[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.41,0:00:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Så, jeg er redd.
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Akkurat nå.
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:06.62,Default,,0000,0000,0000,,På denne scenen
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Jeg føler frykt.
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:10.80,Default,,0000,0000,0000,,I livet mitt har jeg ikke møtt mange
Dialogue: 0,0:00:10.83,0:00:13.06,Default,,0000,0000,0000,,som innrømmer det når de er redde.
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg tror det er fordi, innerst inne,
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:17.77,Default,,0000,0000,0000,,vet de hvor lett det sprer seg.
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Redsel er som sykdom.
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Når det beveger seg, \Nsprer det seg som ild.
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Men hva skjer
Dialogue: 0,0:00:25.51,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,når du møter frykten -
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,når du gjør det du må gjøre?
Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Det heter mot.
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Og akkurat som redsel
Dialogue: 0,0:00:33.06,0:00:34.64,Default,,0000,0000,0000,,er mot smittsomt.
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er fra East St.Louis, Illinois.
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Det er en liten by
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:42.14,Default,,0000,0000,0000,,på andre siden av Missisippi-elva\Nav St. Louis, Missouri.
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Jeg hadde bodd i St. Louis\Nhele mitt liv,
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:49.75,Default,,0000,0000,0000,,da Michael Brown junior,
Dialogue: 0,0:00:49.77,0:00:51.02,Default,,0000,0000,0000,,en vanlig tenåring,
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:55.60,Default,,0000,0000,0000,,ble skutt av politiet i 2014\Ni Ferguson, Missouri.
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:58.78,Default,,0000,0000,0000,,En annen forstad, nord for St. Louis.
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Jeg husker at jeg tenkte
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:02.12,Default,,0000,0000,0000,,"han er ikke det første
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:06.01,Default,,0000,0000,0000,,og han kommer ikke til å bli\Ndet siste offeret til politiet."
Dialogue: 0,0:01:06.49,0:01:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Men hans død var annerledes.
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Når Mike ble drept,
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:13.88,Default,,0000,0000,0000,,husker jeg at frykten vår\Nble brukt som et våpen.
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Politiets respons til et sørgende folk\Nvar å bruke makt
Dialogue: 0,0:01:18.73,0:01:19.96,Default,,0000,0000,0000,,for å skape frykt:
Dialogue: 0,0:01:20.74,0:01:22.36,Default,,0000,0000,0000,,frykt for militært politi,
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:24.14,Default,,0000,0000,0000,,fangenskap,
Dialogue: 0,0:01:24.17,0:01:25.34,Default,,0000,0000,0000,,bøter.
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Media prøvde å gjøre oss redde hverandre\N
Dialogue: 0,0:01:27.66,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,gjennom måten de skrev historien på.
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Og alle disse tingene hadde fungert før.
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Men som jeg sa, denne gangen\Nvar det annerledes.
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Michael Browns død og behandlingen av folk
Dialogue: 0,0:01:39.06,0:01:42.80,Default,,0000,0000,0000,,førte til protester\Ni Ferguson og St.Louis.
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Da jeg ble med og protesterte\Nden fjerde, eller femte dagen,
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:48.75,Default,,0000,0000,0000,,var det ikke av mot;
Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:50.68,Default,,0000,0000,0000,,men av skyldfølelse.
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Dere skjønner - jeg er svart.
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vet ikke om dere merket det
Dialogue: 0,0:01:54.99,0:01:56.02,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:02:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg kunne ikke sitte minutter vekke
Dialogue: 0,0:02:01.54,0:02:03.01,Default,,0000,0000,0000,,og ikke gå bort og se.
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg kom meg ut for å sjekke det.
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Da jeg kom ut dit,
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:09.37,Default,,0000,0000,0000,,fant jeg noe overraskende.
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Jeg fant mye sinne.
Dialogue: 0,0:02:13.51,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Men det jeg fant mest av, var kjærlighet.
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Folk som elsket seg selv.
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Som elsket samfunnet sitt.
Dialogue: 0,0:02:20.34,0:02:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Og det var vakkert.
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Helt til politiet kom.
