1
00:00:08,400 --> 00:00:23,400
....:: samiss501-ترجمه و زيرنويس :سمانه ::...
....:: koreanforum.ir::..

2
00:00:23,402 --> 00:00:33,402
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
.:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::.
.:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

3
00:00:38,405 --> 00:00:53,405
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم::::
و کيفيت مناسب به آدرس:::::
::::مراجعه نماييد koreanforum.ir

4
00:01:00,084 --> 00:01:03,184
سخت ميشه
.پرونده آسوني نبود

5
00:01:25,453 --> 00:01:26,553
ميخواي فردا بري اونو ببيني ؟

6
00:01:29,073 --> 00:01:29,673
آره

7
00:01:30,573 --> 00:01:33,373
سلام منو بهش برسون
از اون بخواه که بياد اينجا

8
00:01:34,749 --> 00:01:37,549
آه باشه شايد اون بخواد بياد اينجا

9
00:01:38,672 --> 00:01:41,090
ممنونم

10
00:03:04,306 --> 00:03:07,306
سلول شماره 7

11
00:03:08,550 --> 00:03:10,673
!خورشيد و ماه

12
00:03:11,268 --> 00:03:14,027
اين دختر براي ديدن تو اومده

13
00:03:15,073 --> 00:03:16,396
چه چيزي ميبيني؟

14
00:03:18,646 --> 00:03:22,729
!تو بايد چشمهاتو باز کني ...تو چند تا برادر داري

15
00:03:23,462 --> 00:03:25,962
....آه... من تک فرزندم

16
00:03:29,310 --> 00:03:33,110
پس چرا مردم حسود وطماع صدات ميکنند
- هان؟

17
00:03:33,471 --> 00:03:37,478
تو تمام شانست رو از برادرا و خواهرات گرفتي
بايد تنها باشي,باشه؟

18
00:03:37,608 --> 00:03:39,508
من تنها نيستم

19
00:03:47,644 --> 00:03:51,272
من يک پسرحرومزاده ميبينم که ميخواد بهت آسيب برسونه

20
00:03:51,776 --> 00:03:54,106
رابطه تو باهاش قطع کن ،توبايد ازش دوري کني

21
00:03:54,400 --> 00:03:56,200
من هيچ دوست پسري ندارم

22
00:03:58,988 --> 00:04:02,107
برادر بد من بهت گفتم اول صبح کسي رو پيشم نيار

23
00:04:10,433 --> 00:04:11,682
پدر،پول

24
00:04:13,634 --> 00:04:18,046
مگه بهت نگفتم وقتي دارم کار ميکنم وسط کارم نيا
لطفا

25
00:04:20,156 --> 00:04:21,255
شما بونگ سيوني ؟

26
00:04:24,016 --> 00:04:25,016
اون چي ميگه؟

27
00:04:25,716 --> 00:04:26,464
خواهر تو اونو ميشناسي ؟

28
00:04:26,975 --> 00:04:28,775
البته ، خيليم زياد

29
00:04:29,443 --> 00:04:30,043
شين بونگ سيون

30
00:04:34,044 --> 00:04:34,644
تو چته ؟

31
00:04:35,344 --> 00:04:35,844
هان ؟

32
00:04:36,404 --> 00:04:37,290
در کتاب مقدس

33
00:04:38,491 --> 00:04:40,201
زماني که شهوت جزءي از تصورت ميشه

34
00:04:40,401 --> 00:04:41,201
براي بار چهارم مرتکب گناه ميشي ،گناه

35
00:04:42,230 --> 00:04:43,330
زماني هم که کارت تموم شد

36
00:04:44,132 --> 00:04:46,165
براي بار چهارم ميميري

37
00:04:46,567 --> 00:04:48,567
آمين
آمين

38
00:04:52,483 --> 00:04:54,455
خداي بخشنده,پدر

39
00:04:54,655 --> 00:04:57,334
خداي بخشنده,پدر

40
00:05:01,935 --> 00:05:04,838
اون چرا اومده
اون چرا اومده

41
00:05:14,040 --> 00:05:14,691
يوسونگ؟

42
00:05:14,986 --> 00:05:16,645
يوسونگ؟
عيسي اومده ؟

43
00:05:25,105 --> 00:05:28,846
احساس نشستن توي اينجا مثل نشستن جلوي قاضيه

44
00:05:29,124 --> 00:05:30,133
آيا شما هم مثل من فکر ميکنيد؟

45
00:05:31,280 --> 00:05:33,815
من کار اشتباهي نکردم ، چرا اينقد عصبيم؟

46
00:05:34,215 --> 00:05:36,618
گذشته تاريک رو فراموش کنيد,برادرا

47
00:05:36,819 --> 00:05:38,625
آمين
بله

48
00:05:46,755 --> 00:05:48,655
اوه کلا ..ن ..تر

49
00:05:50,973 --> 00:05:51,773
کلانتر

50
00:05:52,673 --> 00:05:54,220
شماها هيچ تغييري نکرديد

51
00:06:01,530 --> 00:06:02,430
از حالا به بعد،

52
00:06:03,030 --> 00:06:05,532
تحقيقات قضايي و موسسه آموزش 21

53
00:06:06,533 --> 00:06:09,756
را با يک سيستم خاصي شروع ميکنيم

54
00:06:10,756 --> 00:06:12,332
دادستان، صحبت کند

55
00:06:15,833 --> 00:06:19,549
متهم لي دونگ گو، متهم به دزديدن يانگ چويي جي

56
00:06:19,849 --> 00:06:21,603
تعرض وشکستن سر

57
00:06:21,822 --> 00:06:22,682
وکشتن ظالمانه او است

58
00:06:23,782 --> 00:06:26,208
. اين قبلا توسط دادگاه ملي ثابت شده

59
00:06:27,008 --> 00:06:27,861
و اين محاکمه

60
00:06:28,362 --> 00:06:30,862
.ديگه ضرورتي نداره که توي هيچکدام از بخش هاش ادامه پيدا کنه

61
00:06:33,063 --> 00:06:33,563
.حرفم تمام شد

62
00:06:35,365 --> 00:06:36,689
وکيل، دفاع کند.

63
00:06:42,283 --> 00:06:45,347
مدارک آشکاري که در موردشون صحبت کردند,
,شهادت تاييد شده

64
00:06:46,448 --> 00:06:47,148
اينا

65
00:06:48,311 --> 00:06:49,942
. اشتباه اين محاکمه هستن

66
00:06:50,343 --> 00:06:50,843
عاليجناب

67
00:06:51,343 --> 00:06:53,667
....وکيل براي تحقير اين دادگاه
اشتباهِ؟

68
00:06:54,401 --> 00:06:54,901
بله

69
00:06:56,001 --> 00:06:58,015
دادستان در اين مورد

70
00:06:58,316 --> 00:07:00,166
هيچ دليل ومدرک مشخصي نداره

71
00:07:01,366 --> 00:07:03,066
اين مورد، بر خلاف موارد ديگر

72
00:07:03,756 --> 00:07:06,256
اوبايد شواهد وشرايط اون روز روبررسي کند

73
00:07:07,663 --> 00:07:10,524
اما اون بر اساس مدارک جعلي وکاذب دفاع ميکنه

74
00:07:11,624 --> 00:07:13,640
.که اين مدارک مدت ها پيش توسط يک کاراگاه پيدا شده

75
00:07:17,742 --> 00:07:18,880
آه،پس وکيل،

76
00:07:19,881 --> 00:07:21,065
شما وکيلي هستيد

77
00:07:21,365 --> 00:07:22,446
که براي اين پرونده منصوب شده؟

78
00:07:25,046 --> 00:07:25,546
هستيد؟

79
00:07:29,281 --> 00:07:29,781
نه

80
00:07:32,808 --> 00:07:33,308
من ديگه حرفي ندارم

81
00:07:34,586 --> 00:07:35,086
اما

82
00:07:37,776 --> 00:07:38,779
من مطمئن هستم که

83
00:07:41,380 --> 00:07:43,214
اونجا بودم

84
00:07:47,114 --> 00:07:48,345
شما اونجا بوديد؟

85
00:07:49,147 --> 00:07:49,647
بله

86
00:07:50,782 --> 00:07:51,554
اونجا..

87
00:07:52,754 --> 00:07:53,583
.من اونجا بودم

88
00:07:55,183 --> 00:07:56,313
مطمئنم که

89
00:07:57,414 --> 00:07:58,975
اظهارات من

90
00:08:00,075 --> 00:08:00,575
قطعا

91
00:08:01,881 --> 00:08:02,674
.درست است

92
00:08:06,149 --> 00:08:09,163
کجا ميتونم شما رو ملاقات کنم

93
00:08:10,103 --> 00:08:12,594
اين نميتونست سرنوشت من باشه

94
00:08:13,162 --> 00:08:15,962
معجزه ماه ناوي

95
00:08:17,086 --> 00:08:18,886
تورو نمي بخشم

96
00:08:19,587 --> 00:08:20,894
به عنوان يک عدالت طلب

97
00:08:23,415 --> 00:08:24,115
.فقط يکي ديگه مونده

98
00:08:26,112 --> 00:08:27,412
اي يوسئونگ

99
00:08:28,092 --> 00:08:28,992
ما ......فردا ميخريمش

100
00:08:29,392 --> 00:08:30,203
واقعا؟

101
00:08:30,703 --> 00:08:31,203
آره

102
00:08:32,149 --> 00:08:32,649
شش صد ..

103
00:08:33,150 --> 00:08:33,933
ده دولار

104
00:08:34,433 --> 00:08:35,929
واو ، ما پولدار هستيم

105
00:08:36,275 --> 00:08:37,316
آره ما پولداريم

106
00:08:40,416 --> 00:08:40,916
اوه ؟
اوه ؟ کيف يوسئونگ

107
00:08:41,116 --> 00:08:41,981
پدر ، کيف

108
00:08:42,772 --> 00:08:44,397
هي ، کيف يوسئونگ

109
00:08:46,259 --> 00:08:47,211
هي ... اون ...کيف يوسئونگه

110
00:08:47,863 --> 00:08:49,607
کيف ماه ناوي.....اون کيف....مال ..يوسئونگه

111
00:08:49,799 --> 00:08:50,826
چرا اينطوري اي؟

112
00:08:51,826 --> 00:08:52,326
چيه؟

113
00:08:53,201 --> 00:08:55,301
ها... سلام

114
00:08:55,802 --> 00:08:59,432
ما هرروز ميايم اونونگاه ميکنيم...هر روز
ما هم دوبار در روز اينو نگاه ميکنيم

115
00:08:59,632 --> 00:09:02,266
آره...دو بار در روز...دو بار

116
00:09:04,283 --> 00:09:07,105
.....چقدر نازي ... يونسئونگه
چرا صورتشو لمس ميکني !؟

117
00:09:07,289 --> 00:09:08,879
اين يوسئونگه... اين

118
00:09:09,076 --> 00:09:09,576
شما کي هستيد ؟

119
00:09:09,712 --> 00:09:10,878
...اين يوسئونگِ

120
00:09:11,956 --> 00:09:13,409
اون ديونه اس ؟
چرا پدر منو ميزني؟

121
00:09:13,409 --> 00:09:14,089
!چي کار ميکني؟چي؟

122
00:09:14,375 --> 00:09:17,347
چته ؟
اين يوسئونگه... اين

123
00:09:17,348 --> 00:09:19,548
!الان با پليس تماس ميگيرم

124
00:09:30,763 --> 00:09:31,463
بابا

125
00:09:32,064 --> 00:09:34,099
چرا همين يه دونه فروشگاه توي شهر اين کيف رو داره؟

126
00:09:36,699 --> 00:09:37,199
من,بابا

127
00:09:38,634 --> 00:09:40,284
کيف ماه ناوي رو....ميخرمش

128
00:09:41,037 --> 00:09:42,937
براي يوسئونگ,به عنوان هديه ورودت به مدرسه

129
00:09:43,737 --> 00:09:44,506
نه

130
00:09:46,006 --> 00:09:46,905
نه

131
00:09:48,906 --> 00:09:49,958
نمي خواد خودتو تحت فشار بذاري

132
00:09:52,809 --> 00:09:54,043
نمي خواد خودتو تحت فشار بذاري

133
00:09:54,544 --> 00:09:55,044
هر چي من ميگم تکرار نکن

134
00:09:56,712 --> 00:09:57,212
هر چي من ميگم تکرار نکن

135
00:09:58,549 --> 00:10:01,063
. شيطون...اي شيطون
.اصلا ازت نميترسم

136
00:10:02,768 --> 00:10:06,507
(خروپف )

137
00:10:13,348 --> 00:10:13,848
پدر

138
00:10:14,322 --> 00:10:14,822
چيه ؟

139
00:10:15,056 --> 00:10:16,356
ازشير آب ،آب نخور

140
00:10:16,858 --> 00:10:17,358
باشه

141
00:10:18,558 --> 00:10:19,058
!آب شير ! نه

142
00:10:19,614 --> 00:10:20,114
آب جوش

143
00:10:20,940 --> 00:10:22,312
فقط نون براي نهارت نخور

144
00:10:22,426 --> 00:10:23,989
يکم غذا بخور

145
00:10:24,601 --> 00:10:25,301
باشه ؟

146
00:10:26,300 --> 00:10:27,600
باشه ، يوسئونگ تو هم همينطور

147
00:10:28,300 --> 00:10:29,184
!برنج بخور ، برنج

148
00:10:29,584 --> 00:10:30,084
باشه ؟

149
00:10:30,250 --> 00:10:30,750
هي

150
00:10:30,962 --> 00:10:31,862
يو... يو سئونگ سرده

151
00:10:33,785 --> 00:10:34,485
يوسئونگ ، برگرد خونه

152
00:10:35,744 --> 00:10:36,244
باي باي

153
00:10:38,619 --> 00:10:39,119
يک

154
00:10:40,419 --> 00:10:41,019
دو

155
00:10:41,778 --> 00:10:42,278
!سه

156
00:10:50,594 --> 00:10:51,959
.پدر مراقب باش
بااااشه

157
00:11:05,369 --> 00:11:07,272
عبور ، عبور

158
00:11:07,701 --> 00:11:08,701
براي مدتي صبر کنيد

159
00:11:12,006 --> 00:11:12,606
يک

160
00:11:13,606 --> 00:11:14,106
دو

161
00:11:15,248 --> 00:11:15,748
سه

162
00:11:16,955 --> 00:11:17,655
تق، تق، تق

163
00:11:19,546 --> 00:11:21,060
تق، تق، تق، تق، تق

164
00:11:22,444 --> 00:11:24,844
آقا ،شما کيف رو خريدي؟
.....آههه

165
00:11:26,417 --> 00:11:27,517
اين کيفو ميگم

166
00:11:28,431 --> 00:11:29,031
کيف ماه ناوي رو

167
00:11:30,658 --> 00:11:34,032
.فروشگاه هاي ديگه کيف رو دارن
...بايد کيف ماه ناوي رو بخري,ماه ناوي

168
00:11:35,170 --> 00:11:35,670
ميخرمش

169
00:11:36,970 --> 00:11:40,680
با من بياييد~
.....منتظرم بمونيد

170
00:11:41,889 --> 00:11:42,792
اينجا اينجا

171
00:11:43,822 --> 00:11:44,622
....زيبا

172
00:11:46,498 --> 00:11:47,498
...ماه ناوي

173
00:11:49,711 --> 00:11:51,512
چرا شما اينقد خنده دارين ؟

174
00:11:52,287 --> 00:11:53,655
...کيف ماه ناوي خوشگله

175
00:12:03,519 --> 00:12:04,319
خيلي سرده

176
00:12:18,253 --> 00:12:20,602
او .. او .. او .. کمک

177
00:12:21,061 --> 00:12:21,761
!يکي کمک کنه

178
00:12:21,962 --> 00:12:22,907
چرا ترسيدي؟

179
00:12:24,983 --> 00:12:25,483
يکي کمک کنه

180
00:12:47,466 --> 00:12:51,259
بله رئيس! قتل ! همين حالا اتفاق افتاده
شما بايد سريع بيايد

181
00:12:51,460 --> 00:12:54,551
!لعنتي! درحال حاظر کميسر توي راه
!عجب سر و صدايي

182
00:12:58,382 --> 00:12:59,640
من ميخوام... برم خونه

183
00:13:00,499 --> 00:13:01,511
...خداحافظ

184
00:13:01,628 --> 00:13:03,874
...بشين ، با وضعيت رو به رو شو

185
00:13:04,337 --> 00:13:06,242
...يوسئونگ توي خونه تنها منتظره
-باشه ، تو درست ميگي ، باشه

186
00:13:08,710 --> 00:13:11,464
...يوسئونگ ميترسه
من بهت ميگم باشه

187
00:13:12,650 --> 00:13:16,034
هي نزنش
...من بايد ...برم خونه

188
00:13:16,224 --> 00:13:17,180
!هي چرا اونو ميزني

189
00:13:19,649 --> 00:13:22,205
!همين حالا بشين
خداحافظ... من اينجا رو ترک ميکنم

190
00:13:58,550 --> 00:14:02,499
اين پرونده

191
00:14:03,135 --> 00:14:06,509
...يک قتل کينه جويانه از مامور عالي رتبه دولتِ

192
00:14:06,864 --> 00:14:07,364
آقا

193
00:14:08,452 --> 00:14:10,640
....چالشي براي دادستان

194
00:14:12,252 --> 00:14:16,881
تا لحظاتي ديگر مجرم لي براي بازسازي جرم اينجا خواهند بود

