0:00:01.412,0:00:02.698
Korkuyorum.

0:00:03.618,0:00:05.072
Şimdi,

0:00:05.096,0:00:06.617
bu sahnede,

0:00:06.641,0:00:07.859
korkuyu hissediyorum.

0:00:09.099,0:00:10.802
Hayatımda, korktuğunu kolayca

0:00:10.826,0:00:13.056
itiraf edecek pek fazla insan tanımadım.

0:00:13.598,0:00:15.641
Bence bunun derinlerdeki nedeni,

0:00:15.665,0:00:17.793
onun kolayca yayıldığını biliyor olmaları.

0:00:18.308,0:00:20.353
Korku bir hastalık gibidir.

0:00:20.912,0:00:23.200
Hareket ettiğinde, süratle yayılır.

0:00:23.912,0:00:25.490
Ancak, bu korku karşısında bile

0:00:25.514,0:00:27.264
yapmanız gerekeni

0:00:27.288,0:00:28.775
yaptığınızda ne olur?

0:00:29.294,0:00:30.623
Buna cesaret denir.

0:00:31.354,0:00:33.037
Ve korku gibi,

0:00:33.061,0:00:34.443
cesaret de bulaşıcıdır.

0:00:35.870,0:00:38.118
Ben Doğu St. Louis, Illinois'liyim.

0:00:38.143,0:00:39.302
Doğu St.Louis,

0:00:39.327,0:00:42.141
Mississippi Nehri karşısında[br]yer alan küçük bir şehir.

0:00:42.165,0:00:46.238
Bütün hayatım boyunca St. Louis [br]çevresinde yaşadım.

0:00:48.443,0:00:49.747
Michael Brown, Jr.,

0:00:49.771,0:00:51.023
sıradan bir gençken,

0:00:51.047,0:00:55.597
2014 yılında St. Louis'in kuzeyindeki [br]Missouri, Ferguson'da bir banliyöde[br]

0:00:55.621,0:00:58.780
polis tarafından vurularak öldürüldü.[br]

0:00:58.804,0:01:00.337
Düşünüyorum da,

0:01:00.361,0:01:02.120
o ilk değil

0:01:02.144,0:01:06.008
ve polisin canını alacağı[br]son genç çocuk olmayacak.

0:01:06.488,0:01:08.519
Ama biliyorsunuz, onun ölümü farklıydı.

0:01:09.065,0:01:10.388
Mike öldürüldüğünde,

0:01:10.412,0:01:13.876
korkuyu bir silah olarak kullanmaya [br]çalışan güçleri hatırlıyorum.

0:01:15.180,0:01:18.708
Yas içindeki bir topluluğa polisin müdahalesi, [br]korkuyu empoze etmek için[br]

0:01:18.732,0:01:19.955
kuvvet kullanmak oldu:

0:01:20.744,0:01:22.362
askeri polis korkusu,

0:01:22.913,0:01:24.142
hapis cezası,

0:01:24.166,0:01:25.335
para cezası.

0:01:25.359,0:01:27.879
Hatta Medya birbirimizden[br]korkmamıza da uğraştı,

0:01:27.903,0:01:29.455
hikayeler uydurma yoluyla.

0:01:29.479,0:01:31.838
Bunların hepsi geçmişte işe yaradı.

0:01:31.862,0:01:34.476
Ancak, söylediğim gibi, bu defa farklıydı.

0:01:35.664,0:01:39.038
Michael Brown'ın ölümü ve sonrasında [br]toplumun yaklaşımı,

0:01:39.062,0:01:42.799
Ferguson ve St.Louis çevresinde [br]bir dizi protestoya yol açtı.

0:01:43.560,0:01:47.325
Dördüncü veya beşinci gün[br]o protestolara gittiğimde,

0:01:47.349,0:01:48.752
cesaretten dolayı değildi;

0:01:49.367,0:01:50.679
suçluluktan dolayı idi.

0:01:51.495,0:01:52.768
Gördüğünüz gibi zenciyim.

0:01:53.223,0:01:54.968
Hepiniz fark ettiniz mi bilmiyorum.

0:01:54.992,0:01:56.017
(Gülüşmeler)

0:01:56.041,0:02:01.518
Ancak, Ferguson'dan dakika mesafesindeki[br]St. Louis'te oturamadım

0:02:01.542,0:02:03.011
ve görmeye gittim.

0:02:03.035,0:02:05.477
Miskinliği bırakıp bakmaya gittim.

0:02:05.501,0:02:06.941
Oraya gittiğimde,

0:02:06.965,0:02:09.374
şaşırtıcı bir şey gördüm.

0:02:10.650,0:02:12.688
Öfke; çok fazlaydı.

0:02:13.507,0:02:15.779
Ancak daha fazla gördüğüm şey sevgiydi.

0:02:16.745,0:02:18.653
Kendilerini seven insanlar.

0:02:18.677,0:02:20.317
Toplumlarını seven insanlar.

0:02:20.341,0:02:22.030
Çok güzeldi ama --

0:02:22.054,0:02:23.624
polis gelinceye kadar.

0:02:24.675,0:02:28.414
O zaman konuşmaya[br]yeni bir duygu dahil oldu:

0:02:28.995,0:02:30.198
korku.