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Da spredde en ny følelse seg i samtalene:
Dialogue: 0,0:02:28.100,0:02:30.20,Default,,0000,0000,0000,,frykt.
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Nå skal jeg ikke lyve;
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Da jeg så de bevæpnede bilene
Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:36.32,Default,,0000,0000,0000,,og alt det utstyret
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:37.70,Default,,0000,0000,0000,,og alle pistolene
Dialogue: 0,0:02:37.73,0:02:39.49,Default,,0000,0000,0000,,og alle de politimennene,
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,var jeg livredd -
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:42.18,Default,,0000,0000,0000,,personlig.
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Og da jeg så rundt meg i mengden,
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,så jeg mange som følte det samme.
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg så også folk med noe annet i seg.
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Det var mot.
Dialogue: 0,0:02:53.85,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,For de folkene skrek,
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:56.49,Default,,0000,0000,0000,,og de ropte,
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:59.07,Default,,0000,0000,0000,,og de var ikke i ferd med å gi seg.
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:00.74,Default,,0000,0000,0000,,De hadde kommet forbi det.
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg følte noe inni meg endre seg,
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:04.68,Default,,0000,0000,0000,,så jeg ropte og skrek,
Dialogue: 0,0:03:05.49,0:03:08.98,Default,,0000,0000,0000,,og alle rundt meg gjorde det samme.
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Og ingenting var som den følelsen.
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg bestemte meg for å gjøre mer.
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Jeg dro hjem og tenkte: \NJeg er kunstner. Jeg lager ting.
Dialogue: 0,0:03:18.93,0:03:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg begynte å lage ting til protestene.
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Ting som ble våpen i en åndelig krig,
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:30.36,Default,,0000,0000,0000,,ting som ga folk en stemme
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:34.12,Default,,0000,0000,0000,,ting som ville styrke dem på veien videre.
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tok bilder av protestantenes hender
Dialogue: 0,0:03:38.49,0:03:42.48,Default,,0000,0000,0000,,og hang dem på avstengte bygninger
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:44.18,Default,,0000,0000,0000,,og lokale butikker.
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Målet mitt var å skape bevissthet og moral.
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg tror at jeg, \Ni det minste i et minutt,
Dialogue: 0,0:03:50.94,0:03:52.18,Default,,0000,0000,0000,,gjorde akkurat det.
Dialogue: 0,0:03:53.95,0:03:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Så tenkte jeg, jeg vil fortelle historier\Nom de folkene
Dialogue: 0,0:03:57.51,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,jeg så var modige i øyeblikket.
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Og min venn og jeg,
Dialogue: 0,0:04:04.13,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,og filmskaper og partner Sabaah Folayan,
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,fanget disse øyeblikkene i vår dokumentar
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:09.64,Default,,0000,0000,0000,,"Whose Streets?"
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ble på en måte en ledning
Dialogue: 0,0:04:13.63,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,for alt motet som ble gitt til meg.
Dialogue: 0,0:04:17.18,0:04:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Og tror det er en del av kunsteres jobb.
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror vi alle burde vise mot i jobben.
Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg tror at vi er veggen mellom\Nnormale folk
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:33.10,Default,,0000,0000,0000,,og folkene som bruker sin makt\Ntil å spre frykt og hat,
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:34.86,Default,,0000,0000,0000,,spesielt i disse tider.
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg skal spørre deg.
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Dere har alle stor påvirkningskraft
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:42.60,Default,,0000,0000,0000,,og er tankeledere:
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Hva skal dere gjøre
Dialogue: 0,0:04:44.49,0:04:46.52,Default,,0000,0000,0000,,med gavene som er blitt gitt dere for
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,å bryte frykten som binder oss hver dag?
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:51.54,Default,,0000,0000,0000,,For jeg er redd hver dag.
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan ikke huske sist jeg ikke var det.
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Men da jeg forsto \Nat frykt ikke hemmer meg,
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:01.22,Default,,0000,0000,0000,,at det var der for å beskytte meg,
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:04.13,Default,,0000,0000,0000,,og da jeg forsto hvordan man bruker frykt
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:06.19,Default,,0000,0000,0000,,fant jeg mine krefter.
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Tusen takk.
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:10.93,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)