195
00:14:17,276 --> 00:14:18,018
...شهروندان و

196
00:14:19,616 --> 00:14:20,997
مجرم همين حالا رسيد

197
00:14:44,365 --> 00:14:46,215
اون ها بازسازي جرم رو دارن

198
00:14:46,215 --> 00:14:48,015
....اين بازسازي

199
00:14:48,627 --> 00:14:49,970
بيا انجامش بديم
اول

200
00:14:55,966 --> 00:14:57,418
تو بهش شک دادي
و؟

201
00:14:57,589 --> 00:14:58,592
تو بهش سيلي زدي

202
00:14:59,454 --> 00:14:59,954
و بوسيديش

203
00:15:08,711 --> 00:15:09,551
...ولباس هاي اونو

204
00:15:09,920 --> 00:15:10,891
...شلوارش و باز کردي

205
00:15:11,864 --> 00:15:12,716
...تا خون گردش پيدا کنه

206
00:15:12,862 --> 00:15:13,961
واون رو بر روي قفسه سينه ش قرار دادي

207
00:15:14,363 --> 00:15:16,894
بله ، بله
چي ؟ چيکار ميکني؟ تو هم لباساي خودتو در آوردي؟

208
00:15:17,149 --> 00:15:18,244
...نه زياد

209
00:15:18,651 --> 00:15:20,185
...نه ، انجامش بده
...من از اون نوع آدما

210
00:15:20,559 --> 00:15:22,461
.بيا سريع انجامش بديم که بري دخترت رو ببيني

211
00:15:22,461 --> 00:15:24,595
آه...يو سئونگ
آره ،آره

212
00:15:28,179 --> 00:15:30,200
...خوبه ، خوبه ،درش بيار

213
00:15:32,528 --> 00:15:33,951
!!اي حرومزاده

214
00:15:41,765 --> 00:15:42,265
بابا

215
00:15:43,590 --> 00:15:44,090
بابا

216
00:15:46,919 --> 00:15:47,664
باباااا

217
00:15:50,233 --> 00:16:16,366
بابا
يوسئونگ

218
00:16:16,544 --> 00:16:18,752
توي خونه بمون
بعدا ميبينمت

219
00:16:18,955 --> 00:16:20,153
!!زود برو خونه

220
00:16:20,153 --> 00:16:22,030
بابا؟ کجا ميري؟
!بابايي زود برميگرده

221
00:16:22,345 --> 00:16:25,715
يوسئونگ
بابا

222
00:16:26,495 --> 00:16:30,504
!يوسئونگ ممکنه سرما بخوري
! بابا ! کجا ميري ؟ بابا

223
00:16:30,504 --> 00:16:34,477
يوسئونگ
بابا

224
00:16:35,049 --> 00:16:38,952
هي عوضي ! سرجات بمون
!يوسئونگ منتظرم بمون

225
00:16:39,086 --> 00:16:44,683
بابا
يوسئونگ

226
00:16:44,883 --> 00:16:48,558
بشين سرجات
!هوا سرده ممکنه سرما بخوري! برو خونه يو سئونگ

227
00:16:56,972 --> 00:16:57,472
بيا تو

228
00:17:05,723 --> 00:17:07,669
اگه روز مرخصيتونه، بريد خونه

229
00:17:08,392 --> 00:17:09,592
...اين چيه؟ اين

230
00:17:11,540 --> 00:17:12,498
هيچ چيز خاصي توي خونه نيست

231
00:17:13,623 --> 00:17:14,244
تو چي؟رفتي؟

232
00:17:14,744 --> 00:17:15,979
! زندانيان جديد رو آوردم

233
00:17:16,926 --> 00:17:17,426
امروز

234
00:17:17,891 --> 00:17:19,391
4نفرشون به اينجا منتقل ميشن

235
00:17:20,046 --> 00:17:20,646
,بين اين 4 زنداني

236
00:17:21,574 --> 00:17:23,473
....زنداني اس چهار هم هست
(اس چهار- پايين ترين درجه در زندان)

237
00:17:23,992 --> 00:17:24,987
اس چهار؟
بله

238
00:17:28,964 --> 00:17:29,464
بدون لباس؟

239
00:17:30,976 --> 00:17:31,676
دزديدن يک بچه

240
00:17:32,376 --> 00:17:32,876
...تجاوز

241
00:17:33,876 --> 00:17:35,530
...اون يه قاتله

242
00:17:43,158 --> 00:17:43,858
سلام

243
00:17:52,860 --> 00:17:54,147
...به عنوان يه زنداني اينجا ,معتقدم

244
00:17:55,894 --> 00:17:57,294
.در اينجا هر مردي داستان خودشو داره

245
00:17:59,694 --> 00:18:01,532
.به هر حال همه ي شما دراينجا جرمي مرتکب شديد

246
00:18:01,733 --> 00:18:02,373
....گناهي که شما انجام داديد

247
00:18:05,371 --> 00:18:06,664
من ميخوام با خونه تماس بگيرم
!نه ! نه

248
00:18:06,932 --> 00:18:09,029
يوسئونگ الان منتظرمه ...اون تنهاست
!نه

249
00:18:09,030 --> 00:18:11,585
نام شهرستان 031 740 0700
!!!برو اونجا وايسا

250
00:18:11,789 --> 00:18:16,753
نام شهرستان 031 740 0700
.من بايد زنگ بزنم خونه... با يوسئونگ حرف بزنم

251
00:18:30,460 --> 00:18:31,260
...متشکرم

252
00:18:34,176 --> 00:18:34,972
کلا...کلانتر

253
00:18:43,240 --> 00:18:46,031
!چه جهنمي، اين مرد ديوانه است
چه غلطي داري ميکني؟

254
00:18:47,743 --> 00:18:50,000
من قراره با تکه هاي صابون اين لباسارو بشورم
لباس بشوري؟

255
00:18:50,471 --> 00:18:52,347
چي کار کني؟چرا؟
!کارت رو بکن

256
00:18:53,019 --> 00:18:55,119
!تو،تو،تو! تو ديشب بدنمو لمس کردي

257
00:18:55,444 --> 00:18:58,009
.تو ديشب بدنمو...عوضي
اون کارمن نبود

258
00:18:58,301 --> 00:18:59,866
ديشب من نبودم

259
00:19:05,569 --> 00:19:08,069
...شما مريضيد، احمقا

260
00:19:08,919 --> 00:19:09,852
بيا اينجا

261
00:19:17,309 --> 00:19:17,809
.برگرد

262
00:19:22,681 --> 00:19:25,584
سروصدايي راه نندازيد

263
00:19:26,126 --> 00:19:28,832
به اون خوش آمد بگيد

264
00:19:30,802 --> 00:19:32,197
.زياد نگران نباش

265
00:19:32,649 --> 00:19:35,035
خوش آمديد، ما کي سروصداکرديم؟

266
00:19:36,411 --> 00:19:37,825
زياد سخت نگير
بله آقا

267
00:19:38,689 --> 00:19:40,029
خداحافظ
مواظب خودت باش

268
00:20:06,530 --> 00:20:07,530
بونگ سيک

269
00:20:08,616 --> 00:20:09,999
بذار آواز بخونه
بله

270
00:20:11,918 --> 00:20:13,018
تعظيم کن، تعظيم

271
00:20:14,692 --> 00:20:15,192
بله

272
00:20:18,559 --> 00:20:19,259
سلام

273
00:20:21,232 --> 00:20:22,032
لي يونگ گو

274
00:20:23,557 --> 00:20:26,147
من متولد 1961 ،18 ژانويه هستم

275
00:20:26,938 --> 00:20:27,638
ازشهرستان گيونگي وشهرلي چون هستم

276
00:20:28,840 --> 00:20:29,340
سزارياني هستم

277
00:20:30,440 --> 00:20:32,215
موقع تولد چون سرم بزرگ بود مادرم خيلي درد کشيد

278
00:20:42,345 --> 00:20:44,045
قبلا توي رودخونه ماهيگيري ميکردم

279
00:20:46,530 --> 00:20:48,030
مادرم رو وقتي 5 سالم بود از دست دادم

280
00:20:48,409 --> 00:20:50,409
اون با اتوبوس شماره 375 تصادف کرد

281
00:20:51,163 --> 00:20:51,663
شهر وربوک

282
00:20:52,963 --> 00:20:54,364
شما ميدونيد يک سالن مراسم تشييع جنازه اونجا هست؟
خوب که چي ؟

283
00:20:55,064 --> 00:20:56,052
.من هيچوقت پدر نداشتم

284
00:20:56,796 --> 00:20:58,596
عمو جانگ ريو ، عمو سونگ ريو
چشه؟

285
00:20:58,996 --> 00:20:59,587
پسر عمو مين کيونگ

286
00:20:59,887 --> 00:21:00,487
خواهر سوجين

287
00:21:01,387 --> 00:21:01,887
هي

288
00:21:03,537 --> 00:21:04,337
چي کار کردي؟

289
00:21:07,872 --> 00:21:08,552
.پارک کردم

290
00:21:09,265 --> 00:21:10,495
خوشوقتم ، خوشقتم از ديدنتون

291
00:21:10,895 --> 00:21:13,095
.اه..پارک کردم

292
00:21:17,196 --> 00:21:18,474
آه

293
00:21:19,176 --> 00:21:21,927
.من فکر ميکنم اون يک انبار غير قانوني خودرو داشته

294
00:21:22,327 --> 00:21:23,500
,از حالا به بعد

295
00:21:23,813 --> 00:21:25,844
اونجا جاي توئه

296
00:21:26,445 --> 00:21:28,376
کفشهاتو دربيار ،برو اونجا

297
00:21:30,702 --> 00:21:33,364
من گفتم...برو اونجا

298
00:21:34,185 --> 00:21:35,185
....برو اونجا

299
00:21:37,181 --> 00:21:37,681
هي ،اون کتاب رو بده من

300
00:21:42,188 --> 00:21:43,388
تا حالا ديدي من کتاب بخونم؟

301
00:21:44,170 --> 00:21:45,968
چون هو
..خوووب،بذار ببينمش

302
00:21:48,476 --> 00:21:52,768
...بند 287 قانون اساسي :دزديدن يک بچه

303
00:21:53,179 --> 00:21:54,727
!اين آشغال کجا اومده؟

304
00:21:58,302 --> 00:22:02,011
اي حرومزاده
ماده 305 قانون جنايي، گناه زنا بچه، جنسي

305
00:22:02,688 --> 00:22:05,658
حرومزاده
وايسا

306
00:22:05,659 --> 00:22:07,586
بگيرش، بگيرش ،بگيرش

307
00:22:13,601 --> 00:22:18,031
بايد بميري، تو يه حرومزاده اي
...چطوري ميتوني توي صورت پدربزرگت نگاه کني

308
00:22:18,032 --> 00:22:20,011
عوضي
...تو مستحقشي

309
00:22:20,011 --> 00:22:22,516
,ماده 298 قانون کيفري

310
00:22:23,851 --> 00:22:25,351
بي حيايي

311
00:22:26,952 --> 00:22:28,635
بند 2 ماده 301 قانون کيفري

312
00:22:29,135 --> 00:22:30,904
تجاوز به عنف و قتل

313
00:22:32,843 --> 00:22:34,943
,عوضي واقعا تو يه آشغالي

314
00:22:36,132 --> 00:22:38,593
حکم صادر شده
اعدام!؟

315
00:22:45,156 --> 00:22:47,856
!عجب جوي؟

316
00:22:48,790 --> 00:22:49,907
اين چيه ديگه؟

317
00:23:00,280 --> 00:23:01,176
توجه

318
00:23:02,801 --> 00:23:04,601
اين دوست جديدتون لي يو سئونگه ،اون از امروز اينجا درس ميخونه

319
00:23:04,956 --> 00:23:05,456
خب

320
00:23:06,129 --> 00:23:08,229
سلام ،يوسئونگ

321
00:23:11,221 --> 00:23:13,021
چيکار ميکني

322
00:24:26,756 --> 00:24:29,326
!توجه!توجه
بريم

323
00:24:42,710 --> 00:24:45,794
اوه توپ رفت اون ور ديوار
...لعنتي

324
00:24:46,907 --> 00:24:48,999
کسي اون ور نيست؟

325
00:24:49,280 --> 00:24:52,280
اگه ميشه توپ رو پرت کنيد اين ور، لطفا

326
00:24:58,799 --> 00:25:00,099
متشکرم

327
00:25:02,561 --> 00:25:04,027
وازلين
وازلين

328
00:25:07,199 --> 00:25:08,554
اي منحرف

329
00:25:08,784 --> 00:25:10,225
بايد دوبرابر پرداخت کني ها

330
00:25:12,020 --> 00:25:13,542
چسب؟
اين... مال منه

331
00:25:14,706 --> 00:25:15,583
اين مجاز نيست

332
00:25:17,162 --> 00:25:17,824
از اين بخر،نه چسب

333
00:25:28,673 --> 00:25:31,571
اون عوضي داره چي کار ميکنه؟

334
00:25:37,471 --> 00:25:40,080
هي ، همتون پرداخت کرديد؟؟

335
00:25:40,517 --> 00:25:41,394
هرکي پرداخت نکنه ديگه هيچ معامله اي درکار نيست

336
00:25:43,486 --> 00:25:44,686
آ چهار
بله

337
00:25:47,316 --> 00:25:48,963
يک سلول انفرادي رزرو کن
بله

338
00:26:24,576 --> 00:26:25,766
اين عوضي ديوانه است؟

339
00:26:26,150 --> 00:26:28,086
.هي ...بهتره ديگه ماست نخوري

340
00:26:30,298 --> 00:26:31,298
آدم مزخرف

341
00:26:38,539 --> 00:26:41,337
اين همه چيزي بود که آماده کردي؟

342
00:26:46,022 --> 00:26:48,065
چه غلطي کرديد؟؟
شما پسرا چه غلطي کرديد؟

343
00:26:53,907 --> 00:26:55,119
.اونطوري نيشين

344
00:26:56,070 --> 00:26:56,939
دراز بکش

345
00:26:57,411 --> 00:26:58,552
تو زندگي منو نجات دادي

346
00:26:59,001 --> 00:26:59,811
...در عوض

347
00:27:01,047 --> 00:27:01,863
تو چي احتياج داري؟

348
00:27:04,424 --> 00:27:05,924
.اشکالي نداره،بهم بگو

349
00:27:06,934 --> 00:27:07,434
سيگار ميکشي؟

350
00:27:08,962 --> 00:27:09,662
...سيگار بده

351
00:27:13,163 --> 00:27:15,626
. برادرم رو خوب نميشناسه

352
00:27:16,542 --> 00:27:20,352
وقتي حرف ميزنه,حرفش رو نگه ميداره,تا حالا برخلاف اين بوده؟
.احمق

353
00:27:22,564 --> 00:27:26,603
اون هميشه به وعده هاش عمل ميکنه
.گانگستره

354
00:27:27,286 --> 00:27:28,188
.اين تعريفه

355
00:27:30,008 --> 00:27:31,808
تو خوش شانسي ، مگه نه؟

356
00:27:32,532 --> 00:27:34,011
چي احتياج داري؟

357
00:27:36,587 --> 00:27:37,087
يوسئونگ

358
00:27:38,486 --> 00:27:38,986
چي؟

359
00:27:40,097 --> 00:27:40,597
(عيسي؟ (عيسي و يوسئونگ تلفظشون يکيه

360
00:27:41,085 --> 00:27:41,585
هان؟

361
00:27:42,479 --> 00:27:44,179
عي...عيسي

362
00:28:19,117 --> 00:28:21,059
بچه ها هم وارد گروه کر کليسا مشين؟
آقا؟

363
00:28:22,668 --> 00:28:26,290
آه...اين اولين باره
زيبا نيستند؟

364
00:28:32,588 --> 00:28:34,488
!رئيس!رئيس

365
00:28:35,531 --> 00:28:38,396
سرگروه ميخواد شمارو ببينه
شما سريع بايد بريد اونجا

366
00:28:38,396 --> 00:28:41,819
همين حالا
اين کارا براي چيه؟

367
00:28:57,997 --> 00:28:59,337
.يوسئونگ سرجات بمون

368
00:29:14,279 --> 00:29:16,824
آه... اين جا نيست
راهو اشتباه اومدم

369
00:29:25,762 --> 00:29:28,180
حالت خوبه؟
بله

370
00:29:33,525 --> 00:29:34,025
.خيلي خوبم

371
00:29:34,727 --> 00:29:36,227
.شما بريد خودم ميتونم انجامش بدم

372
00:30:18,495 --> 00:30:19,343
تو عيسي هستي؟

373
00:30:24,483 --> 00:30:25,383
!!! بابا

374
00:30:35,696 --> 00:30:38,628
چرا بدون گفتن حرفي منو ترک کردي

375
00:30:39,440 --> 00:30:40,540
چرا؟

376
00:30:41,276 --> 00:30:45,663
متاسفم...اشتباه کردم
ميدوني چقدر دنبالت گشتم؟

377
00:30:45,663 --> 00:30:49,275
چرا؟ کجا بودي؟
...متاسفم

378
00:30:49,404 --> 00:30:52,002
...چرا بهم چيزي نگفتي
...متاسفم

379
00:30:52,845 --> 00:30:55,969
...چقدر لاغر شدي
.يوسئونگ خيلي سبکي

380
00:30:56,305 --> 00:30:59,410
اس...اسس..ساکت باش
ممنونم...ممنونم

381
00:30:59,919 --> 00:31:02,500
.چه جهنميه، الان تو دردسر ميافتيم
متشکرم

382
00:31:02,969 --> 00:31:04,895
.اين اتفاق نبايد بيافته...بهش فکر کن

383
00:31:05,207 --> 00:31:08,854
اگرگرفتار بشيم چي؟
!هيچ عفو و بخششي درکار نيست

384
00:31:09,098 --> 00:31:11,964
!همه مون!بايد دو سال بيشتر بمونيم
! خفه شو

385
00:31:13,950 --> 00:31:15,447
!آقا! آقا نگاه کن

386
00:31:17,510 --> 00:31:19,532
.من توي قايم موشک خوبم

387
00:31:19,707 --> 00:31:20,873
هيچکس نمي تونه پيداش کنه

388
00:31:23,671 --> 00:31:25,671
داداش ،داداش

389
00:31:39,473 --> 00:31:39,973
داداش

390
00:31:41,060 --> 00:31:42,227
چيه؟
چرا؟

391
00:31:43,109 --> 00:31:44,275
ببين
چيه؟

392
00:31:45,765 --> 00:31:46,265
چي رو ببينم؟

393
00:31:47,670 --> 00:31:49,290
توي اتاق
توي اتاق؟

394
00:31:55,811 --> 00:31:57,165
توي اتاق چي؟

395
00:32:00,964 --> 00:32:02,258
توي اتاق چي؟

396
00:32:04,742 --> 00:32:05,242
هي؟

397
00:32:08,290 --> 00:32:09,242
.من يه نان ديگه ميخوام

398
00:32:15,566 --> 00:32:16,766
تو ژان والژان نيستي؟

399
00:32:18,045 --> 00:32:19,512
براي چي بخاطر نان گريه ميکني؟

400
00:32:23,439 --> 00:32:27,132
بگير،بخور،بخور

401
00:32:27,904 --> 00:32:28,904
من يه روز سخت داشتم و شماها يه نون ديگه ميخوايد؟

