WEBVTT

00:00:01.412 --> 00:00:02.698
Mi-e frică.

00:00:03.618 --> 00:00:05.072
Chiar acum,

00:00:05.096 --> 00:00:06.617
pe această scenă,

00:00:06.641 --> 00:00:07.859
simt frică.

00:00:08.989 --> 00:00:10.802
N-am cunoscut mulți oameni
în viața mea

00:00:10.826 --> 00:00:13.318
care să recunoască lejer
când le e frică.

00:00:13.318 --> 00:00:16.141
Și cred că asta se întâmplă
deoarece, în adâncul sufletului,

00:00:16.141 --> 00:00:18.013
știm cât de ușor se răspândește.

00:00:18.468 --> 00:00:20.473
Vedeți, frica e ca o boală.

00:00:20.912 --> 00:00:23.200
Când se împrăștie, o face ca un incendiu.

00:00:23.912 --> 00:00:25.490
Dar ce se întâmplă atunci când,

00:00:25.514 --> 00:00:27.264
chiar și în fața fricii,

00:00:27.288 --> 00:00:28.775
faci ce ai de făcut?

00:00:29.294 --> 00:00:30.623
Se numește curaj.

00:00:31.354 --> 00:00:33.037
Și, la fel ca teama,

00:00:33.061 --> 00:00:34.443
și curajul e contagios.

NOTE Paragraph

00:00:35.870 --> 00:00:38.118
Sunt din East St. Louis, Illinois.

00:00:38.143 --> 00:00:39.302
E un oraș mic

00:00:39.327 --> 00:00:42.141
dincolo de râul Mississippi,
din St. Louis, Missouri.

00:00:42.165 --> 00:00:46.238
Am locuit toată viața
în St. Louis sau în apropiere.

00:00:48.443 --> 00:00:49.747
Când Michael Brown, Jr.,

00:00:49.771 --> 00:00:51.023
un adolescent obișnuit,

00:00:51.047 --> 00:00:55.597
a fost împușcat de poliție în 2014,
în Ferguson, Missouri,

00:00:55.621 --> 00:00:58.780
o altă suburbie, dar la nord de St. Louis,

00:00:58.804 --> 00:01:00.337
îmi amintesc că m-am gândit:

00:01:00.361 --> 00:01:02.120
„Nu e primul

00:01:02.144 --> 00:01:06.008
și nu va fi ultimul copil
ucis de forțele legii.”

NOTE Paragraph

00:01:06.488 --> 00:01:08.769
Dar vedeți, moartea lui a fost altfel.

00:01:09.065 --> 00:01:10.388
Când a fost omorât Mike,

00:01:10.412 --> 00:01:15.036
cei de la conducere au încercat
să folosească teama ca pe o armă.

00:01:15.036 --> 00:01:18.708
Răspunsul poliției în fața unei comunități
în doliu a fost să folosească forța

00:01:18.732 --> 00:01:19.955
pentru a impune frica:

00:01:20.744 --> 00:01:22.362
frica de poliția militarizată,

00:01:22.913 --> 00:01:24.142
de închisoare,

00:01:24.166 --> 00:01:25.079
de amenzi.

00:01:25.079 --> 00:01:27.879
Presa a încercat chiar să ne facă
să ne temem unii de alții

00:01:27.903 --> 00:01:29.595
prin modul cum au relatat povestea.

00:01:29.595 --> 00:01:31.838
Și toate astea au funcționat în trecut.

00:01:31.862 --> 00:01:34.476
Dar, după cum am spus,
de data asta a fost altfel.

NOTE Paragraph

00:01:35.664 --> 00:01:39.038
Moartea lui Michael Brown
și tratamentul ulterior al comunității

00:01:39.062 --> 00:01:42.799
au dus la o serie de proteste în Ferguson,
St. Louis și în apropiere.

00:01:43.560 --> 00:01:47.325
Când am ieșit și eu la aceste proteste,
în ziua a patra sau a cincea,

00:01:47.349 --> 00:01:48.752
n-a fost din curaj;

00:01:49.367 --> 00:01:50.679
a fost din vinovăție.

00:01:51.495 --> 00:01:52.768
Știți, eu sunt negru.

00:01:53.223 --> 00:01:54.968
Nu știu dacă ați observat.

NOTE Paragraph

00:01:54.992 --> 00:01:56.017
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:56.041 --> 00:02:01.518
Dar nu puteam să stau în St. Louis,
la câteva minute de Ferguson,

00:02:01.542 --> 00:02:03.011
și să nu mă duc să văd.

00:02:03.035 --> 00:02:05.477
Așa că am plecat
să văd despre ce era vorba.

NOTE Paragraph

00:02:05.501 --> 00:02:06.941
Când am ajuns acolo,

00:02:06.965 --> 00:02:09.374
am văzut ceva surprinzător.

00:02:10.650 --> 00:02:13.108
Am văzut furie; era multă din aceasta.

00:02:13.507 --> 00:02:16.199
Dar am văzut și mai multă dragoste.

00:02:16.745 --> 00:02:18.653
Oameni care se iubeau pe sine înșiși.

00:02:18.677 --> 00:02:20.317
Care își iubeau comunitatea.

00:02:20.341 --> 00:02:22.030
Și a fost extraordinar,

00:02:22.054 --> 00:02:23.983
până a apărut poliția.

00:02:24.675 --> 00:02:28.414
Apoi, o nouă emoție a apărut
în conversație:

00:02:28.995 --> 00:02:30.198
teama.

