1
00:00:07,820 --> 00:00:12,140
[Catherine Opie: Sandusky, Ohio]

2
00:00:15,200 --> 00:00:17,419
Mi-am petrecut copilăria în Sandusky, Ohio

3
00:00:17,419 --> 00:00:19,220
familia își are rădăcini cu vechime acolo

4
00:00:19,220 --> 00:00:20,890
am plecat când eu aveam treisprezece ani

5
00:00:20,890 --> 00:00:22,430
pentru a ne muta în Poway, California.

6
00:00:24,360 --> 00:00:25,760
Într-adevăr, oare nu e uimitor?

7
00:00:25,760 --> 00:00:27,720
Privește, e Con Agra.

8
00:00:28,000 --> 00:00:29,620
Este o uzină grandioasă.

9
00:00:29,630 --> 00:00:31,859
... bună, te văd....

10
00:00:31,859 --> 00:00:34,999
Îmi plac mormanele de cărbune.

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,320


12
00:00:44,320 --> 00:00:45,960


13
00:00:45,960 --> 00:00:48,460


14
00:00:52,680 --> 00:00:53,700


15
00:00:53,700 --> 00:00:55,500
Semnalizările sunt mereu utile.

16
00:00:56,120 --> 00:00:58,720


17
00:00:58,729 --> 00:01:00,930


18
00:01:02,780 --> 00:01:03,360


19
00:01:08,560 --> 00:01:10,100
Uneori văd un grup de copii

20
00:01:10,100 --> 00:01:12,899
și îi întreb dacă le pot face o poză, dar ...

21
00:01:12,899 --> 00:01:13,369
rareori.

22
00:01:14,680 --> 00:01:15,360
Ok, sunteți gata?

23
00:01:15,680 --> 00:01:16,220


24
00:01:16,720 --> 00:01:18,600


25
00:01:18,600 --> 00:01:20,520
Nu trebuie decât să stați acolo pe loc. Atât.

26
00:01:20,520 --> 00:01:21,840
Da, e bine.

27
00:01:22,260 --> 00:01:22,580


28
00:01:23,170 --> 00:01:24,719


29
00:01:25,160 --> 00:01:25,580


30
00:01:25,760 --> 00:01:26,740
Vrei să-ți fac o poză?

31
00:01:27,300 --> 00:01:27,740
Vino aici.

32
00:01:28,999 --> 00:01:30,899
Ești gata? Încă una?

33
00:01:30,899 --> 00:01:33,490
Când ești copil, ești toată ziua pe-afaraă și...

34
00:01:33,490 --> 00:01:35,770
Aș sta tolănită ore întregi în lanul de porumb

35
00:01:35,770 --> 00:01:37,009
uitându-mă la cer,

36
00:01:37,009 --> 00:01:38,990
și aș petrece mult timp în singurătate.

37
00:01:38,990 --> 00:01:40,390


38
00:01:41,020 --> 00:01:41,980


39
00:01:42,880 --> 00:01:43,840


40
00:01:43,840 --> 00:01:45,200


41
00:01:45,200 --> 00:01:46,240


42
00:01:55,329 --> 00:01:56,270
E surprinzător că reușesc

43
00:01:56,270 --> 00:01:58,249
să petrec mult timp cu mine însumi

44
00:01:58,249 --> 00:01:59,829
acum că și fotografiez

45
00:01:59,829 --> 00:02:02,060
pentru că îmi aduce aminte de

46
00:02:02,060 --> 00:02:03,799
vremea când eram copil -

47
00:02:03,799 --> 00:02:05,999
când aveam o mulțime de timp liber.

48
00:02:09,259 --> 00:02:10,860
Obișnuiam să mă distrez frecvent cu prietenii,

49
00:02:10,869 --> 00:02:11,900
dar în același timp,

50
00:02:11,900 --> 00:02:13,260
am fost unul din acei copii

51
00:02:13,260 --> 00:02:15,980
care iubesc să cutreiere de unii singuri.

52
00:02:21,680 --> 00:02:24,500


53
00:02:25,170 --> 00:02:26,350


54
00:02:26,860 --> 00:02:29,000


55
00:02:29,700 --> 00:02:32,080


56
00:02:32,140 --> 00:02:33,820
[INTERVIEWER, OFF CAMERA] Ei au fost cei care au construit această clădire?

57
00:02:33,940 --> 00:02:34,420


58
00:02:39,530 --> 00:02:41,830
A fost foarte interesant să mă reîntorc în Sandusky

59
00:02:41,830 --> 00:02:43,970


60
00:02:43,970 --> 00:02:46,750


61
00:02:46,750 --> 00:02:49,750


62
00:02:51,360 --> 00:02:55,620


63
00:02:55,630 --> 00:02:57,730


64
00:02:57,730 --> 00:02:59,350


65
00:02:59,350 --> 00:03:00,800


66
00:03:00,800 --> 00:03:04,680


67
00:03:07,600 --> 00:03:09,950


68
00:03:09,950 --> 00:03:13,310


69
00:03:13,310 --> 00:03:14,750


70
00:03:14,750 --> 00:03:16,660


71
00:03:16,660 --> 00:03:19,840


72
00:03:19,840 --> 00:03:21,670


73
00:03:21,670 --> 00:03:24,110


74
00:03:26,570 --> 00:03:29,480


75
00:03:29,480 --> 00:03:32,240


76
00:03:32,760 --> 00:03:34,700


77
00:03:39,480 --> 00:03:41,670


78
00:03:41,670 --> 00:03:44,740


79
00:03:44,740 --> 00:03:46,210


80
00:03:46,210 --> 00:03:47,150


81
00:03:47,150 --> 00:03:49,430


82
00:03:49,430 --> 00:03:50,820


83
00:03:50,820 --> 00:03:52,010


84
00:03:52,010 --> 00:03:53,760


85
00:03:53,760 --> 00:03:54,670


86
00:03:54,670 --> 00:03:55,620


87
00:03:55,620 --> 00:03:57,340


88
00:03:57,340 --> 00:03:59,380


89
00:03:59,380 --> 00:04:02,370


90
00:04:02,370 --> 00:04:04,100


91
00:04:04,100 --> 00:04:06,040