402
00:32:37,993 --> 00:32:38,493
يوسئونگ

403
00:32:44,428 --> 00:32:47,720
يوسئونگ ، ترسيدي؟
...اسس

404
00:32:48,910 --> 00:32:53,610
واي شما واقعا يک نمونه ي درخشانيد
- من خيلي زود ميام بيرون

405
00:32:54,863 --> 00:32:57,263
اون واقعا دخترته؟
بله

406
00:32:58,279 --> 00:33:00,920
اون واقعا دخترمه
لي يو سئونگ

407
00:33:01,822 --> 00:33:03,027
يک دختر زيباست

408
00:33:04,426 --> 00:33:05,426
در 13 دسامبر

409
00:33:06,362 --> 00:33:07,862
ساعت 14:28

410
00:33:08,248 --> 00:33:09,548
اون متولد شد

411
00:33:10,000 --> 00:33:11,544
من 2.2 کيلو بودم

412
00:33:14,304 --> 00:33:15,483
بابا
ها؟

413
00:33:15,783 --> 00:33:16,974
تو چرا اينجايي؟

414
00:33:17,122 --> 00:33:19,936
پدرم آدم بدي نيست؟
آره

415
00:33:20,363 --> 00:33:22,063
پدرت آدم بدي نيست

416
00:33:23,498 --> 00:33:26,669
!اينجا مدرسه است ،مدرسه
.جاي بدي نيست

417
00:33:27,404 --> 00:33:28,148
بخور ، بخور

418
00:33:29,319 --> 00:33:32,318
...اينجا مدرسه نيست
اينجا زندانه ....زندان

419
00:33:33,979 --> 00:33:34,879
همه ي اينا آدماي بدي هستند

420
00:33:35,983 --> 00:33:38,483
اما من کار اشتباهي انجام ندادم

421
00:33:44,240 --> 00:33:47,062
لعنتي...لعنت
...لعنت

422
00:33:53,307 --> 00:33:56,025
شماها چرا اينجاييد؟
.بخش خاموش شده

423
00:33:56,531 --> 00:33:57,942
واي گردنم

424
00:34:01,585 --> 00:34:02,704
برو اون ور

425
00:34:04,086 --> 00:34:05,910
شما که گفتيد 2 ساعت؟

426
00:34:06,345 --> 00:34:09,871
اما اين که فقط نيم ساعت بود
....نيم ساعتم الان ....شد 2 ساعت

427
00:34:09,871 --> 00:34:13,360
آره...آره،آره
.همه چيز اونطوري که ميخواي پيش نميره

428
00:34:13,840 --> 00:34:15,826
برو،برو بعدا ميبينمت
آره ،آره

429
00:34:16,322 --> 00:34:20,321
خداحافظ
!!تو نه ! يوسئونگ ،يوسئونگ

430
00:34:20,507 --> 00:34:21,967
نه ! نميخوام
نمي خوام

431
00:34:24,206 --> 00:34:25,804
آفرين ، دختر خوب
!! هي

432
00:34:26,585 --> 00:34:27,512
ساکت باش

433
00:34:29,052 --> 00:34:31,851
اگه الان نري
.بايد براي هميشه اينجا قايم شي

434
00:34:32,224 --> 00:34:33,891
,هميشه اينطوري باشي,ديگه پدرت رو نميبيني

435
00:34:34,183 --> 00:34:36,185
فهميدي؟
صداتو بيار پايين

436
00:34:38,100 --> 00:34:40,500
بابا ، من نميتونم اينجا بمونم؟

437
00:34:40,800 --> 00:34:42,668
هيچکس نمي فهمه

438
00:34:43,012 --> 00:34:45,867
هيچکيس نميفهمه ...هيچکس
تو بايد بري مدرسه

439
00:34:46,120 --> 00:34:49,388
خوب نيست مدرسه رو ترک کني
بازم آخر هفته اونو ميبيني

440
00:34:49,790 --> 00:34:51,887
من فکر کردم اينجا مدرسه است

441
00:34:52,101 --> 00:34:54,801
اينجا مدرسه نيست.زندانه

442
00:34:55,328 --> 00:34:58,141
زندان براي آدماي بده
براي همين بايد بره مدرسه

443
00:34:58,921 --> 00:35:01,092
تو ميخواي اون مثل ما بشه؟
مثل اين؟

444
00:35:04,252 --> 00:35:05,286
مثل اين؟

445
00:35:06,088 --> 00:35:07,626
مثل تو احمق؟

446
00:35:09,582 --> 00:35:12,943
يوسئونگ،مدرسه
.توبايد به مدرسه بري ،يوسئونگ

447
00:35:13,970 --> 00:35:15,842
دوباره ميبينمت
چي چيو دوباره ميبينيش ،ديونه شدي؟

448
00:35:16,320 --> 00:35:17,322
مگه اينجا زمين بازيه؟

449
00:35:19,427 --> 00:35:21,810
فرشته (1004) به توکمک ميکنه که دوباره به اينجا برگردي

450
00:35:23,507 --> 00:35:24,007
خيلي زود ميبينمت

451
00:35:27,238 --> 00:35:28,138
قول بده

452
00:35:31,262 --> 00:35:32,581
زودباش قول بده

453
00:35:39,900 --> 00:35:41,594
چطوري بايد يه کمک ديگه بخرم؟
...چه جهنمي

454
00:35:41,595 --> 00:35:43,266
لعنتي،چرا من بايد اينکارو انجام بدم

455
00:36:05,620 --> 00:36:07,384
زياد بخور
باشه

456
00:36:14,992 --> 00:36:18,518
با اين وضعيت چطور ميتونيد راحت بخوريد؟
!خوشمزه است؟بخوريد تا بميري

457
00:36:18,834 --> 00:36:19,334
...خوشمزه است

458
00:36:20,740 --> 00:36:22,140
خوبه؟
- آره

459
00:36:23,231 --> 00:36:25,131
يوسئونگ لوبيا بخور

460
00:36:25,440 --> 00:36:27,740
ويتامين، ويتامين
- من لوبيا دوست ندارم

461
00:36:28,355 --> 00:36:29,355
توبايد اينو بخوري ، دهنتو وا کن

462
00:36:29,832 --> 00:36:34,036
اگه لوبيا دوست نداري چرا اينجايي؟
....اونا غذاي کافي نميدن

463
00:36:34,037 --> 00:36:35,323
.بچه کوچولو همش رو ميخوره

464
00:36:38,131 --> 00:36:40,231
داداش ، نقشه ات چيه؟

465
00:36:41,052 --> 00:36:45,212
.اين زندگيه,گرفتن چيزا اسونه و از دست دادنشون سخته

466
00:36:45,212 --> 00:36:47,812
اه پيرمرد اين حرفارو تموم کن
...واقعا

467
00:36:48,695 --> 00:36:49,681
بخور،بخور

468
00:36:49,999 --> 00:36:51,499
داداش...بيا اعتراف کنيم

469
00:36:51,939 --> 00:36:53,338
ها؟ اعتراف کنيم

470
00:36:54,239 --> 00:36:55,662
اگه اعتراف کنيم ،اونوقت چه اتفاقي برامون ميفته؟

471
00:36:58,378 --> 00:36:59,378
....:: samiss501-ترجمه و زيرنويس :سمانه ::...
....:: koreanforum.ir::..

472
00:37:03,779 --> 00:37:06,023
دستشويي داري؟
- آره

473
00:37:06,423 --> 00:37:07,686
دستشويي

474
00:37:09,714 --> 00:37:11,914
چيکار ميکني؟خوردن بعدش دستشويي کردن؟

475
00:37:18,471 --> 00:37:20,732
.هي در دستشويي رو ببند

476
00:37:27,788 --> 00:37:30,002
برادر بايد اونو 2 روز ديگه ببريم

477
00:37:30,582 --> 00:37:31,385
چي؟
- پس فردا؟

478
00:37:31,872 --> 00:37:34,177
کي؟
- درروز رويداد مذهبي

479
00:37:34,452 --> 00:37:36,032
اون اومد،اون اومد

480
00:37:36,032 --> 00:37:38,513
هي رفيق تو واقعا خيلي باهوشي

481
00:37:39,341 --> 00:37:43,514
واسه همين نابغه ها کلاهبردارند
.گفتم من کلاهبردار نيستم

482
00:37:44,777 --> 00:37:46,211
اين يک هديه است
.جمع شيد,جمع شيد

483
00:37:48,300 --> 00:37:50,884
همه ي کارها رو
براي روز رويداد مذهبي آماده کنيد ،باشه؟

484
00:37:51,277 --> 00:37:53,947
باشه

485
00:37:54,156 --> 00:37:56,556
چرا شما هميشه باهم جمع ميشيد وپچ پچ مي کنيد؟

486
00:37:57,207 --> 00:37:59,576
متفرق شيد
!فهميديد

487
00:37:59,938 --> 00:38:00,938
بله

488
00:38:05,663 --> 00:38:08,383
مونيکا من روز سختي داشتم

489
00:38:09,822 --> 00:38:12,577
شب بخير ،بعدا ميبينمت ،خواب منُ ببيني

490
00:38:14,382 --> 00:38:17,382
هي ولگرد ،بگير بخواب

491
00:38:25,873 --> 00:38:26,830
بابا متاسفم

492
00:38:27,365 --> 00:38:30,039
...من گفتم که اون کيفُ برام بخري

493
00:38:31,170 --> 00:38:34,129
وقتي که من از اينجا اومدم بيرون
اون کيفُ برات ميخرم

494
00:38:34,450 --> 00:38:38,355
بابا جلوي قاضي خيلي قشنگ و واضح توضيح بده
...مثل بچه ها هر دفعه يه کلمه

495
00:38:39,137 --> 00:38:41,737
باشه هر دفعه يه کلمه...واضح توضيح ميدم

496
00:38:42,918 --> 00:38:45,087
.بابايي آدم بدي نيست

497
00:38:46,613 --> 00:38:48,113
...بابات آدم بدي نيست

498
00:38:53,677 --> 00:38:55,677
.واي چقدر خوشگله

499
00:38:56,115 --> 00:38:57,215
يوسئونگ خوشگله

500
00:38:58,415 --> 00:39:01,616
من نه ،ماه و ستاره

501
00:39:07,709 --> 00:39:08,209
...زيباست

502
00:39:17,558 --> 00:39:18,058
!برادر

503
00:39:20,043 --> 00:39:22,357
!نه يوسئونگ
- يوسئونگ, يوسئونگ

504
00:39:22,604 --> 00:39:24,258
!يوسئونگ
...چيه

505
00:39:26,271 --> 00:39:28,538
!نه يوسئونگ
- اسس...سس

506
00:39:28,538 --> 00:39:29,286
اونجا اونجا
-آروم باش

507
00:39:38,426 --> 00:39:39,396
چرا تعجب کردي

508
00:39:40,443 --> 00:39:42,667
بخواب ،بخواب،بخواب
- موضوع چيه؟

509
00:39:43,686 --> 00:39:46,258
صداي چي بود؟
- کدوم صدا؟

510
00:39:47,070 --> 00:39:49,889
صداي خوابيدن؟
-من صداي يه دخترو شنيدم

511
00:39:50,156 --> 00:39:51,556
اينجا چه خبر بود؟

512
00:39:54,301 --> 00:39:57,592
اينجا هيچ خبري نيست.
- من اون رو شنيدم،فکر ميکني دروغ ميگم؟

513
00:39:58,274 --> 00:40:02,011
من آرزوميکنم يه دختر اينجا باشه
- !! "من شنيدم "ستاره و ماه

514
00:40:02,211 --> 00:40:03,753
او..اون..

515
00:40:05,215 --> 00:40:05,899
جوابمُ بده

516
00:40:06,760 --> 00:40:07,916
اون چيه؟

517
00:40:08,403 --> 00:40:09,503
اين چيه ديگه؟

518
00:40:10,271 --> 00:40:10,771
چيه؟

519
00:40:12,123 --> 00:40:14,188
ماه و ستاره

520
00:40:16,870 --> 00:40:18,570
.فکرکنم واقعا داري ديونه ميشي

521
00:40:19,166 --> 00:40:21,466
بگير بخواب

522
00:40:21,873 --> 00:40:22,973
بخواب

523
00:40:23,673 --> 00:40:25,000
...ديوانه

524
00:40:29,201 --> 00:40:32,508
هي ،چون هو چه اتفاقي براي اون افتاده؟

525
00:40:32,923 --> 00:40:34,394
اين چيه ديگه؟
-!!!! مونيکا

526
00:40:35,036 --> 00:40:36,852
کدوم آدم احمقي اينکارو باهات کرده؟

527
00:40:37,229 --> 00:40:39,280
اين عکس مورد علاقه ي من بود،چرا؟

528
00:40:40,118 --> 00:40:41,745
چرا يوسئونگ؟چرا؟

529
00:40:42,745 --> 00:40:45,545
من فکرکردم شايد اون سردش باشه براي همين لباس تنش کردم

530
00:40:46,040 --> 00:40:49,390
توديگه داري منُ ديونه ميکني
-اين نقص حقوق بشر نيست؟

531
00:40:49,590 --> 00:40:51,390
حالا اون چي پوشيده؟

532
00:40:51,834 --> 00:40:52,634
اون ماه ناوي

533
00:40:52,983 --> 00:40:54,583
چي؟ماه ناوي؟

534
00:40:58,356 --> 00:40:59,856
من شمارو نمي بخشم

535
00:41:00,967 --> 00:41:02,167
!!! به نام عدالت

536
00:41:04,230 --> 00:41:08,303
اين چيزيه که هميشه قاضي ميگه
.ا...اين ماه قاضيه

537
00:41:08,304 --> 00:41:11,527
ماه قاضي
-نه...شما آهنگشُ نشنيديد؟

538
00:41:19,551 --> 00:41:22,053
-اينکارو نکن

539
00:41:22,053 --> 00:41:26,199
!!!هي،بشين

540
00:41:26,199 --> 00:41:27,346
اون چشه؟

541
00:41:27,347 --> 00:41:43,806
....:: samiss501-ترجمه و زيرنويس :سمانه ::...
....:: koreanforum.ir::..