NOTE Paragraph

00:02:30.627 --> 00:02:32.312
N-am de gând să mint;

00:02:32.336 --> 00:02:35.130
când am văzut
toate acele vehicule blindate,

00:02:35.154 --> 00:02:36.315
toate echipamentele,

00:02:36.339 --> 00:02:37.705
armele

00:02:37.729 --> 00:02:39.490
și toată poliția,

00:02:39.514 --> 00:02:40.977
m-am speriat cumplit,

00:02:41.001 --> 00:02:42.176
cel puțin eu.

00:02:43.971 --> 00:02:45.725
Iar când am privit în jur,

00:02:45.749 --> 00:02:48.511
am văzut că mulți oameni
simțeau la fel.

00:02:48.535 --> 00:02:51.728
Dar am văzut și oameni
cu un alt sentiment.

00:02:52.230 --> 00:02:53.823
E vorba de curaj.

00:02:53.847 --> 00:02:55.225
Oamenii aceia au strigat,

00:02:55.249 --> 00:02:56.491
au urlat

00:02:56.515 --> 00:02:59.067
și au refuzat să plece
din calea poliției.

00:02:59.091 --> 00:03:00.739
Trecuseră de acel nivel.

00:03:00.763 --> 00:03:03.014
Și am simțit cum ceva
din mine s-a schimbat,

00:03:03.038 --> 00:03:04.976
așa că am strigat și eu, am urlat

00:03:05.489 --> 00:03:08.977
și am observat că toată lumea
din jur făcea același lucru.

00:03:09.827 --> 00:03:12.014
A fost un sentiment unic.

NOTE Paragraph

00:03:13.023 --> 00:03:15.380
Așadar, am hotărât
că voiam să fac mai mult.

00:03:15.605 --> 00:03:18.909
M-am dus acasă și m-am gândit:
sunt artist. Fac tot felul de tâmpenii.

00:03:18.933 --> 00:03:22.560
Așa că am început să fac
lucruri specifice protestelor,

00:03:24.092 --> 00:03:26.681
lucruri care puteau fi arme
într-un război spiritual,

00:03:28.437 --> 00:03:30.984
care aveau să le ofere oamenilor o voce

00:03:31.471 --> 00:03:34.570
și să-i întărească
pentru drumul dinaintea lor.

NOTE Paragraph

00:03:35.054 --> 00:03:38.467
Am făcut un proiect în care am fotografiat
mâinile protestatarilor

00:03:38.491 --> 00:03:42.480
și le-am lipit pe clădirile

00:03:42.505 --> 00:03:44.810
și pe magazinele baricadate din apropiere.

00:03:44.870 --> 00:03:48.490
Scopul meu era să sporesc gradul
de conștientizare și să ridic moralul.

00:03:48.514 --> 00:03:50.915
Și cred că, măcar pentru un minut,

00:03:50.939 --> 00:03:52.185
am reușit.

00:03:53.950 --> 00:03:57.490
Apoi m-am gândit că vreau să fac cunoscute
poveștile acestor oameni

00:03:57.514 --> 00:03:59.920
plini de curaj pe care-i vedeam în jur.

00:04:00.438 --> 00:04:03.509
Așa că, împreună cu prietenul

00:04:03.980 --> 00:04:06.102
și partenerul meu,
regizorul Sabaah Folayan,

00:04:06.126 --> 00:04:08.304
am făcut exact asta printr-un documentar,

00:04:08.328 --> 00:04:10.129
intitulat „Whose Streets?”

NOTE Paragraph

00:04:11.496 --> 00:04:13.608
Am devenit un intermediar

00:04:13.632 --> 00:04:17.154
pentru acest curaj
care mi-a fost dăruit.

00:04:17.178 --> 00:04:20.537
Și cred că asta e o parte
din misiunea noastră, ca artiști.

00:04:21.016 --> 00:04:24.781
Cred că ar trebui să fim reprezentanții
curajului prin ceea ce facem.

00:04:25.334 --> 00:04:29.616
Și cred că noi suntem zidul
dintre oamenii obișnuiți

00:04:29.640 --> 00:04:33.096
și cei care-și folosesc puterea
pentru a răspândi teama și ura,

00:04:33.120 --> 00:04:35.394
mai ales în vremuri ca acestea.

NOTE Paragraph

00:04:36.437 --> 00:04:38.238
Așadar, vă voi întreba pe voi,

00:04:38.262 --> 00:04:40.040
oameni cu influență,

00:04:40.550 --> 00:04:42.604
lideri de opinie:

00:04:42.628 --> 00:04:44.468
Ce veți face voi

00:04:44.492 --> 00:04:46.515
cu darurile pe care le-ați primit

00:04:46.539 --> 00:04:49.450
pentru a ne scăpa de teama
care ne încătușează în fiecare zi?

NOTE Paragraph

00:04:49.760 --> 00:04:51.969
Pentru că, iată, eu mă tem în fiecare zi.

00:04:52.484 --> 00:04:55.020
Nu-mi amintesc o vreme
în care să nu-mi fi fost frică.

00:04:55.306 --> 00:04:59.406
Dar odată ce mi-am dat seama
că frica nu era acolo ca să mă oprească,

00:04:59.573 --> 00:05:01.225
ci ca să mă apere,

00:05:01.804 --> 00:05:04.132
și odată ce mi-am dat seama
cum s-o folosesc,

00:05:04.824 --> 00:05:06.189
mi-am găsit puterea.

NOTE Paragraph

00:05:07.106 --> 00:05:08.302
Vă mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:05:08.326 --> 00:05:10.928
(Aplauze)