WEBVTT

00:00:01.412 --> 00:00:02.698
तर, मी भयभीत आहे.

00:00:03.618 --> 00:00:05.072
या क्षणी

00:00:05.096 --> 00:00:06.617
या मंचावर,

00:00:06.641 --> 00:00:07.859
मला भीती वाटतेय.

00:00:09.099 --> 00:00:10.802
मला असा एकही असा भेटला नाही

00:00:10.826 --> 00:00:13.056
जो भीती वाटल्याचे कबूल करेल .

00:00:13.598 --> 00:00:15.641
मला असं वाटत कि आतून ते जाणतात

00:00:15.665 --> 00:00:17.373
भीती किती झपाट्याने पसरते ..

00:00:18.468 --> 00:00:20.023
भयगंड , एक रोग आहे.

00:00:20.912 --> 00:00:23.200
तो आगीच्या वणव्यासारखा पसरतो.

00:00:23.912 --> 00:00:25.490
पण काय होते जेव्हा,

00:00:25.514 --> 00:00:27.264
आपण भीतीला सामोरे जातो,

00:00:27.288 --> 00:00:28.775
आपण जे करायचे आहे तेच करतो?

00:00:29.294 --> 00:00:30.623
त्यालाच, "धैर्य" म्हणतात.

00:00:31.354 --> 00:00:33.037
आणि जशी भीती आहे,

00:00:33.061 --> 00:00:34.443
तसंच धेर्य पसरतो.

NOTE Paragraph

00:00:35.870 --> 00:00:38.118
मी पूर्व सेंट लुईस इलीनोईस रहिवाशी आहे.

00:00:38.143 --> 00:00:39.302
ते एक लहान शहर आहे.

00:00:39.327 --> 00:00:42.141
सेंट लुईस मिसोरी पासून,
मिसिसिपी नदी पलीकडे आहे.

00:00:42.165 --> 00:00:46.238
मी पूर्ण आयुष्य सेंट लुईस मध्ये 
आणि त्याच्या जवळ राहिलो.

00:00:48.443 --> 00:00:49.747
मायकेल ब्राऊन जुनियर

00:00:49.771 --> 00:00:51.023
एक सामान्य किशोरवयीन

00:00:51.047 --> 00:00:55.597
फर्गुसन मिसोरीत २०१४ मध्ये 
पोलिसांच्या हातून मारला जातो

00:00:55.621 --> 00:00:58.780
अजून एक उपनगर,
पण सेंट लुईसच्या उत्तरेकडे

00:00:58.804 --> 00:01:00.337
मला आठवत विचार केलेला,

00:01:00.361 --> 00:01:02.120
तो पहिला आणि शेवटचा मुलगा नाही

00:01:02.144 --> 00:01:06.008
ज्यानी कायद्याची अंमलबजावणी करण्यासाठी 
आपले जीवन गमावले.

NOTE Paragraph

00:01:06.488 --> 00:01:08.149
पण त्याचा मृत्यु वेगळा होता.

00:01:09.065 --> 00:01:10.388
जेव्हा माइकची हत्या झाली,

00:01:10.412 --> 00:01:13.876
मला आठवत जी शक्ती वापरली 
ती होती भीती.

00:01:15.180 --> 00:01:18.708
एका शोकात असलेल्या समुदायास,
पोलिसांचा प्रतिसाद शक्ती वापर होता.

00:01:18.732 --> 00:01:19.955
भीती घालन्यासाठी

00:01:20.744 --> 00:01:22.362
सैन्य पोलिसांची भीती,

00:01:22.913 --> 00:01:24.142
कारावास, दंड.

00:01:24.166 --> 00:01:25.335
मेडीयाने प्रयत्न केला

00:01:25.359 --> 00:01:27.879

आम्हाला एकमेकांबद्दल घाबरवण्याचा

00:01:27.903 --> 00:01:29.455
ते कथेला कलाटणी देत होते .

00:01:29.479 --> 00:01:31.838
आणि या सर्व गोष्टी
भूतकाळात काम केल्या आहेत.

00:01:31.862 --> 00:01:34.476
पण जसे मी म्हणालो,
या वेळी ते वेगळ होत.

NOTE Paragraph

00:01:35.664 --> 00:01:39.038
मायकेल ब्राऊनचा मृत्यू आणि त्यानंतरची
समाजासोबत केलेली वागवणूक निषेधार्थ

00:01:39.062 --> 00:01:42.799
फर्ग्युसन, सेंट लुईस आणि आसपासच्या 
परिसरात मोठ्या प्रमाणात आंदोलन झाले.