542
00:41:43,809 --> 00:41:45,579
سلام,سلام

543
00:41:49,995 --> 00:41:51,948
!هي برگرد سرجات

544
00:42:01,882 --> 00:42:04,092
!!! هللويا

545
00:42:04,093 --> 00:42:05,360
آمين

546
00:42:14,726 --> 00:42:15,973
!! هي عوضي

547
00:42:15,973 --> 00:42:24,835
تو چته، ها؟

548
00:42:37,844 --> 00:42:39,467
مواظب خودت باش،به سلامت

549
00:42:40,819 --> 00:42:42,542
دفعه ديگه ميبينمت,دفعه ديگه,دفعه ديگه
برو

550
00:42:52,250 --> 00:42:52,750
چيه؟

551
00:43:07,253 --> 00:43:08,153
شائولينگ ؟

552
00:43:16,714 --> 00:43:18,583
حتي نميدوني عيسي و بودا کين؟

553
00:43:18,884 --> 00:43:19,949
!!! اي کلاهبردار لعنتي

554
00:43:29,628 --> 00:43:31,041
بيا بيرون
- تو خودت گفتي که من دست راستتم

555
00:43:31,041 --> 00:43:32,694
دست راستمي ؟
- خفه شو!تو دمار ازروزگارمون درآوردي

556
00:43:35,436 --> 00:43:36,536
مي تونيد يک عکس رو انتخاب کنيد؟

557
00:43:38,148 --> 00:43:38,964
فکر نکنم

558
00:43:39,766 --> 00:43:40,566
ببخشيد

559
00:43:42,377 --> 00:43:43,692
اونارو بده به من
بله

560
00:43:51,035 --> 00:43:54,574
وزير حالش خوبه؟
-بله حالشون خوبه

561
00:43:55,003 --> 00:43:56,103
...چه آرامشي

562
00:44:09,349 --> 00:44:11,049
اون پسره ي کلاهبردار عوضي

563
00:44:11,688 --> 00:44:13,488
...برادر،بهش فکر کن

564
00:44:13,622 --> 00:44:16,957
اونا 12 بار در روز اتاقُ چک ميکنند
اگه درو باز کنند وبيان تو اتاق چي؟

565
00:44:17,249 --> 00:44:19,417
چي کار ميخواي بکني؟ ها؟
چه اتفاقي ممکنه بيفته؟

566
00:44:20,267 --> 00:44:21,267
هي تو

567
00:44:21,667 --> 00:44:25,105
حتي اگه نياز بود موهاشو بتراشي
.بايد اينکارو ميکردي ميفرستاديش بيرون

568
00:44:25,222 --> 00:44:28,687
...نه..نبايد موهاي يوسئونگ رومثل شائولينگ بتراشيم
...اين عوضي

569
00:44:29,087 --> 00:44:31,847
يوسئونگ
.همينطوري بمون

570
00:44:38,827 --> 00:44:40,036
يوسئونگ
سرجات بمون

571
00:44:40,505 --> 00:44:41,780
سرجات بمون

572
00:44:49,502 --> 00:44:50,802
چرا شما بچه ها هنوز بيداريد؟

573
00:44:52,890 --> 00:44:53,590
غذا خورديد؟

574
00:44:56,114 --> 00:44:57,167
هيچي اينجا نيست

575
00:45:41,970 --> 00:45:45,272
کسي چيزي در موردش ميدونه؟
فکر ميکني درسته؟

576
00:45:45,273 --> 00:45:46,828
...نه، آقا گوش کن

577
00:45:47,128 --> 00:45:50,250
.من قطعا صداي يک دخترُ ميشنيدم

578
00:45:51,477 --> 00:45:53,502
!همه رو درحالت آماده باش قرار بده ، وهمه اتاقارو چک کن

579
00:45:54,051 --> 00:45:57,011
بله رئيس
- يو...يو...يوسئونگ

580
00:45:57,170 --> 00:45:58,870
من بچه رو در اتاق شما پنهون کردم

581
00:45:59,565 --> 00:46:01,790
ديونه شدي؟
همين حالا از اونجا ببرش بيرون

582
00:46:01,790 --> 00:46:03,340
رئيس؟
بعدا،وقتي بارون بند اومد

583
00:46:03,340 --> 00:46:04,724
ميخواي اخراجت کنم؟

584
00:46:06,078 --> 00:46:09,970
بله رئيس
- بارون سختي مياد...يوسئونگ سرما ميخوره

585
00:46:10,342 --> 00:46:11,692
سرماميخوره؟
بله

586
00:46:11,692 --> 00:46:13,945
تو در اين وضعيت به فکر سرماخوردگيش هستي؟

587
00:46:14,538 --> 00:46:16,538
...يوسئونگ چتر نداره...چتر

588
00:46:19,112 --> 00:46:21,512
لعنتي تو يه دختر يکي رو کشتي
بازم ميخواي دخترت رو ببيني؟

589
00:46:23,727 --> 00:46:25,727
....اين درست نيست

590
00:46:26,143 --> 00:46:27,454
9482(شماره ي زنداني)

591
00:46:29,197 --> 00:46:31,297
...من بچه رو نکشتم

592
00:46:36,833 --> 00:46:37,633
.برادر

593
00:46:38,295 --> 00:46:41,895
اينطوري که من ميبينم اگه چيزي نگيم
.توي دردسر نميافتيم

594
00:46:41,895 --> 00:46:43,195
تو يکي خفه شو

595
00:46:43,767 --> 00:46:44,267
بله

596
00:46:44,567 --> 00:46:46,073
اگه در موردش حرفي بزنيم

597
00:46:46,373 --> 00:46:48,706
تعداد کمي از افسران زندان اخراج ميشن
اونوقت باهامون چي کار ميکنن؟

598
00:46:49,459 --> 00:46:51,642
ماچيزي براي ازدست دادن نداريم
بله

599
00:46:52,082 --> 00:46:55,482
آره نگهبانا همونايي ند که بعضي وقتا باما

600
00:46:55,697 --> 00:46:56,696
مثل دشمن رفتار ميکردند

601
00:46:56,896 --> 00:46:57,725
بايد بهشون اتهام همکاري بزنيم

602
00:46:58,685 --> 00:47:00,685
بخاطر همين هوشتِ که باهامون فرق داري

603
00:47:01,592 --> 00:47:02,992
اتهام همکاري

604
00:47:03,341 --> 00:47:05,457
من احساس آرامش ميکنم
.باور نکردنيه

605
00:47:06,842 --> 00:47:09,642
پدر يوسئونگ رو فرستادن انفرادي ،درسته؟

606
00:47:12,160 --> 00:47:13,454
اونهارو بيار پايين

607
00:47:13,855 --> 00:47:15,825
!! دستاتونو ببريد بالا،ببريد بالا

608
00:47:16,025 --> 00:47:18,066
باهاتون خوب بودم
...گوش کن....برادر

609
00:47:18,682 --> 00:47:20,375
لعنتي,فقط توي چنين شرايطي"برادرم"؟

610
00:47:25,038 --> 00:47:27,538
يوسئونگ ميترسه
يوسئونگ

611
00:47:30,441 --> 00:47:32,641
يوسئونگ

612
00:47:42,681 --> 00:47:45,616
کي بهت گفته ميتوني بياي اينجا؟
زودبرگرد سرجات

613
00:48:33,009 --> 00:48:33,509
رئيس

614
00:48:35,253 --> 00:48:36,653
!آتش،آتش...آتش سوزي

615
00:48:43,989 --> 00:48:48,109
رئيس
اون مَرده اونجاست

616
00:48:48,109 --> 00:48:49,057
!اون اين کار رو کرده

617
00:48:49,058 --> 00:48:51,607
توي اون اتاق ,اون دختره ميتونه ملاقات کنه
اما پدر من نمي تونه بياد ملاقاتي؟

618
00:48:52,224 --> 00:48:53,585
شماها همچوقت نمي ذاشتيد اون بياد ملاقاتيم

619
00:48:54,301 --> 00:48:55,864
درسته؟عوضيا

620
00:48:56,759 --> 00:48:59,150
! 8038ما نذاشتيم اون دختره بياد اينجا

621
00:48:59,302 --> 00:49:00,254
.ما نميتونيم اين کار رو بکنيم

622
00:49:00,602 --> 00:49:01,738
اسم من 8038؟

623
00:49:02,471 --> 00:49:04,871
اسممو صدا کن!اسمم

624
00:49:05,663 --> 00:49:09,869
باشه به اسم صدات ميکنم
.آقاي پارک سانگ ميون ما نميتوني اين کار رو بکني

625
00:49:10,289 --> 00:49:13,820
بيارش پايين
- هي مگه من دوستتم؟

626
00:49:14,248 --> 00:49:16,594
چند سالته؟
حرومزاده ها

627
00:49:22,426 --> 00:49:28,409
هي بالدي
مگه نمي خواي بري خونه ات؟ اونو بيار پايين

628
00:49:28,410 --> 00:49:29,830
چرا من بايد اين رو بخاطر شما عوضيا بيارم پايين؟

629
00:49:31,420 --> 00:49:34,374
سلول هارو باز کنيد وهمه رو بفرستيد توي حياط
بله رئيس

630
00:49:50,706 --> 00:49:54,572
!! تو
- اون رو بيار پايين

631
00:49:54,693 --> 00:49:58,819
!شماها نمي ذاشتيد پدرم بياد ملاقاتيم
!من خودم با پدرت تماس ميگيرم که بياد پس بيارش پايين

632
00:50:03,004 --> 00:50:07,281
من دلم براي پدرم تنگ شده
بيارش پايين !! بهت ميگم باهاش تماس ميگيرم

633
00:50:10,288 --> 00:50:12,714
...واقعا؟باشه
.پس من ميارمش پايين

634
00:50:13,698 --> 00:50:15,836
متشکرم رئيس
متشکرم

635
00:50:16,599 --> 00:50:18,939
شما فکر مي کنيد تونستيد منُ بخريد!؟

636
00:50:19,345 --> 00:50:21,593
من يتيمم عوضيا

637
00:50:52,589 --> 00:50:55,232
همين حالا بيا بيرون
ميخواي اونجا بميري؟

638
00:50:55,233 --> 00:50:57,822
!ازمن دور بمون وگرنه توهم ميميري

639
00:51:04,455 --> 00:51:08,040
داري چه غلطي ميکني؟
نزديکتر نيا

640
00:51:11,117 --> 00:51:13,802
اون ميميره...ميميره
اونجا ميمره

641
00:51:14,236 --> 00:51:17,323
.ميميره
به من ربطي نداره

642
00:51:59,745 --> 00:52:01,945
چه اتفاقي افتاده؟
منظورت چيه اتفاقي افتاده؟

643
00:52:02,544 --> 00:52:03,544
شانس اوردي

644
00:52:05,412 --> 00:52:06,812
اگر اون اونجا نبود

645
00:52:07,459 --> 00:52:09,314
الان بايد مراسم تشييع جنازه تو ميگرفتيم

646
00:52:11,515 --> 00:52:12,015
کي؟

647
00:52:18,370 --> 00:52:22,370
اون تورو از اونجا نجات داد
وخيلي از گازهاي سمي رو استنشاق کرد

648
00:52:23,547 --> 00:52:25,547
با اشک وفرياد

649
00:52:25,999 --> 00:52:28,899
ميگفت:به اون کمک کنيد!به رئيسمون کمک کنيد
خواهش ميکنم کمکش کنيد "

650
00:52:31,052 --> 00:52:33,952
به هرحال اون واقعا يک آدم رباست؟

651
00:52:35,395 --> 00:52:36,795
.اون ميگه که کسي رو ندزديده

652
00:52:44,268 --> 00:52:54,348
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
.:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::.
.:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

653
00:52:55,594 --> 00:52:56,594
سلام

654
00:53:03,525 --> 00:53:04,825
مراقب خودت باش

655
00:53:11,843 --> 00:53:12,343
يوسئونگ

656
00:53:15,647 --> 00:53:18,247
مي دوني که چقدر نگرانت شدم؟

657
00:53:19,266 --> 00:53:21,845
نه آدرسي ازت داشتيم
...نه کسي تورو ميشناخت

658
00:53:23,608 --> 00:53:24,608
شما نقل مکان کرديد؟

659
00:53:29,690 --> 00:53:30,690
مريض شده بودي؟

660
00:53:35,359 --> 00:53:38,059
بهم ميگي چه اتفاقي برات افتاده بود؟

661
00:53:40,324 --> 00:53:42,624
مي تونم جاي پدرمو برام پيدا کني؟

662
00:53:43,707 --> 00:53:44,207
ها؟

663
00:53:45,107 --> 00:53:45,898
ازخانه مشاوره

664
00:53:49,837 --> 00:53:52,945
اهان خانه مشاوره
کارت شناساييت رو داري؟

665
00:53:55,283 --> 00:53:56,283
ش..شناسايي؟

666
00:54:07,867 --> 00:54:08,367
بابا

667
00:54:15,993 --> 00:54:16,993
يوسئونگ

668
00:54:17,770 --> 00:54:19,770
بابا
يوسئونگ،يوسئونگ!

669
00:54:22,159 --> 00:54:24,859
مريض نيستي؟
من حالم خوبه

670
00:54:26,877 --> 00:54:29,377
يوسئونگ چرا اينقدر لاغرشدي؟
بابا توهم همينطور

671
00:54:29,676 --> 00:54:32,629
بابا حالش خوبه
حالش...خوبه

672
00:54:34,340 --> 00:54:35,440
اين خانم معلممه

673
00:54:38,259 --> 00:54:39,859
سلام
سلام

674
00:54:40,947 --> 00:54:42,347
لطفا بشينيد
بله

675
00:54:45,752 --> 00:54:49,952
ازملاقاتتون خوشوقتم من معلم يوسئونگ هستم

676
00:54:50,400 --> 00:54:50,900
زيباييد

677
00:54:53,162 --> 00:54:59,817
يوسئونگ خوشگله معلمشم خوشگله
...چيز خاصي نيست

678
00:55:00,818 --> 00:55:03,313
جلوي بچه درست نيست

679
00:55:03,813 --> 00:55:04,963
يوسئونگ ...باهوشه

680
00:55:05,565 --> 00:55:08,067
او به تنهايي به بانک مي ره، قبض برق رو خودش پرداخت ميکنه

681
00:55:08,567 --> 00:55:09,281
...در روز اول هر ماه

682
00:55:10,777 --> 00:55:14,099
600دلار ازحقوقمو پس انداز ميکنه

683
00:55:14,899 --> 00:55:17,299
140دلار بقيه رو مصرف ميکنه

684
00:55:17,633 --> 00:55:20,278
هر ماه، بيمه هاي درماني رو پرداخت ميکنه

685
00:55:21,250 --> 00:55:23,301
بيمه هاي درماني
6دلاره

686
00:55:23,301 --> 00:55:26,527
6دلار
بله 6 دلاره

687
00:55:26,728 --> 00:55:33,444
درسته
او يکي از باهوش ترين و زيباترين دانش اموز کلاسه

688
00:55:33,445 --> 00:55:36,599
آره يوسئونگ زيباترينه

689
00:55:36,754 --> 00:55:40,382
يوسئونگ در آواز خواندن خيلي خوبه
...براي همين براش برنامه داريم که

690
00:55:40,482 --> 00:55:41,987
براي گروه کُر

691
00:55:45,405 --> 00:55:47,305
طبقه اول در يخچال؟
دفترچه بانکي

692
00:55:48,777 --> 00:55:52,422
طبقه دوم در يخچال؟
کيمچي ويک خيار

693
00:55:54,009 --> 00:55:55,735
دَرِ يخچال؟
نودوليت

694
00:55:56,236 --> 00:55:57,887
3دقيقه توي آب جوش بمونه

695
00:55:58,606 --> 00:55:59,406
با تخم مرغ؟

696
00:55:59,806 --> 00:56:00,680
باشه
باشه

697
00:56:01,380 --> 00:56:02,687
بابا توهم بخور

698
00:56:05,357 --> 00:56:05,957
من نمي شنوم

699
00:56:08,787 --> 00:56:10,487
يکم ديگه...هنوز حرفم تمام نشده

700
00:56:12,081 --> 00:56:14,817
چرا؟
يوسئونگ

701
00:56:15,117 --> 00:56:16,972
بابا!چرا؟

702
00:56:18,834 --> 00:56:24,030
يوسئونگ زياد بخور
تولاغر شدي زياد بخور

703
00:56:24,764 --> 00:56:28,834
بابا توهم همينطور...زياد بخور
يوسئونگ

704
00:56:31,649 --> 00:56:35,139
يوسئونگ من به زودي ميام بيرون
خيلي زود

705
00:56:35,410 --> 00:56:38,019
برو خونه ومنتظرم بمون
کي برميگردي؟

706
00:56:38,019 --> 00:56:40,031
خيلي زود
بابا زود مياد بيرون

707
00:56:40,455 --> 00:56:43,592
بابات!10 شب ديگه!10شب

708
00:56:43,842 --> 00:56:46,276
بابا فردا بيا
باشه زود ميبينمت

709
00:56:46,776 --> 00:56:48,447
يه شب ديگه
...فقط

710
00:56:48,723 --> 00:56:50,623
!بعدا ميبينمت يوسئونگ

711
00:56:52,824 --> 00:56:53,824
خداحافظ

712
00:57:46,544 --> 00:57:50,180
ريئس ميدونيد دختره لي يونگو الان توي بيمارستانه

713
00:57:53,143 --> 00:57:54,643
اون هيچي نمي خوره

714
00:57:55,756 --> 00:57:57,356
...مي دونستم که اين اتفاق ميافته

715
00:57:59,371 --> 00:58:01,871
ما ديگه نمي تونيم از اون مراقبت کنيم

716
00:58:03,977 --> 00:58:07,596
اونُ بايد بفرستيم يه جاي ديگه
جاهاي ديگه شايد بيشتراز اينجا ازش حمايت کنند

717
00:58:17,288 --> 00:58:18,288
...آقا

718
00:58:21,695 --> 00:58:24,195
من نمي خوام برم يه جاي دور

719
00:58:29,930 --> 00:58:31,730
نمي تونيد منُ هم دستگير کنيد؟

720
00:58:34,164 --> 00:58:34,664
هان؟

721
00:58:45,883 --> 00:58:48,381
رئيس مشکلي پيش اومده؟
ها؟

722
00:58:48,654 --> 00:58:51,448
اون ديوانه است
گفت که همه ي مسئوليت هاشُ قبول ميکنه

723
00:58:51,448 --> 00:58:54,101
هي احمق
همه ي ما ازکارمون اخراج ميشيم

724
00:58:54,294 --> 00:58:56,194
من يک مزرعه دارم

725
00:58:57,859 --> 00:58:58,559
شما بچه ها هم براي کار بيايد پيش من

726
00:58:59,793 --> 00:59:01,693
چي؟
رئيس،رئيس

727
00:59:02,824 --> 00:59:03,624
!!! رئيس

728
00:59:05,224 --> 00:59:06,311
!من کشاورزي رو دوست ندارم

729
00:59:13,868 --> 00:59:15,368
.ماري جوانا - احمق - الکل)آسونش کن)

730
00:59:19,227 --> 00:59:20,827
الکل ديگه چه صيغه اييه؟

731
00:59:21,778 --> 00:59:23,378
احمق
اولين قانون اوليه صدا

732
00:59:25,558 --> 00:59:27,765
چي؟
تو تحصيل کرده اي؟

733
00:59:28,758 --> 00:59:29,558
رهبر همه

734
00:59:49,956 --> 00:59:51,256
اجازه بديد منم باهاتون بازي کنم

735
00:59:54,591 --> 00:59:57,654
امروز روز خاصيه؟چرا برامون کيک برنجي فرستادن
...عجيبه

