرأة بالمزيد من الفرص.

41
00:02:52,550 --> 00:02:57,042
لذا استخدمت النساء المؤهلات مهنيا
اللواتي تركن العمل بعد الزواج

42
00:02:57,042 --> 00:02:59,293
أو بعد أول حمل

43
00:02:59,293 --> 00:03:04,484
ونظمتهن في إطار مؤسسة للعمل من المنزل.

44
00:03:04,484 --> 00:03:09,069
لقد أسسنا لمفهوم عودة النساء إلى العمل

45
00:03:09,069 --> 00:03:11,611
بعد انقطاع مهني.

46
00:03:11,611 --> 00:03:15,394
كما أسسنا
لجميع أنواع طرق العمل الجديدة والمرنة:

47
00:03:15,394 --> 00:03:20,646
كمشاركة العمل والأرباح وفي النهاية
الملكية المشتركة

48
00:03:20,646 --> 00:03:24,092
عندما نقلت ملكية ربع الشركة للعمال

49
00:03:24,092 --> 00:03:27,912
دون تحميل التكاليف لأحد غيري أنا.

50
00:03:29,582 --> 00:03:35,773
ولسنوات كنت أوصف بالمرأة الأولى في هذا
أو الوحيدة في ذاك.

51
00:03:35,773 --> 00:03:39,539
وفي تلك الأيام
لم يكن بإمكاني العمل في البورصة

52
00:03:39,539 --> 00:03:43,300
أو قيادة حافلة أو طائرة.

53
00:03:43,300 --> 00:03:49,193
بل إنني لم أكن أقدر على فتح حساب مصرفي
دون موافقة زوجي.

54
00:03:49,193 --> 00:03:53,715
لقد خاض جيلي من النساء معارك
من أجل حق العمل

55
00:03:53,715 --> 00:03:58,207
والمساواة في الأجور.

56
00:03:58,207 --> 00:04:02,068
فلا أحد كان ينتظر شيئا
من الناس في العمل أو في المجتمع

57
00:04:02,068 --> 00:04:04,566
لأن جميع الانتظارات كانت وقتها

58
00:04:04,566 --> 00:04:08,461
مرتبطة بالمنزل والمسؤوليات الأسرية.

59
00:04:08,461 --> 00:04:11,298
ولم أكن أستطيع مواجهة ذلك،

60
00:04:11,298 --> 00:04:17,286
لذا بدأت في مواجهة أعراف ذاك الوقت،

61
00:04:17,286 --> 00:04:23,142
لدرجة أنني غيرت اسمي من
"ستيفاني" إلى "ستيف"

62
00:04:23,142 --> 00:04:24,891
في رسائلي للتطوير المهني،

63
00:04:24,891 --> 00:04:27,369
لأعبر الباب قبل أن يدرك أحد

64
00:04:27,369 --> 00:04:28,750
بأن هو كانت هي.

65
00:04:28,750 --> 00:04:32,054
(ضحك)

66
00:04:32,054 --> 00:04:39,214
لم تكن شركتي المسماة فريلانس بروغرامرز،
وهي إسم على مسمى،

67
00:04:39,214 --> 00:04:44,287
لتبدأ بشكل أصغر:
من على طاولة غرفة المعيشة

68
00:04:44,287 --> 00:04:49,681
وبرأسمال يعادل 100 دولار اليوم

69
00:04:49,681 --> 00:04:56,978
وذلك بتمويل من عملي
وبواسطة قرض بضمان المنزل.

70
00:04:56,978 --> 00:05:02,615
وكانت اهتماماتي علمية
والسوق تجارية --

71
00:05:02,615 --> 00:05:06,640
اهتمامات كجدول الأجور
الذي كنت أعتبره أمرا مملا.

72
00:05:06,640 --> 00:05:11,752
لذا كان علي
التسوية بأعمال البحوث التشغيلية

73
00:05:11,752 --> 00:05:15,183
التي كانت تحتوي
على التحدي الفكري الذي يهمني

74
00:05:15,183 --> 00:05:22,850
والقيمة التجارية المهمة للزبائن:

75
00:05:22,850 --> 00:05:28,108
أشياء كجدولة قطارات الشحن

76
00:05:28,108 --> 00:05:34,297
والجداول الزمنية للحافلات ومراقبة المخزون،
الكثير والكثير من مراقبة المخزون

77
00:05:34,297 --> 00:05:38,545
وفي النهاية، بدأ العمل يعطي أكله.