00:01:43.560 --> 00:01:47.325
जेव्हा मी त्या निषेध करतो
चौथ्या किंवा पाचव्या दिवशी,

00:01:47.349 --> 00:01:48.752
तो धैर्यामुळे नव्हतं;

00:01:49.367 --> 00:01:50.679
तो दोषीपणा होता.

00:01:51.495 --> 00:01:52.768
पाहा, मी कृष्णवर्णीय आहे.

00:01:53.223 --> 00:01:54.968
आपण सर्वांनी केलं नसेल तर.

NOTE Paragraph

00:01:54.992 --> 00:01:56.017
(हास्य)

NOTE Paragraph

00:01:56.041 --> 00:02:01.518
पण मी सेंट लुईस मध्ये बसू शकलो नाही
फर्ग्युसनपासून मिनिटभर दूर असताना,

00:02:01.542 --> 00:02:03.011
आणि जाऊन पाहू वाटलं नाही.

00:02:03.035 --> 00:02:05.477
त्यामुळे मी हे तपासण्यासाठी निघालो.

NOTE Paragraph

00:02:05.501 --> 00:02:06.941
जेव्हा मी तिथे पोहोचलो,

00:02:06.965 --> 00:02:09.374
मला काहीतरी आश्चर्य आढळले.

00:02:10.650 --> 00:02:12.688
मला "राग" दिसला. तिथे तो भरपूर होता.

00:02:13.507 --> 00:02:15.779
पण मला "प्रेम" जास्ती मिळाले.

00:02:16.745 --> 00:02:18.653
स्वत: साठी प्रेम असलेले लोक

00:02:18.677 --> 00:02:20.317
त्यांच्या समाजासाठी प्रेम.

00:02:20.341 --> 00:02:22.030
आणि ते सुंदर होते

00:02:22.054 --> 00:02:23.643
पोलिस पोहचेपर्यंत.

00:02:24.675 --> 00:02:28.414
मग एक नवीन भावना मध्येच घुसडते

00:02:28.995 --> 00:02:30.198
भीती.

NOTE Paragraph

00:02:30.627 --> 00:02:32.312
आता मी खोट बोलणार नाहीय,

00:02:32.336 --> 00:02:35.130
जेव्हा मी ती सशस्त्र वाहने पाहिली,

00:02:35.154 --> 00:02:36.315
आणि ते सर्व गियर

00:02:36.339 --> 00:02:37.705
आणि त्या सर्व गन

00:02:37.729 --> 00:02:39.490
आणि ते सर्व पोलीस

00:02:39.514 --> 00:02:40.977
मला भीती वाटली

00:02:41.001 --> 00:02:42.176
स्वतःला

00:02:43.971 --> 00:02:45.725
मला गर्दीत

00:02:45.749 --> 00:02:48.511
भरपूर लोक दिसले ते हेच करीत होते .

00:02:48.535 --> 00:02:51.728
पण मी लोकांमध्ये अजून काही पहिला,

00:02:52.230 --> 00:02:53.823
ते धैर्य होते.

00:02:53.847 --> 00:02:55.225
पहा, ते लोक किंचाळले,

00:02:55.249 --> 00:02:56.491
आणि ते मोठ्याने ओरडूले,

00:02:56.515 --> 00:02:59.067
आणि ते पोलिसांपासून 
मागे सरकणार नव्हते.

00:02:59.091 --> 00:03:00.739
ते त्या क्षणापलीकडे होते.

00:03:00.763 --> 00:03:03.014
आणि मग मला वाटत होतं
माझ्यात काहीतरी बदलत आहे,

00:03:03.038 --> 00:03:04.676
म्हणून मी किंचाळलो, आणि मी ओरडलो,

00:03:05.489 --> 00:03:08.977
आणि मला असे जाणवले की 
माझ्या सभोवती असलेले सर्वजण तेच करत होते.

00:03:09.827 --> 00:03:12.014
आणि त्या भावनासारखे काहीही नव्हते.

NOTE Paragraph

00:03:13.023 --> 00:03:15.110
म्हणून मी ठरवलं की
काहीतरी अधिक करायचे आहे.

00:03:15.605 --> 00:03:18.909
मी घरी गेलो, विचार केला:
मी एक कलाकार आहे मी गोष्टी बनवतो.