736
00:59:57,881 --> 01:00:01,271
قبل از اينکه رئيس براي جلسه آموزشي بره
.اين رو مخصوص براي سلول شماره هفت گذاشت

737
01:00:02,909 --> 01:00:03,509
يوسئونگ

738
01:00:06,870 --> 01:00:09,790
!کيک برنجي،کيک برنجي
اون يوسئونگه ،يوسئونگ

739
01:00:09,790 --> 01:00:12,540
هر جعبه اي روکه ميبيني ميگي يوسئونگ يوسئونگ
بيايد بخوريم ،بخوريم

740
01:00:13,410 --> 01:00:13,910
!! بابا

741
01:00:15,593 --> 01:00:16,493
! يوسئونگ

742
01:00:17,082 --> 01:00:17,582
صبرکن

743
01:00:20,913 --> 01:00:23,711
احمق،اين کيک برنجي نيست
...کيک برنج نيست

744
01:00:28,823 --> 01:00:29,323
رئيس

745
01:00:30,723 --> 01:00:33,464
دوباره کجا رفته
براي گرفتن برگه ها رفته؟

746
01:00:34,639 --> 01:00:37,640
آقاي لي يون گو چند لحظه اينجا صبرکنيد
بله...بله

747
01:01:07,581 --> 01:01:08,125
چي کار ميکني؟

748
01:01:10,625 --> 01:01:11,625
سلام

749
01:01:14,159 --> 01:01:14,859
.اون عکسُ بزار سرجاش

750
01:01:21,646 --> 01:01:22,746
.ميان وعده خوشمزه، ميان وعده

751
01:01:27,448 --> 01:01:27,948
برو کنار

752
01:01:33,591 --> 01:01:35,291
من يوسئونگ رو بخاطر تو نياوردم

753
01:01:36,278 --> 01:01:36,778
برو بيرون

754
01:01:44,340 --> 01:01:44,840
برو بيرون

755
01:01:45,731 --> 01:01:46,231
بله

756
01:01:47,131 --> 01:01:48,178
خداحافظ

757
01:01:55,985 --> 01:01:56,816
چرا اونُ کُشتي؟

758
01:02:03,885 --> 01:02:05,685
خواهش ميکنم اينُ برام بخونيد

759
01:02:05,997 --> 01:02:08,797
صداي شما خيلي قشنگه

760
01:02:09,499 --> 01:02:13,189
واو,به خاطر يوسئونگ
.بالاخره ميبينيم که ميخونه

761
01:02:13,443 --> 01:02:16,757
اره منم هرگز نديدم

762
01:02:16,757 --> 01:02:18,875
7ساله که اون کتاب نخونده

763
01:02:19,430 --> 01:02:20,230
...زودباش

764
01:02:22,368 --> 01:02:23,668
....:: ترجمه و زيرنويس : samiss501 ::...

765
01:02:24,874 --> 01:02:26,942
يک پروانه وجود داره
ميبيني؟

766
01:02:28,148 --> 01:02:31,139
يک پروانه برروي پاهاي من بود
قبل از اينکه پرواز کنه....گرفتمش

767
01:02:34,391 --> 01:02:36,091
فقط يه دونه پروانه اونجا بود؟

768
01:02:37,227 --> 01:02:38,243
ماوريک,ميدوني؟

769
01:02:39,364 --> 01:02:41,964
پروانه با يه موش ملاقات ميکنه
و...باهاش قرار ميذاره

770
01:02:42,523 --> 01:02:43,523
...برادر،برادر،برادر

771
01:02:44,265 --> 01:02:47,220
اين ديگه چيه؟قرار گذاشتن؟
نبايد اينطوري جلوي بچه بگي

772
01:02:48,171 --> 01:02:49,671
اين ديگه چه جور خوندنيه؟

773
01:02:51,122 --> 01:02:54,722
.برادر ،ديگه هيچ آدم بي سوادي تو سال 2013 وجود نداره

774
01:02:55,895 --> 01:02:57,800
هيچ مردي وجود نداره که نتونه بخونه
مي دونم!بازيتُ بکن

775
01:02:59,260 --> 01:03:03,901
حتي يک سگ، ميمون، دلفين، اورانگوتان و شامپانزه
مي تونن پس از 3 ماه تحصيل از دبيرستان فارغ التحصيل بشن

776
01:03:04,264 --> 01:03:05,264
مي دونم ،کي گفته اونا نمي تونند؟

777
01:03:08,206 --> 01:03:10,106
بي سواد؟اون انسانِ؟

778
01:03:11,207 --> 01:03:13,190
مي دوني درصد بي سوادي چطوري افزايش پيدا ميکنه؟

779
01:03:13,778 --> 01:03:15,678
هيچ ادم بي سوادي توي اين اتاق وجود نداره

780
01:03:16,017 --> 01:03:18,117
وقتي تو يه چيزي ميگي من زود ميفهمم

781
01:03:18,366 --> 01:03:20,563
باشه،باشه
.ديگه کجا آدمي وجود داره که نتونه بخونه

782
01:03:20,563 --> 01:03:21,636
!آدم احمق عوضي

783
01:03:22,527 --> 01:03:24,681
باشه بابا ميدونم چرا ناراحت ميشي،نوبت توئه

784
01:03:27,362 --> 01:03:29,568
کسي هم وجود داره که نتونه بخونه

785
01:03:30,725 --> 01:03:35,575
در يک زمستون سرد يک پروانه درون پيله است
برادر

786
01:03:36,053 --> 01:03:36,801
منم اين رو ميخوام

787
01:03:38,353 --> 01:03:38,853
چي رو؟

788
01:03:40,471 --> 01:03:43,310
.گوش بده ،يوسئونگ هم اومد اينجا

789
01:03:44,149 --> 01:03:45,549
!!منم ميخوام بچه م بياد اينجا

790
01:03:47,323 --> 01:03:48,123
...اين آدم

791
01:03:48,923 --> 01:03:51,690
مگه اينجا پرورشگاهه؟
کودن

792
01:03:53,660 --> 01:03:55,680
.تو از اينجا نمي توني بياي بيرون ,بچه به دنيا مياد

793
01:03:56,696 --> 01:03:58,496
.حتما ديوانه ميشي

794
01:03:59,045 --> 01:04:00,105
نگاه کن ،نگاه کن

795
01:04:00,105 --> 01:04:02,605
.21هفته شه

796
01:04:03,040 --> 01:04:05,340
نگاه کن،اينجاروبخون
پسره ي احمق من نمي تونم بخونم

797
01:04:10,070 --> 01:04:13,056
نمي توني بخوني پس چطوري ميخواي با يه کودک رفتار کني
توهيچي نمي دوني

798
01:04:13,366 --> 01:04:14,868
شما لعنتي ها

799
01:04:17,295 --> 01:04:19,926
...چرا
...تو احم

800
01:04:21,175 --> 01:04:22,059
واقعا ميخواي بياد اينجا؟

801
01:04:27,532 --> 01:04:28,232
...پس

802
01:04:29,434 --> 01:04:30,234
.توهم بايد حکم اعدام دريافت کني

803
01:04:42,725 --> 01:04:45,676
.البته,يادم مياد
.حتي در مورد اون روز حرف هم نزن

804
01:04:46,429 --> 01:04:48,029
هشدار اضطراري از سپيده دم

805
01:04:48,606 --> 01:04:51,406
اون فقط دختر يک پليس عادي نبود
!اون دختر يه مامور عالي رتبه بود

806
01:04:51,697 --> 01:04:55,701
وزير کشور حتي دستور به بستن پرونده
تا آخر اين هفته داده

807
01:04:56,196 --> 01:04:57,496
کارآگاه پارک
بله برادر

808
01:04:58,496 --> 01:05:00,240
مي تونم پرونده ي لي يونگ گو رو ببينم؟

809
01:05:04,429 --> 01:05:05,329
...نه،برادر

810
01:05:07,118 --> 01:05:07,618
خواهش ميکنم

811
01:05:09,619 --> 01:05:12,186
برادر من يک پليسم ، پليس

812
01:05:22,026 --> 01:05:24,135
شما مطمئنيد که خود لي بونگ گو اعتراف کرده؟

813
01:05:25,382 --> 01:05:27,182
نمي دونم ،من ازش بازجويي نکردم

814
01:05:29,513 --> 01:05:30,513
من يک کپي از اين ميخوام

815
01:05:31,802 --> 01:05:34,302
.برادر من نمي تونم کپي بهت بدم

816
01:05:36,072 --> 01:05:39,163
پس من اينُ برميدارم؟
برادر ،خواهش ميکنم

817
01:05:40,049 --> 01:05:40,849
...گفتم که نميشه

818
01:05:41,574 --> 01:05:42,935
مي خواي من اخراج بشم؟

819
01:05:46,175 --> 01:05:48,675
برادر تو دوباره ميخواي اينکارو انجام بدي؟

820
01:05:50,349 --> 01:05:53,070
مگرنه بخاطر يه همچين آدماي عوضي
جين ووک ربوده نشد و به قتل نرسيد؟ها؟

821
01:05:56,601 --> 01:05:59,001
واي اين خيلي کوچکتراز تلفن خونمونه

822
01:05:59,737 --> 01:06:01,911
اون واقعيه؟
معلومه

823
01:06:02,079 --> 01:06:02,579
واقعيه

824
01:06:03,579 --> 01:06:04,774
مي تونم ببينمش؟

825
01:06:06,274 --> 01:06:07,602
دکمه ي ارسالُ فشار نديد

826
01:06:11,993 --> 01:06:12,993
ارسال" چيه ديگه؟"

827
01:06:25,744 --> 01:06:28,080
آقا...!يونگ گو ممنونم

828
01:06:45,342 --> 01:06:49,299
درسته
تو بهتراز اينم ميتوني

829
01:06:49,990 --> 01:06:52,257
بعدي،سيب
سيب

830
01:06:53,555 --> 01:06:54,449
سيب
سيب

831
01:06:56,718 --> 01:06:59,811
خوبه، خوبه
آفرين

832
01:07:00,730 --> 01:07:02,207
"سي"

833
01:07:04,239 --> 01:07:04,783
يک خط بيا پايين

834
01:07:06,345 --> 01:07:06,845
پايين

835
01:07:07,790 --> 01:07:09,049
بيا پايين ديگه

836
01:07:12,900 --> 01:07:17,507
يک خط بيا پايين ،پايين

837
01:07:17,775 --> 01:07:18,275
احمق

838
01:07:18,751 --> 01:07:19,551
سيب

839
01:07:20,122 --> 01:07:20,922
تلفظش کن

840
01:07:21,223 --> 01:07:22,710
تو حتي نمي توني يک کلمه رو بنويسي؟

841
01:07:23,874 --> 01:07:26,695
چند روزه اينارو داري کار مي کني؟
تو واقعا احمقي

842
01:07:26,695 --> 01:07:27,195
بنويس پي

843
01:07:27,889 --> 01:07:28,389
!!!!!پي

844
01:07:28,749 --> 01:07:29,749
!چيه؟ پي نمي دوني ؟پي

845
01:07:29,849 --> 01:07:31,641
حتي اونو نمي دوني؟
نميدوني پي چيه؟پي؟

846
01:07:31,912 --> 01:07:32,796
حتي اونو نمي دوني؟

847
01:07:45,734 --> 01:07:48,934
آره
درسته

848
01:07:50,105 --> 01:07:50,905
پسره ي عوضي

849
01:07:56,856 --> 01:07:58,756
تو حتي ميتوني توي دبيرستان درس بخوني

850
01:07:59,464 --> 01:08:01,764
.اگه خوندن و نوشتن بلد بودم دادستان ميشدم

851
01:08:05,013 --> 01:08:07,205
فکرکنم نامه اي برات نيومده؟درسته؟

852
01:08:09,417 --> 01:08:10,417
درسته

853
01:08:10,817 --> 01:08:15,477
زنت باوجود حاملگي نمي تونه به راحتي حرکت کنه
فکر کردي ميتونه با اين حال برات نامه بنويسه؟

854
01:08:16,252 --> 01:08:17,051
نگران نباش اون خوبه

855
01:08:24,644 --> 01:08:25,344
عمو

856
01:08:32,712 --> 01:08:33,212
اين چيه

857
01:08:34,017 --> 01:08:34,517
هي

858
01:08:37,635 --> 01:08:38,723
اونُ از کجا آوردي؟

859
01:08:38,990 --> 01:08:40,490
از يونگ وون قرض گرفتم

860
01:08:40,930 --> 01:08:41,930
اسباب بازي نيست؟

861
01:08:43,670 --> 01:08:45,841
اجازه اش اينجا نيست...اما

862
01:08:47,582 --> 01:08:49,582
امتحان کن
باشه

863
01:08:54,231 --> 01:08:56,508
آنتنُ بيار بيرون
آنتن،آنتن

864
01:08:57,776 --> 01:08:59,276
فکر کنم کار نميکنه

865
01:09:03,875 --> 01:09:05,475
کار نميکنه

866
01:09:05,875 --> 01:09:07,823
چرا

867
01:09:08,733 --> 01:09:12,421
...يوسئونگ ،اين
برو پيش پنجره،پنجره

868
01:09:15,154 --> 01:09:17,254
گرفت،گرفت
الو؟

869
01:09:17,779 --> 01:09:20,250
الو؟
کي هستي؟

870
01:09:20,716 --> 01:09:22,613
الو
براي دريافت فکس با من تماس گرفتيد؟

871
01:09:23,649 --> 01:09:25,745
اون کار ميکنه
من پشت تلفن همراه هستم

872
01:09:26,180 --> 01:09:27,504
بونگ سوک
عزيزم

873
01:09:30,037 --> 01:09:32,438
امروزبچه مون بدنيا اومد

874
01:09:32,622 --> 01:09:34,122
حرف بزن ،گريه رو تمومش کن

875
01:09:36,241 --> 01:09:38,140
لعنتي اون دوباره کار نميکنه

876
01:09:39,377 --> 01:09:41,725
اين داره منو ديونه ميکنه
لعنتي

877
01:09:41,725 --> 01:09:44,749
کار کن،کارکن
چرا کار نميکني؟

878
01:09:47,511 --> 01:09:48,310
هي هي هي

879
01:09:52,051 --> 01:09:52,752
برو داخل

880
01:10:01,374 --> 01:10:01,874
اينجا ميگيره

881
01:10:02,768 --> 01:10:04,500
عزيزم صدامُ ميشنوي؟
سيگنال ، سيگنال

882
01:10:04,500 --> 01:10:06,400
بچه م داره گريه ميکنه

883
01:10:06,400 --> 01:10:08,421
! بپرس ببين ميتونه بگه بابا
بابا؟

884
01:10:09,487 --> 01:10:11,387
بچه م ،بچه م

885
01:10:12,192 --> 01:10:12,692
من باباتم

886
01:10:15,453 --> 01:10:16,253
اون ميخنده ، ميخنده

887
01:10:18,731 --> 01:10:22,892
اون تمام انگشتان دست وپاش کامله؟
البته ، اون مثل تو ميخوابه

888
01:10:22,892 --> 01:10:26,645
اون دختره يا پسر؟
دختره

889
01:10:27,895 --> 01:10:30,395
برادر، اون دختره

890
01:10:31,890 --> 01:10:32,590
...اون دختره

891
01:10:35,310 --> 01:10:36,110
...يه لحظه صبرکن

892
01:10:36,229 --> 01:10:39,705
عزيزم خوشحالي؟
آره

893
01:10:40,008 --> 01:10:42,369
کجايي؟
من تنهايي خسته شدم

894
01:10:42,562 --> 01:10:44,914
گوش بده ، من زياد نمي تونم باهات حرف بزنم
چي؟

895
01:10:44,914 --> 01:10:48,293
باتريش الان تموم ميشه
عزيزم اسمشُ چي بذارم؟

896
01:10:48,663 --> 01:10:50,498
اسمش
اسم اسم اسم

897
01:10:50,698 --> 01:10:52,109
اسم، اسم، اسم

898
01:10:52,426 --> 01:10:54,663
اول اسمت بونگِ
سون هم يعني پري دريايي

899
01:10:54,664 --> 01:10:58,138
آها! بونگ سون
شين بونگ سون

900
01:10:58,435 --> 01:11:01,442
اشتباهِ,خيلي اشتباهِ
شين بونگ سون ديگه چه جور اِسميه

901
01:11:01,825 --> 01:11:04,446
عزيزم دوستت دارم
.منم دوستت دارم سيون يو من

902
01:11:08,302 --> 01:11:09,384
قطع شد؟

903
01:11:12,546 --> 01:11:13,150
ممنونم

904
01:11:14,609 --> 01:11:15,462
هي ديگه گريه نکن ،تمومش کن

905
01:11:15,896 --> 01:11:18,096
بگو ببينم
يانگ وون دوست پسرته؟

906
01:11:18,511 --> 01:11:20,638
اون خوش تيپه ؟
آره ،اون قابل اعتماده

907
01:11:23,631 --> 01:11:25,077
توهم براي من قابل اعتمادي

908
01:11:29,195 --> 01:11:31,338
تو بيشتر براي من قابل اعتمادي

909
01:11:31,846 --> 01:11:34,900
به اين نگاه کن
!نمي توني دستامو ببيني

910
01:11:39,456 --> 01:11:40,330
آفرين

911
01:11:41,030 --> 01:11:41,530
آقاي لي يونگ گو

912
01:11:42,330 --> 01:11:44,733
سلام
يک برنامه براي محاکمه ي بعديت داري

913
01:11:46,737 --> 01:11:49,524
...اين يکي ديگه
حکم دادگاه است

914
01:11:49,784 --> 01:11:52,535
.آماده شو
بله آماده م

915
01:11:55,791 --> 01:11:57,203
هي يونگ گو

916
01:11:57,513 --> 01:11:59,000
.الان وقت اين کارا نيست

917
01:11:59,704 --> 01:12:00,835
هي لي يونگ گو

918
01:12:01,285 --> 01:12:02,562
آدم احمق

919
01:12:39,176 --> 01:12:42,572
زمين خورد؟بعد چي شد؟
اون همينطوري مُرد؟

920
01:12:43,824 --> 01:12:46,724
هر چقدر در موردش فکر ميکنم,فرقي نميکنه

921
01:12:47,901 --> 01:12:49,283
لي يونگ گو
بله

922
01:12:49,283 --> 01:12:51,283
چطوري دراز کشيده بود؟

923
01:12:53,346 --> 01:12:55,924
اون دراز کشيده بود
من ترسيده بودم

924
01:12:57,971 --> 01:12:58,471
برادر

925
01:12:59,372 --> 01:13:01,795
فکرکنم يه مرد ديگه اي هم وجود داشته
که ميخواسته ازاون دزدي کنه