78
00:05:38,545 --> 00:05:42,300
بحيث غطينا طبيعة العمل من المنزل
والدوام الجزئي لفريقنا

79
00:05:42,300 --> 00:05:47,440
من خلال تطبيقنا لسياسة الأسعار الثابتة،
وكنا أول شركة تقوم بذلك.

80
00:05:47,440 --> 00:05:50,755
ومن كان ليحزر بأن برمجة

81
00:05:50,755 --> 00:05:54,699
الصندوق الأسود لطائرة الكونكورد

82
00:05:54,699 --> 00:05:59,908
أنجز من طرف مجموعة نساء يعملن من منازلهن.

83
00:05:59,908 --> 00:06:06,682
(تصفيق)

84
00:06:07,392 --> 00:06:12,323
كل ما اعتمدنا عليه هو مقاربة
"ثق بفريق عملك"

85
00:06:12,323 --> 00:06:14,504
وهاتف عادي للتواصل.

86
00:06:14,504 --> 00:06:20,225
بل إننا سألنا المرشحات للعمل،
"هل لديك هاتف؟"

87
00:06:22,175 --> 00:06:25,194
كان أول مشاريعنا
متعلق بتطوير معايير برمجيات

88
00:06:25,194 --> 00:06:27,434
بروتوكولات الرقابة الإدارية.

89
00:06:27,434 --> 00:06:33,636
وكانت البرمجيات ولا تزال نشاطًا
يصعب التحكم به

90
00:06:33,636 --> 00:06:35,747
لذا كان مشروعنا ذا قيمة كبيرة.

91
00:06:35,747 --> 00:06:37,971
لقد استعملنا المعايير بأنفسنا

92
00:06:37,971 --> 00:06:40,989
حتى أننا تقاضينا أجرا مقابل تحيينها لسنوات

93
00:06:40,989 --> 00:06:45,253
وفي النهاية استخدمت من طرف
حلف الشمال الأطلسي.

94
00:06:46,323 --> 00:06:50,450
وقد عمل مبرمجينا
-- تذكروا أغلبهم من النساء

95
00:06:50,450 --> 00:06:53,896
ومن بينهن فئات أخرى --

96
00:06:53,896 --> 00:06:58,939
بالقلم والورقة لتطوير مخططات هيكلية

97
00:06:58,939 --> 00:07:02,596
تحدد كل مهمة ينبغي إنجازها.

98
00:07:02,596 --> 00:07:06,509
وقد كتبن اللغة وغالبا ما كانت لغة آلة

99
00:07:06,509 --> 00:07:08,776
وأحيانا شفرة ثنائية

100
00:07:08,776 --> 00:07:13,506
ترسل بعدها بالبريد لمركز البيانات

101
00:07:13,506 --> 00:07:17,724
لتنقل على شريط أو بطاقة ورقية مثقبة

102
00:07:17,724 --> 00:07:22,051
ثم تعاد الكرة مرة أخرى للتأكد.

103
00:07:22,051 --> 00:07:25,387
كل هذا قبل الاقتراب من الحاسوب حتى.

104
00:07:25,387 --> 00:07:30,046
وكانت هذه هي البرمجة في بداية الستينات.

105
00:07:31,566 --> 00:07:36,701
وفي 1975، أي 13 سنة منذ انطلاق شركتنا،

106
00:07:36,701 --> 00:07:39,912
صدر قانون المساواة في الفرص ببريطانيا

107
00:07:39,912 --> 00:07:46,824
وبذلك أصبحت سياستنا الداعمة للمرأة
غير قانونية.

108
00:07:46,824 --> 00:07:50,400
وكمثال على النتائج الغير متوقعة

109
00:07:50,400 --> 00:07:54,072
كان على شركتي النسائية
أن تفتح أبوابها للرجال.