00:03:18.933 --> 00:03:22.560
म्हणून मी निषेध करण्यासाठी
विशिष्ट गोष्टी बनवू लागलो,

00:03:24.092 --> 00:03:26.681
एक आध्यात्मिक युद्धआत
शस्त्रे असणाऱ्या गोष्टी,

00:03:28.437 --> 00:03:30.364
लोकांना आवाज देनाऱ्या गोष्टी

00:03:31.471 --> 00:03:34.120
आणि अश्या गोष्टी ज्या त्यांना पुढे बळकट करतील.

NOTE Paragraph

00:03:35.054 --> 00:03:38.467
मी एक प्रकल्प केला जिथे मी 
आंदोलकांच्या हाताचे चित्र घेतले

00:03:38.491 --> 00:03:42.480
आणि त्यांना सभेची इमारत आणि 
समुदाय दुकानांच्या

00:03:42.505 --> 00:03:44.180
वर आणि खाली लावले.

00:03:44.870 --> 00:03:48.490
माझे ध्येय जागरूकता आणि 
मनोबल वाढविणे होते.

00:03:48.514 --> 00:03:50.915
आणि मला वाटतं, कमीत कमी एक मिनिटासाठी,

00:03:50.939 --> 00:03:52.185
त्यांनी ते केलं.

00:03:53.950 --> 00:03:57.490
मग मी विचार केला, मला उन्नती करायची आहे
या लोकांच्या कथेची

00:03:57.514 --> 00:03:59.920
मी या क्षणी स्वतःला शूर होताना पहात होता

00:04:00.438 --> 00:04:03.509
आणि मी आणि माझा मित्र

00:04:04.130 --> 00:04:06.102
आणि चित्रपट निर्माते व भागीदार, 
Sabaah Folayan

00:04:06.126 --> 00:04:08.304
आमच्या डॉक्युमेंटरी द्वारे तसेच केले,

00:04:08.328 --> 00:04:09.639
"Whose Streets?"

NOTE Paragraph

00:04:11.496 --> 00:04:13.608
मी एक नाद बनलो

00:04:13.632 --> 00:04:17.154
या सर्व धैर्यांसाठी,
ते मला दिले गेले

00:04:17.178 --> 00:04:20.367
आणि मला वाटते तो भाग आहे
कलाकार म्हणून आमच्या कामाचा.

00:04:21.016 --> 00:04:24.781
मला वाटते आपण आपल्या कामात 
धैर्ययाचे वाहक असावे.

00:04:25.334 --> 00:04:29.616
आणि मला वाटते की आपण भिंत आहोत
सामान्य लोकांच्या दरम्यान

00:04:29.640 --> 00:04:33.096
आणि भय व द्वेष पसरवण्यासाठी,
शक्ती वापरत असलेल्या लोकांमध्ये,

00:04:33.120 --> 00:04:34.864
विशेषतः अशा वेळा मध्ये.

NOTE Paragraph

00:04:36.437 --> 00:04:38.238
म्हणून मी तुम्हाला विचारणार आहे.

00:04:38.262 --> 00:04:40.040
सर्व मूव्हर्स आणि शेकर्स,

00:04:40.550 --> 00:04:42.604
तुम्हाला माहीत आहे, विचार नेते:

00:04:42.628 --> 00:04:44.468
तू काय करणार आहात

00:04:44.492 --> 00:04:46.515
आपल्याला दिलेल्या भेटींसह

00:04:46.539 --> 00:04:48.980
आम्हाला दररोज बांधून ठेवनाऱ्या 
भयापासून दूर करणार का?

NOTE Paragraph

00:04:49.760 --> 00:04:51.539
कारण, पहा, मला दररोज भीती वाटते.

00:04:52.484 --> 00:04:54.440
मला आठवत नाही कि कधी 
मी घाबरलो नाही.

00:04:55.306 --> 00:04:58.746
पण मला एकदा कळलं कि भिती
मला पांगळा करण्यासाठी नाहीय,

00:04:59.573 --> 00:05:01.225
ती माझे रक्षण करण्यासाठी होती,

00:05:01.804 --> 00:05:04.132
आणि जेव्हा मला भीती 
कशी वापरायची कळली,

00:05:04.824 --> 00:05:06.189
मी मला शक्ती मिळाली.

NOTE Paragraph

00:05:07.106 --> 00:05:08.302
धन्यवाद.

NOTE Paragraph

00:05:08.326 --> 00:05:10.928
(टाळ्या)