[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.41,0:00:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Korkuyorum.
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi,
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:06.62,Default,,0000,0000,0000,,bu sahnede,
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:07.86,Default,,0000,0000,0000,,korkuyu hissediyorum.
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Hayatımda, korktuğunu kolayca
Dialogue: 0,0:00:10.83,0:00:13.06,Default,,0000,0000,0000,,itiraf edecek pek fazla insan tanımadım.
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Bence bunun derinlerdeki nedeni,
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:17.79,Default,,0000,0000,0000,,onun kolayca yayıldığını biliyor olmaları.
Dialogue: 0,0:00:18.31,0:00:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Korku bir hastalık gibidir.
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Hareket ettiğinde, süratle yayılır.
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Ancak, bu korku karşısında bile
Dialogue: 0,0:00:25.51,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,yapmanız gerekeni
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,yaptığınızda ne olur?
Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Buna cesaret denir.
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Ve korku gibi,
Dialogue: 0,0:00:33.06,0:00:34.44,Default,,0000,0000,0000,,cesaret de bulaşıcıdır.
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Ben Doğu St. Louis, Illinois'liyim.
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Doğu St.Louis,
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Mississippi Nehri karşısında\Nyer alan küçük bir şehir.
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Bütün hayatım boyunca St. Louis \Nçevresinde yaşadım.
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Michael Brown, Jr.,
Dialogue: 0,0:00:49.77,0:00:51.02,Default,,0000,0000,0000,,sıradan bir gençken,
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:55.60,Default,,0000,0000,0000,,2014 yılında St. Louis'in kuzeyindeki \NMissouri, Ferguson'da bir banliyöde\N
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:58.78,Default,,0000,0000,0000,,polis tarafından vurularak öldürüldü.\N
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Düşünüyorum da,
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:02.12,Default,,0000,0000,0000,,o ilk değil
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:06.01,Default,,0000,0000,0000,,ve polisin canını alacağı\Nson genç çocuk olmayacak.
Dialogue: 0,0:01:06.49,0:01:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Ama biliyorsunuz, onun ölümü farklıydı.
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Mike öldürüldüğünde,
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:13.88,Default,,0000,0000,0000,,korkuyu bir silah olarak kullanmaya \Nçalışan güçleri hatırlıyorum.
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Yas içindeki bir topluluğa polisin müdahalesi, \Nkorkuyu empoze etmek için\N
Dialogue: 0,0:01:18.73,0:01:19.96,Default,,0000,0000,0000,,kuvvet kullanmak oldu:
Dialogue: 0,0:01:20.74,0:01:22.36,Default,,0000,0000,0000,,askeri polis korkusu,
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:24.14,Default,,0000,0000,0000,,hapis cezası,
Dialogue: 0,0:01:24.17,0:01:25.34,Default,,0000,0000,0000,,para cezası.
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Hatta Medya birbirimizden\Nkorkmamıza da uğraştı,
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,hikayeler uydurma yoluyla.
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Bunların hepsi geçmişte işe yaradı.
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Ancak, söylediğim gibi, bu defa farklıydı.
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Michael Brown'ın ölümü ve sonrasında \Ntoplumun yaklaşımı,
Dialogue: 0,0:01:39.06,0:01:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Ferguson ve St.Louis çevresinde \Nbir dizi protestoya yol açtı.
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Dördüncü veya beşinci gün\No protestolara gittiğimde,
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:48.75,Default,,0000,0000,0000,,cesaretten dolayı değildi;
Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:50.68,Default,,0000,0000,0000,,suçluluktan dolayı idi.
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Gördüğünüz gibi zenciyim.
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Hepiniz fark ettiniz mi bilmiyorum.
Dialogue: 0,0:01:54.99,0:01:56.02,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:02:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Ancak, Ferguson'dan dakika mesafesindeki\NSt. Louis'te oturamadım
Dialogue: 0,0:02:01.54,0:02:03.01,Default,,0000,0000,0000,,ve görmeye gittim.
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Miskinliği bırakıp bakmaya gittim.
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Oraya gittiğimde,
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:09.37,Default,,0000,0000,0000,,şaşırtıcı bir şey gördüm.
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Öfke; çok fazlaydı.
Dialogue: 0,0:02:13.51,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Ancak daha fazla gördüğüm şey sevgiydi.
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Kendilerini seven insanlar.
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Toplumlarını seven insanlar.
Dialogue: 0,0:02:20.34,0:02:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Çok güzeldi ama --
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,polis gelinceye kadar.
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:28.41,Default,,0000,0000,0000,,O zaman konuşmaya\Nyeni bir duygu dahil oldu:
Dialogue: 0,0:02:28.100,0:02:30.20,Default,,0000,0000,0000,,korku.