926
01:13:02,240 --> 01:13:04,744
!!کيف وکشتن اون بچه
مزخرف نگو

927
01:13:09,521 --> 01:13:12,698
.وقتي رسيدي,اون همينطوري دراز کشيده بود
آره

928
01:13:12,940 --> 01:13:14,575
بدون هيچ دليلي؟
بله

929
01:13:21,329 --> 01:13:24,630
چه احساسي داري؟
لعنتي ،دستم دستم

930
01:13:24,832 --> 01:13:26,626
فقط اونجا صدمه ميبينه
درسته؟

931
01:13:27,282 --> 01:13:27,782
دست

932
01:13:28,416 --> 01:13:31,681
معمولا زماني که يک فرد زمين ميخوره
به وسيله ي دستاش از بدنش محافظت ميکنه

933
01:13:32,715 --> 01:13:35,458
اما اون بچه سرش شکسته

934
01:13:36,387 --> 01:13:38,321
چرا سَرش شکسته ؟

935
01:13:46,049 --> 01:13:49,253
کيف ،کيف! کيف ماه دريانورد
درسته

936
01:13:50,082 --> 01:13:52,244
کيف ماه ناوي
اره

937
01:13:56,869 --> 01:13:57,557
اينجوري

938
01:14:04,411 --> 01:14:09,577
آره بخاطر کيف بود
کي اون اتفاق افتاد؟ زمان دقيقش کي بود؟

939
01:14:10,816 --> 01:14:14,750
27فوريه ،1:15 موقع نهار
باشه ،باشه

940
01:14:14,751 --> 01:14:20,852
27فوريه
!27فوريه؟دامادم ازدواج کرد

941
01:14:23,278 --> 01:14:25,527
اين ديگه چيه
آب قطع شده

942
01:14:25,527 --> 01:14:28,022
يکي اونُ درستش کنه

943
01:14:28,129 --> 01:14:30,662
!نميتونستيم دوش بگيريم

944
01:14:32,678 --> 01:14:35,582
آره درسته ! درجه ي هوا 18- بود
!آره

945
01:14:37,123 --> 01:14:38,323
!اون روي يخ ليز خورده

946
01:14:41,928 --> 01:14:43,428
!آره ! همونه

947
01:14:44,229 --> 01:14:46,229
توي بازار زياد وجود داره

948
01:14:46,673 --> 01:14:47,770
اونجا پُر از يخه

949
01:14:49,478 --> 01:14:51,778
پس چرا پيشونيش زخمي شده بوده؟

950
01:14:53,662 --> 01:14:55,396
.شنيدم با آجر زخمي شده بوده

951
01:14:56,460 --> 01:14:59,220
آره ...اونجا يک آجر بود
آجر؟

952
01:15:01,679 --> 01:15:03,087
بله ،بله

953
01:15:03,739 --> 01:15:05,846
اگه دختره اينجوري زمين بخوره

954
01:15:18,087 --> 01:15:19,887
...هي ديونه

955
01:15:20,389 --> 01:15:21,700
...اين ديگه چه کوفتيه

956
01:15:23,366 --> 01:15:25,995
همه چيز روشن شد
اما چرا تو شلوارشو درآوردي؟

957
01:15:27,978 --> 01:15:30,709
اول اينکه ميخواستم کمربندشو شل کنم

958
01:15:31,673 --> 01:15:33,701
تا خون گردش پيدا کنه
خون گردش پيدا کنه؟

959
01:15:34,002 --> 01:15:35,794
بله
پس چرا اونُ خفه کردي؟

960
01:15:36,493 --> 01:15:37,593
من اونُ خفه نکردم

961
01:15:39,034 --> 01:15:39,534
دوم اينکه

962
01:15:40,834 --> 01:15:43,140
. قفسه ي سينشُ فشار ميدم

963
01:15:47,310 --> 01:15:47,810
بعد

964
01:15:48,611 --> 01:15:49,787
.به اون تنفس مصنوعي ميدم

965
01:15:50,536 --> 01:15:51,490
.بيني شو ميگيرم

966
01:15:52,009 --> 01:15:53,031
12بار در دقيقه

967
01:15:54,322 --> 01:15:55,530
.بهش نفس ميدم

968
01:16:01,799 --> 01:16:03,799
باشه ،آفرين کارتُ خوب انجام دادي

969
01:16:05,592 --> 01:16:06,092
بعدي؟

970
01:16:08,423 --> 01:16:11,523
بيدار شو، بيدارشو
حالت خوبه؟

971
01:16:11,524 --> 01:16:13,435
بيدارشو
خوبي؟

972
01:16:13,635 --> 01:16:16,153
.تو اون به شدت تکان ميدي اينطوري بيدار ميشه

973
01:16:16,741 --> 01:16:17,341
خوب...بعد؟

974
01:16:19,576 --> 01:16:21,563
.نيشگون ميگيرم

975
01:16:23,868 --> 01:16:26,243
!آقا ، نميخواد واقعا بهش سيلي بزني
اين فرد الان زنده س

976
01:16:26,548 --> 01:16:28,971
...اين چيه
آره اون زنده س ، زنده

977
01:16:30,359 --> 01:16:33,886
خُب...همه بعد از من
تکرار کنند

978
01:16:34,242 --> 01:16:36,386
فشار دادن قفسه سينه به وسيله ي هردو دست

979
01:16:36,637 --> 01:16:40,199
فشار دادن قفسه سينه به وسيله ي هردو دست؟
آره...درسته

980
01:16:40,723 --> 01:16:43,292
فشار دادن قفسه سينه به وسيله ي هردو دست...درسته...درسته

981
01:16:43,885 --> 01:16:46,534
اوني که مرده دختر يه وکيل عموميه

982
01:16:47,395 --> 01:16:49,498
.اونها نميتونند براي تحقيقات زياد وقت بذارن

983
01:16:49,498 --> 01:16:52,761
بالايي ها خيلي فشار ميارن,و پايين ها
.ميخوان ارتقا بگيرن

984
01:16:53,117 --> 01:16:55,700
کي نميتونه اين وضعيت رو ببينه,يون گو بيچاره رفت اونجا
.به گناهي متهم شد

985
01:16:56,928 --> 01:16:58,628
لعنتي ! ما بايد تا روز دادگاه به يونگ گو کمک کنيم

986
01:17:04,920 --> 01:17:05,815
من اعتراض دارم

987
01:17:06,915 --> 01:17:09,631
شهادت شاهدين
به اثبات نرسيده

988
01:17:09,930 --> 01:17:13,857
مي تونيد شهادت رو مستقيما از خود شاهدين بپرسين
که نشون ميده جعلي نيست

989
01:17:14,988 --> 01:17:16,388
آه،اينطوريه؟

990
01:17:21,356 --> 01:17:22,878
آقاي چويي يونگ هو
بله

991
01:17:24,284 --> 01:17:25,236
شغل شما چيه؟

992
01:17:29,649 --> 01:17:31,649
کشيش ،خدا را عبادت ميکنم
شغل اصلي؟

993
01:17:34,533 --> 01:17:41,545
...من ...سوال تونُ نفهميدم
...ما يک گروه کوچيکيم که با هم فوتبال بازي ميکنيم و

994
01:17:41,546 --> 01:17:45,444
شما عضوگروه گانگسترا بوديد، درسته؟
...بله

995
01:17:45,917 --> 01:17:49,008
...عاليجناب، اون چيزايي رو ميپرسه که
چويي چانگ سو چي؟

996
01:17:49,283 --> 01:17:55,743
من وقتي که جوان بودم يه آرزو داشتم
اينکه يک صندوق گنج در اعماق دريا پيدا کنم

997
01:17:55,744 --> 01:17:58,302
آه شما هفت فقره سابقه دزدي داريد؟

998
01:17:58,502 --> 01:17:59,237
!!! من اعتراض دارم

999
01:18:00,153 --> 01:18:03,031
.دادستان داره گذشته ي اونا رو پيش ميکشه که هيچ ربطي به الان نداره

1000
01:18:03,968 --> 01:18:04,868
.اعتراض واردِ

1001
01:18:07,547 --> 01:18:12,202
ما چطوري ميتونيم شهادت يک گانگستر ويک کلاهبردارو باور کنيم؟

1002
01:18:13,254 --> 01:18:17,926
آه برادر...نه منظورم آقا؟
ما در قانون جنايي قانوني داريم که

1003
01:18:18,263 --> 01:18:24,198
به حرف يک گانگستر يا يک کلاهبردارکه مجازات خودشون دادند
گوش نکنند، به نظرتون به اين ميگن قانون؟

1004
01:18:25,456 --> 01:18:27,356
اينطور نيست ...اما
ببين

1005
01:18:28,412 --> 01:18:31,132
پس گانگسترا

1006
01:18:31,333 --> 01:18:34,051
هميشه دروغ ميگن؟
چنين قانوني هست؟

1007
01:18:38,691 --> 01:18:39,235
منظور من اين نبود

1008
01:18:40,491 --> 01:18:42,690
من ديگه از شاهدين سوالي ندارم

1009
01:18:42,690 --> 01:18:44,364
اينجا که آزمون نيست
!سوال پرسيدنه

1010
01:18:44,562 --> 01:18:45,871
مگه من دانش آموزتم؟

1011
01:18:49,707 --> 01:18:51,907
لطفا نظم رو رعايت کنيد
ببخشيد

1012
01:18:53,404 --> 01:18:56,109
وکيل، شاهد ديگري داريد؟

1013
01:18:56,509 --> 01:18:59,469
همينطور که دادستان ميخواست
من کسي رو به اينجا دعوت ميکنم که هيچ سابقه ي کيفري نداره

1014
01:19:00,204 --> 01:19:03,204
و به اين کشور با افتخار خدمت کرده

1015
01:19:04,451 --> 01:19:06,290
و من اونُ به عنوان شاهد معتبر به اينجا دعوت ميکنم

1016
01:19:26,971 --> 01:19:29,007
من رئيس زندان چانگ مين هوان هستم

1017
01:19:30,892 --> 01:19:33,267
....همانطور که ميدونيد يک زنداني در زندان ما وجود داره
چطوري اين کار رو ميکردي؟

1018
01:19:38,689 --> 01:19:40,675
من مي دونم که تو 3 وعده غذا در روزميخوري

1019
01:19:43,985 --> 01:19:45,385
تو هر روز ورزش ميکني

1020
01:19:47,286 --> 01:19:47,968
وبعد از ساعت 9 شب

1021
01:19:50,269 --> 01:19:51,269
ميخوابي

1022
01:19:54,384 --> 01:19:54,884
رئيس

1023
01:19:56,779 --> 01:19:58,379
...من ميدونم که نمي تونم اينو ازتون بخوام اما

1024
01:19:59,380 --> 01:20:00,819
خواهش ميکنم دوباره پرونده رو بررسي کنيد

1025
01:20:02,616 --> 01:20:04,174
وقتي که داريم پرونده رو دوباره بررسي ميکنيم

1026
01:20:08,022 --> 01:20:08,522
يه روزي زنداني از زندان آزاد ميشه,درسته؟

1027
01:20:12,858 --> 01:20:13,358
لي يونگ گو

1028
01:20:16,960 --> 01:20:18,014
قاتل نيست

1029
01:20:23,762 --> 01:20:24,262
... تا حالا

1030
01:20:27,062 --> 01:20:28,062
پسر يا دخترتُ از دست دادي؟

1031
01:20:35,551 --> 01:20:36,551
.... از دست دادم

1032
01:20:40,919 --> 01:20:42,119
...توسط يکي از زندانيان مورد علاقه ام

1033
01:20:51,133 --> 01:20:54,625
متهم
شما دختر چويي جي يانگ را ربوده ايد

1034
01:20:54,625 --> 01:20:57,724
براي انتقام گرفتن از اون مقام عاليرتبه
درسته؟

1035
01:21:00,559 --> 01:21:02,611
.آره ... دنبالش کردم

1036
01:21:03,398 --> 01:21:04,298
کيف ماه ناوي

1037
01:21:06,043 --> 01:21:09,143
بابا ،دقيقا اون چيزي رو که نوشتن بايد بخوني وتکرار کني

1038
01:21:09,642 --> 01:21:11,101
باشه
بخون

1039
01:21:13,902 --> 01:21:14,592
جي يانگ گفت

1040
01:21:15,792 --> 01:21:19,141
من مي دونم کجا ميتونيد از اين کيفاي ماه ناوي بخريد

1041
01:21:20,342 --> 01:21:21,673
بعدش من دنبالش رفتم

1042
01:21:22,073 --> 01:21:23,278
!خوبه
خوب داري پيش ميري

1043
01:21:23,514 --> 01:21:26,617
براي آزار جنسي شلوار قرباني رو درآوردي؟

1044
01:21:27,408 --> 01:21:28,008
اره يا نه؟

1045
01:21:29,435 --> 01:21:32,654
من کمربندشو شل کردم تا خون گردش پيدا کنه
!خوبه

1046
01:21:38,769 --> 01:21:41,444
.من نمي دونم دقيقا چه اتفاقي افتاده

1047
01:21:41,709 --> 01:21:44,468
تو سر اون بچه روشکستي
تا اونُ بکُشي؟

1048
01:21:44,727 --> 01:21:47,535
....نه ...جي يانگ خودش خورد زمين

1049
01:21:49,560 --> 01:21:52,671
ببين يونگ گو
من چي بهت گفتم

1050
01:21:52,671 --> 01:21:53,463
نمي توني بياد بياري که چي بهت گفتم؟

1051
01:21:55,292 --> 01:21:55,992
...من

1052
01:21:59,839 --> 01:22:01,867
يادم نمياد
باشه ،سعي کن يادت بياد

1053
01:22:02,118 --> 01:22:03,651
من نمي دونم...يادم نمياد

1054
01:22:03,849 --> 01:22:05,556
خوشحال باش
خوشحال باش

1055
01:22:05,729 --> 01:22:07,631
آفرين ،کارت خوبه

1056
01:22:08,002 --> 01:22:10,337
يک آجر افتاد روي سرش
تو ديدي که اون اتفاق افتاد؟

1057
01:22:10,337 --> 01:22:12,452
...من نديدم
چته؟

1058
01:22:12,453 --> 01:22:15,048
!حتي اگه نديده باشي بايد وانمود کني که ديدي
...پس

1059
01:22:16,147 --> 01:22:18,361
...داشتم بهش تنفس مصنوعي ميدادم

1060
01:22:19,544 --> 01:22:21,622
هي...يونگ گو...يونگ گو

1061
01:22:22,255 --> 01:22:23,955
صبح انجامش بده...صبح

1062
01:22:24,867 --> 01:22:25,367
باشه

1063
01:22:28,079 --> 01:22:29,079
جناب

1064
01:22:30,478 --> 01:22:31,378
قاضي

1065
01:22:32,226 --> 01:22:32,926
...من

1066
01:22:35,027 --> 01:22:35,769
...هستم

1067
01:22:36,969 --> 01:22:38,604
يک فرد معلول ذهني

1068
01:22:40,204 --> 01:22:42,866
کارگاه...منُ مورد ضرب وشتم قرار داد

1069
01:22:45,380 --> 01:22:46,380
بدون اينکه سوالي بپرسي

1070
01:22:47,291 --> 01:22:50,109
.سعي کنيد اينو بخونيد
اين درباره ي چيه؟

1071
01:22:51,424 --> 01:22:53,016
!خطهاي مشهور ,خيلي مشهور
!من کسيم که نوشته اتش

1072
01:22:53,016 --> 01:22:55,455
!امضاش کنيد,امضاش کنيد
مواظب باشيد کثيف نشه

1073
01:22:55,911 --> 01:22:57,050
!نخورينش

1074
01:23:00,064 --> 01:23:03,847
اونا گفتند اگه انگشت زير برگه بزنم

1075
01:23:05,689 --> 01:23:07,096
منُ ميفرستند پيش يوسئونگ وبرام يک کيف ماه ناوي ميگيرند

1076
01:23:08,096 --> 01:23:12,428
پس اين نوشته ها

1077
01:23:15,553 --> 01:23:17,753
.ساختيگه

1078
01:23:17,855 --> 01:23:19,003
!بي نقصه ! پرونده بسته شد

1079
01:23:19,003 --> 01:23:23,593
آفرين
کارت خوب بود

1080
01:23:24,271 --> 01:23:25,971
آقاي لي يونگ گو

1081
01:23:26,374 --> 01:23:28,906
بله
وکيل عمومي اينجاست

1082
01:23:31,146 --> 01:23:31,946
بيا

1083
01:23:33,396 --> 01:23:34,796
گشنه ات نيست؟

1084
01:23:35,523 --> 01:23:37,260
...من مي تونم اين کارا رو بکنم تا

1085
01:23:38,813 --> 01:23:39,413
"زمان استراحت"