110
00:07:54,072 --> 00:07:59,014
(ضحك)

111
00:07:59,014 --> 00:08:01,418
عندما أطلقت شركتي النسائية

112
00:08:01,418 --> 00:08:08,317
قال عنها الرجال: "هذا مثير،
إنها تعمل فقط لأنها صغيرة الحجم."

113
00:08:08,317 --> 00:08:14,136
وبعد أن أصبحت أكبر،
تقبلوا الأمر قائلين: "نعم، لقد كبرت الآن

114
00:08:14,136 --> 00:08:17,355
لكنها بدون أية أهمية استراتيجية."

115
00:08:18,125 --> 00:08:25,274
ولاحقا عندما قدرت قيمتها بأكثر من
3 ملايير دولار

116
00:08:25,274 --> 00:08:29,877
وجعلت 70 شخصا من فريق العمل يصبحون أثرياء

117
00:08:29,877 --> 00:08:33,397
قالوا شيئا مثل: "أحسنت عملا ستيف!"

118
00:08:33,397 --> 00:08:37,683
(ضحك)

119
00:08:37,683 --> 00:08:41,969
(تصفيق)

120
00:08:41,969 --> 00:08:46,255
يمكنكم دائما معرفة النساء الطموحات
من خلال شكل رؤوسهن:

121
00:08:46,255 --> 00:08:49,580
فهي مسطحة من الأعلى
بسبب الربت الأبوي الذي تلقته.

122
00:08:49,580 --> 00:08:55,521
(ضحك) (تصفيق)

123
00:08:55,521 --> 00:09:00,084
وأقدامنا أكبر لكي نقف بعيدا 
عن بالوعة المطبخ.

124
00:09:00,084 --> 00:09:01,737
(ضحك)

125
00:09:01,737 --> 00:09:05,562
دعوني أشارككم سرين من أسرار النجاح:

126
00:09:05,562 --> 00:09:11,781
أحيطوا انفسكم بأشخاص ذوي همم عالية
وأشخاص تحبونهم؛

127
00:09:11,781 --> 00:09:18,065
واختاروا شركاء حياتكم بحرص كبير.

128
00:09:18,065 --> 00:09:21,278
لأنه عندما قلت في المرة الماضية: 
"زوجي ملاك"

129
00:09:21,278 --> 00:09:23,764
اشتكت امرأة وقالت: "أنت محظوظة"

130
00:09:23,764 --> 00:09:25,790
"زوجي ما زال حيا."

131
00:09:25,790 --> 00:09:28,807
(ضحك)

132
00:09:33,117 --> 00:09:38,174
فلو كان النجاح أمرا سهلا
لكنا جميعا أثرياء.

133
00:09:39,054 --> 00:09:46,048
لكن في حالتي
جاء النجاح وسط صدمة بل أزمة عائلية.

134
00:09:49,258 --> 00:09:57,532
رزقنا بعد مدة بابن وحيد هو جايلز،
كان جميلا ومرحا.

135
00:09:57,532 --> 00:10:01,465
وفي سن الثانية والنصف،

136
00:10:01,465 --> 00:10:04,738
وكطفل مبدول في قصة خيالية،

137
00:10:04,738 --> 00:10:08,170
خسر الكلمات القليلة التي كان يعرفها

138
00:10:08,170 --> 00:10:13,442
وأصبح طفلا شرسا وخارجا عن السيطرة.

139
00:10:13,442 --> 00:10:15,524
لم تكن تلك فترة السنتين؛

140
00:10:15,524 --> 00:10:21,457
بل أصيب بتوحد شديد لم يتكلم بعده قط.

141
00:10:24,387 --> 00:10:29,734
وكان جايلز أول مقيم في أول بيت
بأول جمعية خيرية أنشأتها

142
00:10:29,734 --> 00:10:33,304
للعمل في الخدمات المتعلقة بالتوحد.

143
00:10:33,304 --> 00:10:36,304
لتظهر بعدها مدرسة بريورس كورت الرائدة

144
00:10:36,304 --> 00:10:38,724
في العمل مع التلاميذ المصابين بالتوحد

145
00:10:38,724 --> 00:10:42,844
وفي العمل الطبي الخيري المتعلق بالتوحد.

