[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Ποια και πότε ήταν η αφετηρία \Nτου σύμπαντος;
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Πώς απόκτησε τη σημερινή εικόνα;
Dialogue: 0,0:00:11.22,0:00:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Πώς θα τελειώσει;
Dialogue: 0,0:00:12.89,0:00:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Ερωτήματα που συζητούνται
Dialogue: 0,0:00:14.69,0:00:18.60,Default,,0000,0000,0000,,πολλά χρόνια χωρίς αποτέλεσμα.
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Οι κοσμολόγοι εργάζονται σκληρά\Nγια να βρουν απαντήσεις.
Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν εύκολες απαντήσεις\Nσε τόσο σημαντικά ερωτήματα;
Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Είναι δυνατή η διερεύνηση και μελέτη του\Nσύμπαντος που το μεγαλύτερο τμήμα του
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:34.05,Default,,0000,0000,0000,,δε θα εξερευνήσουμε ποτέ;
Dialogue: 0,0:00:34.09,0:00:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Η απάντηση είναι το φως.
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλο που το φως χρειάζεται
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:40.48,Default,,0000,0000,0000,,δισεκατομμύρια χρόνια\Nγια να φτάσει σ' εμάς,
Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:43.69,Default,,0000,0000,0000,,μεταφέρει έξι μοναδικά μηνύματα,\Nπου όταν είναι μαζί
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:46.82,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να αποκαλύψουν εκπληκτικές\Nπληροφορίες στους αστρονόμους
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:48.67,Default,,0000,0000,0000,,που ξέρουν πώς να τις αναζητήσουν.
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Όπως το ηλιακό φως διασπάται\Nστο γνωστό ουράνιο τόξο,
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:54.32,Default,,0000,0000,0000,,η διάσπαση του φωτός μακρινών αντικειμένων
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:57.85,Default,,0000,0000,0000,,αποκαλύπτει γκάμα χρωμάτων \Nανάλογα με την πηγή προέλευσης,
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο γραμμοκώδικας μπορεί να \Nαποκαλύψει όχι μόνο τη σύνθεση
Dialogue: 0,0:01:02.19,0:01:05.75,Default,,0000,0000,0000,,ενός αντικειμένου, αλλά και τη θερμοκρασία\Nκαι την πίεση των μερών του.
Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να ανακαλύψουμε \Nπολλά ακόμη από το φως.
Dialogue: 0,0:01:09.05,0:01:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Αν έχετε σταθεί σε πλατφόρμα τραίνου,\Nμπορεί να παρατηρήσατε
Dialogue: 0,0:01:12.03,0:01:15.25,Default,,0000,0000,0000,,ότι το τραίνο ακούγεται διαφορετικά\Nανάλογα με την κατεύθυνσή του
Dialogue: 0,0:01:15.25,0:01:17.40,Default,,0000,0000,0000,,με την ένταση να ανεβαίνει\Nόταν πλησιάζει
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:19.44,Default,,0000,0000,0000,,και να μειώνεται όταν απομακρύνεται.
Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν συμβαίνει διότι ο οδηγός του \Nδοκιμάζει νέες ταχύτητες.
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται για το φαινόμενο Ντόπλερ,\Nόπου τα ηχητικά κύματα
Dialogue: 0,0:01:26.45,0:01:29.98,Default,,0000,0000,0000,,που προκαλούνται από αντικείμενο \Nπου πλησιάζει, συμπιέζονται,
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:33.26,Default,,0000,0000,0000,,ενώ εκείνα από αντικείμενο\Nπου απομακρύνεται, διαστέλλονται.
Dialogue: 0,0:01:33.26,0:01:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Τι σχέση έχει όμως αυτό\Nμε την αστρονομία;
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Ο ήχος δεν ταξιδεύει σε κενό.
Dialogue: 0,0:01:38.31,0:01:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Στο διάστημα κανείς δεν ακούει,\Nαν φωνάξετε!
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Το φαινόμενο Ντοπλερ ισχύει για το φως \Nπου η πηγή του απομακρύνεται ταχύτατα.
Dialogue: 0,0:01:45.72,0:01:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Αν κινείται προς εμάς, το μικρότερο μήκος \Nκύματος θα δείχνει το φως πιο μπλε.
Dialogue: 0,0:01:50.15,0:01:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ το φως από πηγή που απομακρύνεται
Dialogue: 0,0:01:52.31,0:01:55.69,Default,,0000,0000,0000,,θα έχει μεγαλύτερο μήκος κύματος,\Nπρος το κόκκινο.