1086
01:23:40,869 --> 01:23:43,808
شکلات؟
.بله "زمان استراحت"خوشمزه

1087
01:23:44,727 --> 01:23:47,027
تو يه دختر به اسم لي يوسئونگ داري؟

1088
01:23:48,007 --> 01:23:51,128
بله لي يوسئونگ دختر لي يونگ گوئه
لي يوسئونگ خوشکله

1089
01:23:52,605 --> 01:23:54,905
خوب به من گوش بده
...بله

1090
01:23:55,884 --> 01:24:00,471
پدر اون دختر يه رئيس عالي رتبه است
...بله

1091
01:24:04,899 --> 01:24:06,402
تو اينُ ميدونستي که اون پليسه ؟

1092
01:24:07,638 --> 01:24:08,538
بله...اون پليسه

1093
01:24:08,959 --> 01:24:12,130
پليسا...ترسناک
.درسته...رئيس اون آدماي ترسناک

1094
01:24:12,883 --> 01:24:14,583
اون واقعا ديوانه است

1095
01:24:15,373 --> 01:24:17,670
اون ممکنه همون کارو با دخترت انجام بده

1096
01:24:19,471 --> 01:24:20,171
...بله

1097
01:24:21,628 --> 01:24:22,376
...واقعا آزار دهنده است

1098
01:24:25,162 --> 01:24:25,880
وکيل

1099
01:24:27,324 --> 01:24:28,124
وکيل

1100
01:24:30,549 --> 01:24:31,249
...اين

1101
01:24:32,861 --> 01:24:34,061
درخواست زندانياست

1102
01:24:36,340 --> 01:24:38,340
اين هيچ کمکي نميکنه

1103
01:24:42,651 --> 01:24:44,951
حتي با اينکه شما يک وکيل عمومي هستيد
هيچ کمکي نمي تونيد بکنيد؟

1104
01:24:46,566 --> 01:24:47,866
تو فکر ميکني به همين آسوني ميشه تغييرش داد؟

1105
01:24:51,750 --> 01:24:52,450
.حداقل يه نگاهي بهش بندازيد

1106
01:24:53,303 --> 01:24:54,334
!فقط نگاهش کنيد

1107
01:24:54,740 --> 01:24:57,888
!لي يونگ گو اينقدر باهوش نيست که اينو بنويسه

1108
01:24:58,608 --> 01:25:00,029
شما هنوزم فکر ميکنيد اون ميتونه قاتل باشه؟

1109
01:25:20,857 --> 01:25:22,157
...بخاطر يوسئونگ

1110
01:25:23,574 --> 01:25:25,074
...بيدار بمون,تمرکز کن

1111
01:25:26,845 --> 01:25:27,345
...بله

1112
01:25:28,945 --> 01:25:30,045
من ميرم خونه،خونه

1113
01:25:31,409 --> 01:25:31,909
...باشه

1114
01:25:34,403 --> 01:25:36,603
نگران نباش ...به زودي ميري خونه

1115
01:25:37,521 --> 01:25:39,421
باشه؟
بله

1116
01:25:45,132 --> 01:25:46,132
...جي يونگ گفت

1117
01:25:48,317 --> 01:25:49,417
بهم ميگه که

1118
01:25:50,917 --> 01:25:53,322
.کجا کيف ماه ناوي رو ميشه خريد

1119
01:26:12,783 --> 01:26:17,723
همه چي رو به دادستان بگو،باشه؟
...باشه

1120
01:26:19,314 --> 01:26:20,233
همه چي رو

1121
01:26:22,790 --> 01:26:25,112
متهم، لي يونگ گو

1122
01:26:25,493 --> 01:26:28,093
شما چويي جي يانگ رو دزديد که

1123
01:26:28,646 --> 01:26:32,181
از کمسير انتقام بگيريد؟

1124
01:26:37,532 --> 01:26:38,532
...منظورم اينه که

1125
01:26:39,223 --> 01:26:41,758
تو چوي جي يانگ رو دزديدي؟

1126
01:26:41,758 --> 01:26:46,594
تو بايد خودتُ قرباني يوسئونگ بکني
مي فهمي چي ميگم؟

1127
01:26:46,987 --> 01:26:48,602
تو يک پدري

1128
01:26:50,834 --> 01:26:55,546
تو سر اونُ شکستي چون مقاومت ميکرد

1129
01:26:56,347 --> 01:26:58,301
ومورد آزار جنسي قرارش دادي؟

1130
01:27:05,458 --> 01:27:07,177
من دوباره ازت ميپرسم

1131
01:27:07,951 --> 01:27:11,156
توسر مقتول رو شکستي؟

1132
01:27:13,666 --> 01:27:15,491
متهم؟
بله؟

1133
01:27:16,258 --> 01:27:17,858
جوابمُ بده
ها؟

1134
01:27:20,862 --> 01:27:24,074
.گناهتو قبول کن

1135
01:27:26,512 --> 01:27:28,471
...يا من

1136
01:27:30,161 --> 01:27:31,561
همون کارو با دخترت انجام ميدم

1137
01:27:49,276 --> 01:27:50,276
جوابمُ بده

1138
01:27:52,340 --> 01:27:52,840
ها؟

1139
01:27:58,134 --> 01:28:04,068
تو چوي جي يانگُ براي انتقام دزديدي

1140
01:28:04,315 --> 01:28:07,415
وبهش تجاوز کردي؟

1141
01:28:14,497 --> 01:28:16,097
من دوباره ازت ميپرسم

1142
01:28:16,720 --> 01:28:20,020
تو با آجر به سرش ضربه زدي؟

1143
01:28:28,543 --> 01:28:30,630
!با آجر,تو بهش ضربه زدي؟

1144
01:28:35,055 --> 01:28:35,911
!متهم
بله

1145
01:28:36,617 --> 01:28:40,919
تو اونو زدي؟
بله...من اينکارو کردم...بله

1146
01:29:09,562 --> 01:29:12,593
درسته
کارِمن بود

1147
01:29:14,734 --> 01:29:17,317
لي يونگ گو چي داري ميگي؟

1148
01:29:18,109 --> 01:29:19,529
بيدار شو

1149
01:29:20,379 --> 01:29:20,879
آقاي دادستان

1150
01:29:21,855 --> 01:29:25,130
متهم مشکل ذهني داره
نظمُ رعايت کنيد

1151
01:29:25,630 --> 01:29:28,341
!!! وکيل ! يه کاري بکن

1152
01:29:30,454 --> 01:29:32,528
...من اينکارو کردم
لي يونگ گو ديونه شدي؟

1153
01:29:33,156 --> 01:29:34,951
!!تو هيچکسُ نکُشتي

1154
01:29:35,375 --> 01:29:37,822
!به خاطر من اون مُرد

1155
01:29:38,359 --> 01:29:39,359
متاسفم

1156
01:29:40,366 --> 01:29:41,867
متاسفم
براي چي متاسفي؟

1157
01:29:42,327 --> 01:29:44,306
,هيچکسي برات متاسف نيست

1158
01:29:44,702 --> 01:29:46,503
براي چي داري اين حرفارو ميزني؟

1159
01:29:49,388 --> 01:29:53,712
به يوسئونگ من کمک کنيد
...يوسئونگ من

1160
01:29:54,768 --> 01:29:56,977
من اينکارو انجام دادم
به يوسئونگ کمک کنيد

1161
01:30:21,303 --> 01:30:22,734
داري چه غلطي ميکني؟

1162
01:30:25,420 --> 01:30:26,120
تو وکيلي

1163
01:30:28,092 --> 01:30:29,992
!وکيل براي اين نيست

1164
01:30:36,524 --> 01:30:37,313
کارآگاه در اون زمان

1165
01:30:38,199 --> 01:30:42,087
فقط شهادت شاهد ها رو گرفت
اونا کاملا حرفهاي متهم رو ناديده گرفتن

1166
01:30:42,089 --> 01:30:43,400
حتي اگر اظهاراتشونُ تکذيب ميکرد

1167
01:30:44,300 --> 01:30:45,657
باز هم بهش توجهي نميکردند

1168
01:30:46,257 --> 01:30:49,176
اونها با خشونت ازش بازجويي ميکردند,تهديدش کردن

1169
01:30:49,177 --> 01:30:50,953
...اينا ساختگيه
همچنين

1170
01:30:51,614 --> 01:30:53,501
همينطور زخم روي پيشاني چويي جي يونگ دليل اصلي نيست

1171
01:30:53,501 --> 01:30:57,899
اما گواه اصلي که شکستن پيشاني دليل اصلي که چرا اون
.مرده هم در نظر گرفته نشده بود

1172
01:30:59,035 --> 01:31:01,458
بيانيه لي يونگ گو توسط خود دادستان اعلام شده بود

1173
01:31:02,130 --> 01:31:04,644
شامل اين بود که اون گردنش رو هم فشار داده
اما

1174
01:31:05,092 --> 01:31:08,206
نتيجه ي کالبد شکافي نشون ميده که
هيچ گونه فشاري بر روي گردن مقتول نبود

1175
01:31:08,206 --> 01:31:10,801
اما اونا اين مورد رو هم ناديده گرفتند

1176
01:31:11,102 --> 01:31:13,093
.آقاي وکيل آخرين دفاعيات خودتونُ بيان کنيد

1177
01:31:14,829 --> 01:31:15,929
جناب قاضي

1178
01:31:17,034 --> 01:31:20,373
من فقط ازتون يه حکم مطلوب رو ميخوام
خواهش ميکنم

1179
01:31:22,293 --> 01:31:24,282
دادستان
.درخواست مجازات

1180
01:31:27,830 --> 01:31:29,930
از آنجا که متهم گناه خود را پذيرفته

1181
01:31:30,821 --> 01:31:31,821
ما خواهان آن هستيم

1182
01:31:32,459 --> 01:31:37,455
که حکم اعدام رو براي
لي يونگ گو صادر کنيد

1183
01:31:42,559 --> 01:31:45,293
جناب قاضي
تحقيقات روي اين که ثابت کنه اون بيگناهِ يا نه متمرکز شده بود

1184
01:31:46,623 --> 01:31:49,805
.بدون توجه به وضعيتي که اون توش بوده
قطعا اين

1185
01:31:49,805 --> 01:31:52,343
.تحقيقات نامعقول بوده

1186
01:31:52,870 --> 01:31:55,576
,اونا اصول اساسي رو که فرض بر بيگناهي ناديده گرفتن

1187
01:31:56,597 --> 01:31:58,388
اين حقيقت که متهم از نظر عقلي معلولِ و

1188
01:31:59,059 --> 01:32:01,459
واين واقعيتُ که متهم دختر خود را خيلي دوست داره
.اونها ازش سوء استفاده کردن

1189
01:32:02,311 --> 01:32:04,759
.که همه چيزش رو براي دخترش فدا کنه

1190
01:32:06,559 --> 01:32:08,093
,براي شتاب در تحقيقات

1191
01:32:08,594 --> 01:32:11,147
...اون به دروغ متهم شد
..ما

1192
01:32:12,133 --> 01:32:14,090
,وزارت دادگستري

1193
01:32:14,890 --> 01:32:16,476
,از اونجايي که مجرم جرمش رو قبول کرده

1194
01:32:17,377 --> 01:32:20,639
به يک نتيجه ي قطعي رسيديم

1195
01:32:21,139 --> 01:32:22,197
وتقاضاي دادستان رو مي پذيريم

1196
01:32:23,141 --> 01:32:25,941
و حکم اعدام رو براي لي يونگ گو صادر ميکنيم

1197
01:32:27,093 --> 01:32:28,693
متهم لي يونگ گو

1198
01:32:30,310 --> 01:32:31,579
به حکم اعدام محکوم مي شود

1199
01:32:39,408 --> 01:32:40,408
متشکرم

1200
01:32:42,859 --> 01:32:43,859
متشکرم

1201
01:32:45,754 --> 01:32:46,754
متشکرم

1202
01:32:49,068 --> 01:32:50,568
...کار اشتباهي کردم

1203
01:32:56,903 --> 01:32:59,171
هواي يوسئونگُ داشته باشيد
...يوسئونگ

1204
01:33:02,927 --> 01:33:03,927
متاسفم

1205
01:33:08,639 --> 01:33:10,089
براي همين من وکيل شدم

1206
01:33:14,798 --> 01:33:17,916
من اينجام که اسم تو رو پاک کنم

1207
01:33:20,206 --> 01:33:21,106
از اتهام کاذب

1208
01:33:23,761 --> 01:33:25,268
از حکم مرگ

1209
01:33:27,488 --> 01:33:28,388
...وهمه چيزُ

1210
01:33:31,221 --> 01:33:32,432
براي تو پاک ميکنم

1211
01:33:35,915 --> 01:33:38,915
خانم منُ کلاس پيانو ميفرسته

1212
01:33:39,909 --> 01:33:42,009
آره...پيانو

1213
01:33:43,254 --> 01:33:45,354
آقا حتي توي خونشون پيانو دارن

1214
01:33:45,953 --> 01:33:48,653
بابا، من بعدا برات پيانو ميزنم

1215
01:33:49,298 --> 01:33:51,898
...اره...پيانو خوبه
پيانو

1216
01:33:53,624 --> 01:33:54,124
بابا

1217
01:33:55,312 --> 01:33:57,012
بابا،تو آدم بدي نيستي مگه نه؟

1218
01:34:02,949 --> 01:34:03,899
آقاي لي يونگ گو
بله

1219
01:34:07,567 --> 01:34:08,567
ميبينمت

1220
01:34:11,503 --> 01:34:12,103
يک

1221
01:34:13,504 --> 01:34:14,133
دو

1222
01:34:15,044 --> 01:34:15,544
سه

1223
01:34:29,771 --> 01:34:30,271
نگفتم

1224
01:34:30,604 --> 01:34:32,604
خوبه که توي خونه بپزيمشون
..بدبختانه

1225
01:34:32,984 --> 01:34:35,581
به نظرم بهتره اونارو از رستوران بگيريم
...اين خيلي اذيت کننده است

1226
01:34:36,286 --> 01:34:39,842
بخاطر يوسئونگ
احساس ميکنم امروز جشن ساله

1227
01:34:40,146 --> 01:34:43,289
نگاه کنيد ،اينو يوسئونگ درست کرده
تيره ترش خوشمزه تره,نه؟

1228
01:34:45,926 --> 01:34:46,781
...شماهم بخوريد

1229
01:34:50,282 --> 01:34:52,584
يوسئونگ
يوسئونگ

1230
01:34:55,780 --> 01:34:57,880
سلام بابا

1231
01:34:59,197 --> 01:35:00,897
بابا امروز چيکارا کردي؟

1232
01:35:01,453 --> 01:35:03,608
اوه اين نامه از يوسئونگه
...نامه ازيوسئونگ

1233
01:35:07,931 --> 01:35:10,902
واو 100

1234
01:35:10,902 --> 01:35:12,323
...يوسئونگ...100

1235
01:35:14,960 --> 01:35:15,960
کارت عالي بود..يوسئونگ

1236
01:35:16,161 --> 01:35:18,821
وقتي که اون بزرگتر شد
من ميخوام اون يک مُدل يا بازيگر بشه

1237
01:35:19,867 --> 01:35:20,567
مزخرف

1238
01:35:21,893 --> 01:35:23,250
به نظر ميرسه نوزاد خيلي خوشحاله

1239
01:35:24,648 --> 01:35:26,999
وهمچنين قيافه ش بيش از حد صادقانه ست

1240
01:35:27,561 --> 01:35:28,381
متاسفم

1241
01:35:51,444 --> 01:35:53,444
...چي

1242
01:35:54,244 --> 01:35:55,744
...من

1243
01:36:01,906 --> 01:36:10,646
(پدرش نامه اي براي يوسئونگ نوشته)

1244
01:36:10,931 --> 01:36:12,131
چقدر ديگه وقت ميخواي؟

1245
01:36:18,683 --> 01:36:20,083
م...ن..