146
00:10:42,844 --> 00:10:47,823
لأنه كلما وجدت فراغا في الخدمات،
حاولت المساعدة.

147
00:10:49,313 --> 00:10:54,583
فأنا أحب القيام بأشياء جديدة
والمساعدة على تحقيق الأشياء الجديدة.

148
00:10:54,583 --> 00:11:01,159
وقد أطلقت مؤخرا
مركز دراسات للتوحد منذ 3 سنوات.

149
00:11:01,159 --> 00:11:06,434
ولكي يعود جزء من ثروتي
إلى الصناعة التي كانت مصدرا لها،

150
00:11:06,434 --> 00:11:10,017
أسست أيضا معهد أكسفورد للإنترنت

151
00:11:10,017 --> 00:11:12,510
ومشاريع أخرى لتكنولوجيا المعلومات.

152
00:11:12,510 --> 00:11:16,795
ولا يركز معهد أكسفورد للإنترنت 
على التقنية وحسب

153
00:11:16,795 --> 00:11:21,607
بل أيضا على القضايا الاجتماعية والاقتصادية
والقانونية والأخلاقية للإنترنت.

154
00:11:23,887 --> 00:11:30,909
توفي جايلز بشكل مفاجئ منذ 17 سنة.

155
00:11:30,909 --> 00:11:34,689
وقد تعلمت مع كيفية التعايش مع فقدانه

156
00:11:34,689 --> 00:11:39,469
وكذا التعايش مع عدم اعتماده علي.

157
00:11:39,469 --> 00:11:42,829
وأصبح العمل الخيري هو مركز اهتمامي الآن.

158
00:11:42,829 --> 00:11:45,188
وأنا لست قلقة أبدا من أن أتوه

159
00:11:45,188 --> 00:11:48,697
لأن هناك العديد من الجمعيات الخيرية 
التي ستركض للبحث عني.

160
00:11:48,697 --> 00:11:52,667
(ضحك)

161
00:12:00,807 --> 00:12:04,885
العثور على فكرة مشروع هو أمر،

162
00:12:04,885 --> 00:12:07,112
لكن وكما يعلم معظم الناس في هذا الحضور

163
00:12:07,112 --> 00:12:10,025
فإن جعلها تتحقق هو أمر جد صعب

164
00:12:10,025 --> 00:12:18,117
ويتطلب منكم مجهودًا جبارًا
وثقة بالنفس وعزيمة

165
00:12:18,117 --> 00:12:22,322
وشجاعة للمخاطرة بالأسرة والمنزل

166
00:12:22,322 --> 00:12:27,491
والالتزام 7/24 إلى حد الهوس بما تفعلون.

167
00:12:27,491 --> 00:12:31,475
ورغم أني مدمنة عمل،

168
00:12:31,475 --> 00:12:36,706
إلا أنني أؤمن بجمالية العمل
عندما يؤدى بإتقان وتواضع.

169
00:12:38,153 --> 00:12:43,522
العمل ليس مجرد مهمة أقوم بها
عندما أكون أفضل القيام بشيء آخر.

170
00:12:45,612 --> 00:12:47,756
فنحن نعيش حياتنا متطلعين للأمام،

171
00:12:47,756 --> 00:12:50,990
فماذا تعلمت من كل ذلك؟

172
00:12:52,210 --> 00:12:55,846
تعلمت أن الغد لن يكون أبدا كاليوم،

173
00:12:55,846 --> 00:12:58,899
وبالتأكيد لن يكون كالبارحة.

174
00:12:58,899 --> 00:13:02,306
وهذا جعلني قادرة على مواجهة التغيير،

175
00:13:02,306 --> 00:13:06,634
بل الترحيب في النهاية بالتغيير،

176
00:13:06,634 --> 00:13:11,666
ومع ذلك فقد أخبرت بأني ما زلت صعبة المراس.

177
00:13:11,666 --> 00:13:13,801
شكرا جزيلا لكم.

178
00:13:13,801 --> 00:13:21,081
(تصفيق)