0:02:30.627,0:02:32.312
Şimdi yalan söylemeyeceğim;

0:02:32.336,0:02:35.130
o zırhlı araçları gördüğümde,

0:02:35.154,0:02:36.315
tüm o teçhizatı,

0:02:36.339,0:02:37.705
tüm o silahları

0:02:37.729,0:02:39.490
ve tüm o polisleri gördüğümde,

0:02:39.514,0:02:40.977
dehşete düşmüştüm --

0:02:41.001,0:02:42.176
şahsi olarak.

0:02:43.971,0:02:45.725
Ve o kalabalığa baktığımda,

0:02:45.749,0:02:48.511
aynı şeyleri hisseden [br]çok insan olduğunu gördüm.

0:02:48.535,0:02:51.728
Ama içlerinde başka bir şey olan[br]insanları da gördüm.

0:02:52.230,0:02:53.823
Cesaret.

0:02:53.847,0:02:55.225
O insanlar bağırdılar

0:02:55.249,0:02:56.491
ve çığlık attılar

0:02:56.515,0:02:59.067
ve polis yüzünden vazgeçecek [br]değillerdi.

0:02:59.091,0:03:00.739
O noktayı geçmişlerdi.

0:03:00.763,0:03:03.014
O zaman içimde bir şeyin [br]değiştiğini hissettim.

0:03:03.038,0:03:04.676
Bu yüzden bağırdım ve çığlık attım,

0:03:05.489,0:03:08.977
etrafımdaki herkesin de[br]aynı şeyi yaptığını fark ettim.

0:03:09.827,0:03:12.014
O duygu gibi bir şey yoktu.

0:03:13.023,0:03:15.110
Daha fazlasını yapmaya[br]karar verdim.

0:03:15.605,0:03:18.909
Eve gittim, düşündüm ki:[br]Ben bir sanatçıyım. Ivır zıvır yaparım.

0:03:18.933,0:03:22.560
Protesto için özgün bir şeyler[br]yapmaya başladım,

0:03:24.092,0:03:26.681
ruhsal bir savaşta silah [br]olabilecek şeyler,

0:03:28.437,0:03:30.364
insanlara ses olabilecek şeyler

0:03:31.471,0:03:34.120
ve önlerindeki yol için onları[br]güçlendirecek şeyler.

0:03:35.054,0:03:38.467
Protestocuların ellerinin resimlerini[br]çektiğim bir proje yaptım

0:03:38.491,0:03:42.480
ve onları tahtalarla kapatılmış[br]binalara ve

0:03:42.505,0:03:44.180
dükkanlara yapıştırdım.

0:03:44.870,0:03:48.490
Amacım farkındalığı ve [br]morali artırmaktı.

0:03:48.514,0:03:50.915
Ve sanırım, en azından bir dakika için,

0:03:50.939,0:03:52.185
bunu yaptım.

0:03:53.950,0:03:57.490
O zaman düşündüm ki, bu insanların[br]hikayelerini yüceltebilirim.

0:03:57.514,0:03:59.920
Cesaretli olmayı izliyordum.

0:04:00.438,0:04:03.509
Ve ben ve arkadaşım

0:04:04.130,0:04:06.102
ve film yapımcısı ortak Sabaah Folayan

0:04:06.126,0:04:08.304
bizim belgeselimizle bunu yaptık,

0:04:08.328,0:04:09.639
ismi "Kimin Sokakları?"

0:04:11.496,0:04:13.608
Bana verilen

0:04:13.632,0:04:17.154
tüm bu cesaret için[br]bir çeşit kanal oldum.

0:04:17.178,0:04:20.367
Ve bence bu sanatçılar olarak [br]işimizin bir parçası.

0:04:21.016,0:04:24.781
Bence yaptığımız işte cesaretin[br]aktarıcıları olmalıyız.

0:04:25.334,0:04:29.616
Ve bence biz, normal insanlar ile,

0:04:29.640,0:04:33.096
korku ve nefreti yaymak için güçlerini[br]kullanan insanlar arasındaki duvarız,

0:04:33.120,0:04:34.864
özellikle de böyle zamanlarda.

0:04:36.437,0:04:38.238
Size soracağım.

0:04:38.262,0:04:40.040
Hepiniz yol gösterenlersiniz,

0:04:40.550,0:04:42.604
düşünce liderlerisiniz:

0:04:42.628,0:04:44.468
Bizi her gün saran korkudan

0:04:44.492,0:04:46.515
bizi kurtarmak için,

0:04:46.539,0:04:48.980
size verilen yeteneklerle ne yapacaksınız?

0:04:49.760,0:04:51.539
Çünkü her gün korkuyorum.

0:04:52.484,0:04:54.440
Korkmadığım zamanı hatırlamıyorum.

0:04:55.306,0:04:58.746
Ancak, korkunun bana[br]zarar vermek için değil,

0:04:59.573,0:05:01.475
beni korumak için yerleştirildiğini

0:05:01.804,0:05:04.132
ve o korkuyu nasıl kullanacağımı [br]anladığımda,

0:05:04.824,0:05:06.189
kendi gücümü buldum.

0:05:07.106,0:05:08.302
Teşekkürler.

0:05:08.326,0:05:10.928
(Alkışlar)