1246
01:36:21,057 --> 01:36:24,110
.شنيدم يه نمايش استعداد قراره براي زندانيا برگزار بشه

1247
01:36:24,110 --> 01:36:26,109
نبايد براي اينکار آماده بشيم؟

1248
01:36:26,936 --> 01:36:28,436
کي اينجا پارس ميکنه؟

1249
01:36:28,903 --> 01:36:30,542
اگرم ما برنده بشيم اونا به ما اجازه ي بيرون رفتنُ ميدن؟

1250
01:36:31,807 --> 01:36:32,756
اره ، اون ها ميذارن يه روز بري بيرون

1251
01:36:33,314 --> 01:36:35,014
يه شب به همراه خانوادت

1252
01:36:35,372 --> 01:36:36,003
واقعا؟

1253
01:36:36,382 --> 01:36:39,088
يوسئونگ کمکمون ميکنه
چيکار کنيم؟ توي گروه کُر آواز بخونيم؟

1254
01:36:39,852 --> 01:36:40,552
...اينو بخونيم

1255
01:36:41,373 --> 01:36:42,812
ماه ناوي
آره...بيايد ماه ناوي رو بخونيم

1256
01:36:42,812 --> 01:36:46,610
(آهنگ ماه ناوي)
اين خيلي بچه گونست

1257
01:36:50,758 --> 01:36:53,029
اين اسامي شرکت کنندگان کنسرت کريسمس امساله

1258
01:36:54,030 --> 01:36:54,969
...خيلي از اونا

1259
01:36:57,117 --> 01:36:58,817
انگار تمومي نداره

1260
01:36:59,945 --> 01:37:02,017
منم همينطور فکر ميکنم

1261
01:37:04,188 --> 01:37:05,688
ما خيلي گرفتيم...براي فرستادن

1262
01:37:11,037 --> 01:37:11,537
چي؟

1263
01:37:14,029 --> 01:37:17,627
حکم 5482 ،23 دسامبر انجام ميشه

1264
01:37:24,012 --> 01:37:25,238
عنکبوت
با صداي بلند

1265
01:37:25,940 --> 01:37:27,431
عنکبوت
با صداي بلند

1266
01:37:27,979 --> 01:37:30,210
عنکبوت
اين يکي چيه؟

1267
01:37:30,780 --> 01:37:31,280
چي؟

1268
01:37:33,272 --> 01:37:34,031
...اين يکي

1269
01:38:01,411 --> 01:38:04,603
من نمي تونم در اين مورد تصميم گيري کنم

1270
01:38:06,137 --> 01:38:09,280
من براي اينکار نياز به اجازه از مدير دارم

1271
01:38:10,009 --> 01:38:11,169
اين آخرين خواهش من از شماست

1272
01:38:13,012 --> 01:38:13,512
چي؟

1273
01:38:17,832 --> 01:38:19,432
با اينکار يوسئونگ ميتونه يکبار ديگه پدرشُ ببينه

1274
01:38:22,634 --> 01:38:23,534
...خواهش ميکنم

1275
01:38:26,731 --> 01:38:27,703
درخواستمُ رد نکنيد

1276
01:38:34,322 --> 01:38:35,322
زيباست

1277
01:38:36,572 --> 01:38:39,758
فقط چند روز بعد از محاکمه است,مجازات مرگ؟
....چه افتضاحي

1278
01:38:40,876 --> 01:38:42,676
ما بايد در اين مورد اعتراض کنيم

1279
01:38:43,229 --> 01:38:47,076
حتي اگه محاکمه اينطوري پيش رفته
,اين کاملا برخلاف قانونِ

1280
01:38:48,032 --> 01:38:51,119
چه جهنمي..دستور...من
...بايد زودتر از اون برم

1281
01:38:51,769 --> 01:38:55,061
...توي اين زندان خيلي از اين ادما زودتر ميرن

1282
01:39:01,254 --> 01:39:03,654
...ما نميتونيم بذاريم يونگ گو همينطوري بميره

1283
01:39:05,787 --> 01:39:06,287
هي چون هو

1284
01:39:32,487 --> 01:39:35,051
اين براي نجات يه انسانِ
چطوري به نظر ميرسه؟

1285
01:39:35,390 --> 01:39:38,228
.ناحيه ات رو بده به من

1286
01:39:42,464 --> 01:39:44,409
يک
يک

1287
01:39:45,587 --> 01:39:47,127
.چه عوضي اي

1288
01:39:48,080 --> 01:39:48,580
دو

1289
01:40:07,508 --> 01:40:08,808
کا...کا..کار ميکنيد؟

1290
01:40:10,309 --> 01:40:11,509
به کارتون برسيد

1291
01:40:14,885 --> 01:40:19,209
گوشاتون با منه؟
فکر ميکنيد مرد پشت پرده پدرتونه

1292
01:40:19,209 --> 01:40:20,433
کسي هست که بخواد حدس بزنه؟

1293
01:40:20,433 --> 01:40:23,577
شما بچه ها کارتونُ درست انجام بديد
!اين زندگي يه نفر رو نجات ميده

1294
01:40:24,017 --> 01:40:24,517
بله

1295
01:40:28,135 --> 01:40:32,384
چه خبره؟
بيشتر وقت ميگيره,عوضي

1296
01:40:32,586 --> 01:40:35,445
من تضمين ميکنم اون پدر شما نيست ،درسته؟

1297
01:40:39,402 --> 01:40:40,450
چرا شما اينجا هستيد؟

1298
01:40:45,620 --> 01:40:48,696
همه ي پدران در اين دنيا
مثل پدر خودم اند

1299
01:41:37,192 --> 01:42:45,413
....:: samiss501-ترجمه و زيرنويس :سمانه ::...
....:: koreanforum.ir::..

1300
01:42:45,424 --> 01:42:46,688
همه چيز تحت کنترله؟

1301
01:42:46,688 --> 01:42:49,785
برادر ، معلم يوسئونگ با ماست

1302
01:42:49,786 --> 01:42:51,000
نگران نباشيد

1303
01:43:12,423 --> 01:43:13,487
بابا، دستت

1304
01:43:15,429 --> 01:43:16,796
دست منُ بگير

1305
01:43:17,917 --> 01:43:20,281
زود باش دستشُ بگير

1306
01:43:20,282 --> 01:43:21,121
بگير

1307
01:43:21,121 --> 01:43:27,788
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
.:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::.
.:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

1308
01:44:17,739 --> 01:44:20,250
بريم ،بريم ،بريم

1309
01:44:27,012 --> 01:44:28,887
يونگ گو
سريع تر، سريع تر

1310
01:44:38,263 --> 01:44:40,469
بريد کنار،بريد کنار
بيايد اين ور

1311
01:44:40,916 --> 01:44:43,111
راهُ باز کنيد
بيرون،بيرون

1312
01:44:44,751 --> 01:44:45,917
همين حالا،سوارشو

1313
01:44:54,100 --> 01:44:55,525
طنابُ آزاد کن
باشه

1314
01:45:12,871 --> 01:45:16,421
بابا ما داريم پرواز ميکنيم
....پرواز ميکنيم،پرواز ميکنيم

1315
01:45:22,174 --> 01:45:24,128
.ببين اونا چقدر کوچيک شدن

1316
01:45:26,294 --> 01:45:28,817
اونا نبايد از ديوار عبور کنند

1317
01:45:28,990 --> 01:45:31,690
ما مثل يک پرنده داريم پرواز ميکنيم
بله ...پرواز ميکنيم

1318
01:45:32,771 --> 01:45:34,406
خداحافظ

1319
01:45:34,406 --> 01:45:35,803
جلوشونُ بگيريد

1320
01:46:07,651 --> 01:46:09,463
بابا نگاه کن

1321
01:46:11,401 --> 01:46:13,045
همشون دارن ميرقصن

1322
01:46:25,232 --> 01:46:26,232
چيکار داري ميکني؟

1323
01:46:26,931 --> 01:46:29,578
آقا،سلام
...اوه

1324
01:46:30,552 --> 01:46:33,034
خداحافظ
غروب آفتاب خيلي قشنگه

1325
01:46:33,572 --> 01:46:35,419
...آره، قشنگه

1326
01:46:36,185 --> 01:46:38,185
خداحافظ
...خداحافظ

1327
01:46:41,846 --> 01:46:43,380
!بابا! نگاه کن

1328
01:46:44,269 --> 01:46:48,182
چه منظره ي قشنگي
بابا داريم ميريم خونه؟

1329
01:46:48,182 --> 01:46:51,066
.آره ،داريم ميريم خونه
!واييييي

1330
01:48:09,303 --> 01:48:12,824
يوسئونگ
بله ،بابا

1331
01:48:21,292 --> 01:48:21,792
. امروز رو

1332
01:48:25,489 --> 01:48:26,416
.و همينطور باباتُ

1333
01:48:53,492 --> 01:48:56,034
يوسئونگ...خوشمزه است؟
آره،.خوشمزه است

1334
01:48:56,034 --> 01:48:56,974
خوشمزه است

1335
01:48:58,616 --> 01:49:01,608
يوسئونگ لوبيا بخور ،لوبيا
بونگ سيک ، بيارش

1336
01:49:02,156 --> 01:49:02,656
باشه برادر

1337
01:49:06,649 --> 01:49:10,025
واي ،کيک

1338
01:49:10,720 --> 01:49:13,687
فوت کن
يک,دو,سه

1339
01:49:15,683 --> 01:49:16,628
آفرين

1340
01:49:19,852 --> 01:49:20,652
تولدت مبارک

1341
01:49:21,840 --> 01:49:24,582
کادو
متشکرم

1342
01:49:25,882 --> 01:49:29,862
.توش يه عالمه چيز خوشگل بکش
متشکرم

1343
01:49:30,178 --> 01:49:31,199
.روي اين تمرين نوشتن بکن

1344
01:49:33,053 --> 01:49:33,796
اينم کادوي من

1345
01:49:34,431 --> 01:49:35,526
متشکرم

1346
01:49:36,499 --> 01:49:37,668
يونگ گو توي چي؟کادو؟

1347
01:49:42,162 --> 01:49:43,601
بزرگه
چقدر بزرگه

1348
01:49:43,601 --> 01:49:44,101
اين چيه؟

1349
01:49:49,463 --> 01:49:52,351
واي ! کيف ماه ناوي
واي

1350
01:49:59,646 --> 01:50:02,146
بابا
...بله

1351
01:50:07,253 --> 01:50:11,153
.بابا براي تولد ممنونم

1352
01:50:18,834 --> 01:50:21,634
چي کار ميکني؟
.يه چيزي بهش بگو

1353
01:50:32,018 --> 01:50:32,518
ممنونم

1354
01:50:33,519 --> 01:50:34,570
براي اينکه

1355
01:50:35,622 --> 01:50:36,322
بدنيا اومدي

1356
01:50:38,248 --> 01:50:39,248
...ودخترم شدي

1357
01:50:54,087 --> 01:50:56,549
اين ديگه چيه؟

1358
01:50:58,146 --> 01:50:59,146
عمو داري گريه ميکني؟

1359
01:51:01,761 --> 01:51:05,711
نه ...گريه نميکنم
ببين يوسئونگ

1360
01:51:09,504 --> 01:51:10,204
نگاه کن

1361
01:51:10,865 --> 01:51:11,465
چي کار ميکنيد؟

1362
01:51:13,942 --> 01:51:14,942
!يه لحظه صبرکن

1363
01:52:03,666 --> 01:52:04,766
.به زودي ميبينمت

1364
01:52:10,154 --> 01:52:11,254
خداحافظ

1365
01:52:17,084 --> 01:52:18,084
خداحافظ

1366
01:52:22,142 --> 01:52:22,942
متشکرم

1367
01:52:25,943 --> 01:52:26,676
متشکرم

1368
01:52:29,522 --> 01:52:30,522
متشکرم

1369
01:54:01,899 --> 01:54:02,819
...بابا

1370
01:54:04,323 --> 01:54:05,283
نمي تونه

1371
01:54:06,084 --> 01:54:07,332
باهات بياد

1372
01:54:08,832 --> 01:54:10,504
تنهايي مشکلي نداري؟
نه

1373
01:54:11,129 --> 01:54:13,589
بابا تو ميتوني تنهايي بري؟

1374
01:54:16,418 --> 01:54:16,918
آره

1375
01:54:18,723 --> 01:54:22,885
با يه عالمه نمره صد ميام ديدنت

1376
01:54:23,728 --> 01:54:26,039
...پس بابا برو و

1377
01:54:26,860 --> 01:54:27,560
نگرانم نباش ، باشه؟

1378
01:54:28,336 --> 01:54:28,836
باشه

1379
01:54:30,543 --> 01:54:33,043
بابا،کريسمس مبارک

1380
01:55:03,244 --> 01:55:05,544
کريسمس توهم مبارک يوسئونگ

1381
01:55:08,442 --> 01:55:09,442
خداحافظ

1382
01:55:22,747 --> 01:55:23,847
...يوسئونگ
بله

1383
01:55:40,805 --> 01:55:44,155
بابا به اميد ديدار
به اميد ديدار يوسئونگ

1384
01:55:44,434 --> 01:55:44,934
خداحافظ

1385
01:55:45,800 --> 01:55:46,779
خداحافظ يوسئونگ

1386
01:56:10,095 --> 01:56:11,195
يوسئونگ مراقب خودت باش

1387
01:56:12,524 --> 01:56:13,024
خداحافظ

1388
01:56:15,712 --> 01:56:16,712
خداحافظ يوسئونگ

1389
01:56:32,868 --> 01:56:33,868
يک

1390
01:56:35,369 --> 01:56:35,869
دو

1391
01:56:36,869 --> 01:56:37,369
سه

1392
01:56:41,361 --> 01:56:41,861
يک

1393
01:56:44,661 --> 01:56:45,161
دو

1394
01:56:47,161 --> 01:56:47,661
سه

1395
01:56:53,792 --> 01:56:54,392
بابا

1396
01:56:55,292 --> 01:56:56,192
!!! بابا

1397
01:56:57,035 --> 01:56:58,035
!!! بابا

1398
01:57:06,972 --> 01:57:08,353
يوسئونگ

1399
01:57:15,748 --> 01:57:18,048
کمکم کن

1400
01:57:19,527 --> 01:57:20,727
متاسفم

1401
01:57:22,584 --> 01:57:24,232
بابا چرا اينطوري ميکني؟

1402
01:57:25,769 --> 01:57:26,824
کمکم کنيد

1403
01:57:31,596 --> 01:57:32,796
خواهش ميکنم منُ ببخشيد

1404
01:57:33,667 --> 01:57:35,167
.لطفا نجاتم بديد

1405
01:57:36,048 --> 01:57:39,267
گريه نکن
بابا چرا گريه ميکني

1406
01:57:40,334 --> 01:57:42,667
من دوباره براي ديدنت ميام

1407
01:57:42,898 --> 01:57:46,848
گريه نکن
.نگو نجاتم بديد

1408
01:57:47,449 --> 01:57:48,820
بابا

1409
01:57:49,420 --> 01:57:51,454
!!يوسئونگ

1410
01:57:55,411 --> 01:57:57,938
!خواهش ميکنم منُ ببخشيد
بابا

1411
01:57:58,917 --> 01:57:59,917
منُ ببخشيد

1412
01:58:03,468 --> 01:58:07,114
.من واقعا متاسفم ،متاسفم
آقا

1413
01:58:07,114 --> 01:58:09,441
متاسفم ،کمکم کن

1414
01:58:09,977 --> 01:58:11,841
.من ديگه هيچوقت اينکارو انجام نميدم

1415
01:58:12,468 --> 01:58:12,968
بابا

1416
01:58:15,639 --> 01:58:18,895
متاسفم

1417
01:58:19,181 --> 01:58:20,681
.اين تقصير من بود
متاسفم

1418
01:58:26,742 --> 01:58:28,242
متاسفم.

1419
01:58:30,204 --> 01:58:33,326
من واقعا متاسفم
بابا

1420
01:58:33,912 --> 01:58:37,680
بابا
خواهش ميکنم کمکم کنيد

1421
01:58:52,420 --> 01:58:54,224
امروز، متهم لي يونگ گو

1422
01:58:57,867 --> 01:58:58,367
نه

1423
01:59:01,416 --> 01:59:03,916
.پدري که واقعا دوستش داشتم

1424
01:59:05,719 --> 01:59:07,682
پدر فرشته ام

1425
01:59:13,683 --> 01:59:14,914
من، به عنوان وکيل

1426
01:59:16,015 --> 01:59:17,593
آخرين صحبتامُ اينطوري تموم ميکنم

1427
01:59:22,593 --> 01:59:23,982
به نام عدالت

1428
01:59:28,040 --> 01:59:28,940
....ببخشيد

1429
01:59:31,846 --> 01:59:32,346
پدرمُ

1430
02:00:06,511 --> 02:00:08,462
متهم لي يونگ گو

1431
02:00:08,871 --> 02:00:10,871
معلول ذهني بود

1432
02:00:11,890 --> 02:00:15,265
...وبخاطر نيرنگ و خشونت کارآگاه

1433
02:00:16,619 --> 02:00:20,226
.حکمي داديم که حرفاش رو فراموش کرديم

1434
02:00:21,999 --> 02:00:24,254
...و همينطوري اين نشون ميده که

1435
02:00:25,278 --> 02:00:27,531
مدارکي که لي يونگ گو اون دختر رو کشته

1436
02:00:28,235 --> 02:00:33,656
,کافي نيست که به مرگ محکوم بشه

1437
02:00:43,590 --> 02:00:46,515
دادگاه

1438
02:00:47,453 --> 02:00:50,513
حکم محاکمه اوليه رو برميگردونه

1439
02:00:51,293 --> 02:00:53,296
.و تقاضاي تحقيقات دوباره ميکنه

1440
02:00:54,294 --> 02:00:55,992
هيئت منصفه اين اتهام رو از اون برميداره

1441
02:00:57,008 --> 02:00:58,403
. و اعلام ميکنيم که بيگناهِ

1442
02:02:04,124 --> 02:02:06,640
يوسئونگ
سلام

1443
02:02:06,641 --> 02:02:08,816
منم پدرت،پدرت
يوسئونگ

1444
02:02:09,217 --> 02:02:10,722
!من اينجام

1445
02:02:14,382 --> 02:02:14,882
بابا؟

1446
02:02:17,071 --> 02:02:20,472
سلام
.سلام يوسئونگ

1447
02:02:23,494 --> 02:02:24,494
سلام بابا

1448
02:02:25,658 --> 02:02:27,890
باي
خداحافظ ,يوسئونگ

1449
02:02:29,253 --> 02:02:32,729
يوسئونگ ,دوستت دارم ،خداحافظ
خداحافظ

1450
02:02:33,465 --> 02:02:34,165
يوسئونگ

1451
02:02:34,878 --> 02:02:36,496
مراقب خودت باش
خداحافظ

1452
02:02:36,496 --> 02:02:39,239
دوست دارم،دوستت دارم ,يوسئونگ
دوستت دارم

1453
02:02:43,519 --> 02:02:44,635
دوستت دارم
دوستت دارم

1454
02:02:45,799 --> 02:02:47,809
بابا دوستت دارم

1455
02:02:49,717 --> 02:02:51,530
خدا حافظ

1456
02:02:52,540 --> 02:03:20,140
....:: samiss501-ترجمه و زيرنويس :سمانه ::...
....:: koreanforum.ir::..
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم::::
و کيفيت مناسب به آدرس:::::
::::مراجعه نماييد koreanforum.ir