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Η ανάλυση της χρωματικής διάταξης\Nστη μετατόπιση Ντόπλερ του φωτός
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:02.59,Default,,0000,0000,0000,,από ένα αντικείμενο που παρατηρούμε\Nμε τηλεσκόπιο, μας μαθαίνει από
Dialogue: 0,0:02:02.59,0:02:05.89,Default,,0000,0000,0000,,τι αποτελείται, τι θερμοκρασία έχει, \Nσε τι πίεση βρίσκεται,
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,όπως και αν κινείται, σε ποια κατεύθυνση\Nκαι με ποια ταχύτητα.
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές οι έξι μετρήσεις, \Nόπως τα έξι σημεία του φωτός,
Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:16.58,Default,,0000,0000,0000,,αποκαλύπτουν την ιστορία\Nτου σύμπαντος.
Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Ο Έντουιν Χαμπλ μελέτησε πρώτος \Nτο φως από μακρινούς γαλαξίες
Dialogue: 0,0:02:20.85,0:02:23.59,Default,,0000,0000,0000,,και το φως που μελέτησε μετατοπιζόταν\Nπρος το κόκκινο.
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι οι μακρινοί γαλαξίες\Nαπομακρύνονταν από εμάς,
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:29.100,Default,,0000,0000,0000,,και όσο πιο μακριά ήταν,\Nτόσο ταχύτερα απομακρύνονταν.
Dialogue: 0,0:02:29.100,0:02:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Ο Χαμπλ είχε ανακαλύψει ότι\Nτο σύμπαν διαστέλλεται,παρέχοντας
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:35.73,Default,,0000,0000,0000,,τις πρώτες αποδείξεις\Nτης θεωρίας της Μεγάλης Έκρηξης.
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Παράλληλα με την ιδέα \Nότι το ορατό σύμπαν
Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:42.40,Default,,0000,0000,0000,,διευρύνεται σταθερά από ένα \Nσυμπυκνωμένο σημείο,
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:45.24,Default,,0000,0000,0000,,μια από τις σπουδαιότερες \Nπροβλέψεις της θεωρίας,
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:48.71,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι το πρώιμο σύμπαν αποτελούνταν\Nμόνο από δυο αέρια:
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:52.31,Default,,0000,0000,0000,,υδρογόνο και ήλιο, \Nσε αναλογία τρία προς ένα.
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Η πρόβλεψη αυτή μπορεί \Nνα δοκιμαστεί με το φως.
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Η παρατήρηση και διάσπαση του φωτός\Nαπό μακρινό και ήσυχο σημείο του σύμπαντος
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:04.41,Default,,0000,0000,0000,,φέρει τις υπογραφές των δύο αυτών αερίων\Nστις παραπάνω ακριβώς αναλογίες.
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Ένας ακόμη θρίαμβος της Μεγάλης Έκρηξης.
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Μένουν ωστόσο αρκετά ερωτήματα.
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Αν και ξέρουμε ότι το ορατό\Nσύμπαν διαστέλλεται,
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,η βαρύτητα θα έπρεπε να βάζει τροχοπέδη.
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Πρόσφατες, όμως, μετρήσεις του φωτός\Nαπό μακρινά αστέρια που σβήνουν,
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:20.70,Default,,0000,0000,0000,,δείχνουν ότι είναι\Nπιο μακριά από τις προβλέψεις.
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Η διαστολή επομένως του σύμπαντος\Nεπιταχύνεται.
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι φαίνεται να το πιέζει,
Dialogue: 0,0:03:26.54,0:03:30.10,Default,,0000,0000,0000,,και πολλοί επιστήμονες πιστεύουν \Nότι είναι η σκοτεινή ενέργεια,
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:34.28,Default,,0000,0000,0000,,από την οποία αποτελούνται τα 2/3 \Nτου σύμπαντος και το συντρίβει.
Dialogue: 0,0:03:34.70,0:03:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Η γνώση μας για τη συμπεριφορά της ύλης\Nκαι η ακρίβεια των εργαλείων μας
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:42.70,Default,,0000,0000,0000,,σημαίνουν ότι η απλή παρατήρηση μακρινών\Nαστέρων λέει περισσότερα για το σύμπαν
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.91,Default,,0000,0000,0000,,από αυτά που νομίσαμε.
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν όμως και άλλα μυστήρια,\Nόπως η φύση της σκοτεινής ύλης
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:50.60,Default,,0000,0000,0000,,στην οποία χρειάζεται \Nνα χυθεί αρκετό φως ακόμη.