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi yalan söylemeyeceğim;
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:35.13,Default,,0000,0000,0000,,o zırhlı araçları gördüğümde,
Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:36.32,Default,,0000,0000,0000,,tüm o teçhizatı,
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:37.70,Default,,0000,0000,0000,,tüm o silahları
Dialogue: 0,0:02:37.73,0:02:39.49,Default,,0000,0000,0000,,ve tüm o polisleri gördüğümde,
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,dehşete düşmüştüm --
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:42.18,Default,,0000,0000,0000,,şahsi olarak.
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Ve o kalabalığa baktığımda,
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,aynı şeyleri hisseden \Nçok insan olduğunu gördüm.
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Ama içlerinde başka bir şey olan\Ninsanları da gördüm.
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Cesaret.
Dialogue: 0,0:02:53.85,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,O insanlar bağırdılar
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:56.49,Default,,0000,0000,0000,,ve çığlık attılar
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:59.07,Default,,0000,0000,0000,,ve polis yüzünden vazgeçecek \Ndeğillerdi.
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:00.74,Default,,0000,0000,0000,,O noktayı geçmişlerdi.
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:03.01,Default,,0000,0000,0000,,O zaman içimde bir şeyin \Ndeğiştiğini hissettim.
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden bağırdım ve çığlık attım,
Dialogue: 0,0:03:05.49,0:03:08.98,Default,,0000,0000,0000,,etrafımdaki herkesin de\Naynı şeyi yaptığını fark ettim.
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:12.01,Default,,0000,0000,0000,,O duygu gibi bir şey yoktu.
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Daha fazlasını yapmaya\Nkarar verdim.
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Eve gittim, düşündüm ki:\NBen bir sanatçıyım. Ivır zıvır yaparım.
Dialogue: 0,0:03:18.93,0:03:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Protesto için özgün bir şeyler\Nyapmaya başladım,
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,ruhsal bir savaşta silah \Nolabilecek şeyler,
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:30.36,Default,,0000,0000,0000,,insanlara ses olabilecek şeyler
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:34.12,Default,,0000,0000,0000,,ve önlerindeki yol için onları\Ngüçlendirecek şeyler.
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Protestocuların ellerinin resimlerini\Nçektiğim bir proje yaptım
Dialogue: 0,0:03:38.49,0:03:42.48,Default,,0000,0000,0000,,ve onları tahtalarla kapatılmış\Nbinalara ve
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:44.18,Default,,0000,0000,0000,,dükkanlara yapıştırdım.
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Amacım farkındalığı ve \Nmorali artırmaktı.
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Ve sanırım, en azından bir dakika için,
Dialogue: 0,0:03:50.94,0:03:52.18,Default,,0000,0000,0000,,bunu yaptım.
Dialogue: 0,0:03:53.95,0:03:57.49,Default,,0000,0000,0000,,O zaman düşündüm ki, bu insanların\Nhikayelerini yüceltebilirim.
Dialogue: 0,0:03:57.51,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Cesaretli olmayı izliyordum.
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Ve ben ve arkadaşım
Dialogue: 0,0:04:04.13,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,ve film yapımcısı ortak Sabaah Folayan
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,bizim belgeselimizle bunu yaptık,
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:09.64,Default,,0000,0000,0000,,ismi "Kimin Sokakları?"
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Bana verilen
Dialogue: 0,0:04:13.63,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,tüm bu cesaret için\Nbir çeşit kanal oldum.
Dialogue: 0,0:04:17.18,0:04:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Ve bence bu sanatçılar olarak \Nişimizin bir parçası.
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Bence yaptığımız işte cesaretin\Naktarıcıları olmalıyız.
Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Ve bence biz, normal insanlar ile,
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:33.10,Default,,0000,0000,0000,,korku ve nefreti yaymak için güçlerini\Nkullanan insanlar arasındaki duvarız,
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:34.86,Default,,0000,0000,0000,,özellikle de böyle zamanlarda.
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Size soracağım.
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Hepiniz yol gösterenlersiniz,
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:42.60,Default,,0000,0000,0000,,düşünce liderlerisiniz:
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Bizi her gün saran korkudan
Dialogue: 0,0:04:44.49,0:04:46.52,Default,,0000,0000,0000,,bizi kurtarmak için,
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,size verilen yeteneklerle ne yapacaksınız?
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü her gün korkuyorum.
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Korkmadığım zamanı hatırlamıyorum.
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Ancak, korkunun bana\Nzarar vermek için değil,
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:01.48,Default,,0000,0000,0000,,beni korumak için yerleştirildiğini
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:04.13,Default,,0000,0000,0000,,ve o korkuyu nasıl kullanacağımı \Nanladığımda,
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:06.19,Default,,0000,0000,0000,,kendi gücümü buldum.
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:10.93,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)