1
00:00:01,412 --> 00:00:02,698
저는 두렵습니다.

2
00:00:03,618 --> 00:00:05,072
지금

3
00:00:05,096 --> 00:00:06,617
무대에서

4
00:00:06,641 --> 00:00:07,859
공포심을 느낍니다.

5
00:00:09,099 --> 00:00:10,802
지금껏 살면서 두려울 때 두렵다고 
바로 인정할 수 있는 사람을

6
00:00:10,826 --> 00:00:13,056
많이 만나보지 못했습니다.

7
00:00:13,598 --> 00:00:15,641
아마도 마음 깊은 곳에

8
00:00:15,665 --> 00:00:17,373
두려움은 쉽게 전염된다는 사실을 
알고 있기 때문이겠지요.

9
00:00:18,468 --> 00:00:20,023
공포는 질병과 비슷합니다.

10
00:00:20,912 --> 00:00:23,200
공포가 전염되기 시작하면 
순식간에 퍼집니다.

11
00:00:23,912 --> 00:00:25,490
하지만 공포감에 직면했을 때

12
00:00:25,514 --> 00:00:27,264
우리가 마땅히 해야할 일을 한다면

13
00:00:27,288 --> 00:00:28,775
무슨 일이 일어날까요?

14
00:00:29,294 --> 00:00:30,623
우리의 할 일은 용기를 내는 것입니다.

15
00:00:31,354 --> 00:00:33,037
그리고 공포심과 마찬가지로

16
00:00:33,061 --> 00:00:34,443
용기도 역시 전염이 됩니다.

17
00:00:35,870 --> 00:00:38,118
저는 일리노이 주의 
이스트 세인트 루이스 출신입니다.

18
00:00:38,143 --> 00:00:39,302
작은 도시지요.

19
00:00:39,327 --> 00:00:42,141
미주리 주의 세인트 루이스에서 
미시시피 강 건너에 있습니다.

20
00:00:42,165 --> 00:00:46,238
저는 평생 그 지역에서 살았습니다.

21
00:00:48,443 --> 00:00:49,747
2014년 어느날 
마이클 브라운 주니어라는

22
00:00:49,771 --> 00:00:51,023
한 평범한 십대 소년이

23
00:00:51,047 --> 00:00:55,597
세인트 루이스 북쪽에 있는 
미주리 주의 퍼거슨 지역에서

24
00:00:55,621 --> 00:00:58,780
경찰이 쏜 총에 맞았습니다.

25
00:00:58,804 --> 00:01:00,337
저는 당시 생각했습니다.

26
00:01:00,361 --> 00:01:02,120
처음 있는 일이 아니었고

27
00:01:02,144 --> 00:01:06,008
법의 집행이라는 이름으로 앞으로도 
젊은이들을 잃게 될거라고 말이죠.

28
00:01:06,488 --> 00:01:08,149
하지만 그의 죽음은 달랐습니다.

29
00:01:09,065 --> 00:01:10,388
마이크가 사망했을 때

30
00:01:10,412 --> 00:01:13,876
권력층은 공포라는 
무기를 사용했습니다.

31
00:01:15,180 --> 00:01:18,708
지역 사회가 한 젊은이의 죽음을 
애도할 때 경찰은 공권력을 이용해

32
00:01:18,732 --> 00:01:19,955
공포심을 불러일으켰지요.

33
00:01:20,744 --> 00:01:22,362
무장 경찰에 대한 공포

34
00:01:22,913 --> 00:01:24,142
감금

35
00:01:24,166 --> 00:01:25,335
벌금에 대한 공포 말입니다.

36
00:01:25,359 --> 00:01:27,879
언론 역시 우리 서로를 
두려워하도록 만들었습니다.

37
00:01:27,903 --> 00:01:29,455
이야기를 그럴듯하게 지어내더군요.

38
00:01:29,479 --> 00:01:31,838
과거에는 이런 것들이 통했을지 몰라도

39
00:01:31,862 --> 00:01:34,476
제가 말씀드렸죠. 예전과는 달랐습니다.

40
00:01:35,664 --> 00:01:39,038
마이클 브라운의 죽음 이후 공권력이 
지역 사회를 다루는 방법에 대한

41
00:01:39,062 --> 00:01:42,799
불만으로 퍼거슨과 세인트 루이스에서
항의 행렬이 이어졌습니다.

42
00:01:43,560 --> 00:01:47,325
제가 넷째날인가 다섯째 날인가 
시위에 참여했는데

43
00:01:47,349 --> 00:01:48,752
그건 저에게 용기가 
생겨서가 아니었습니다.

44
00:01:49,367 --> 00:01:50,679
바로 죄책감 때문이었죠.

45
00:01:51,495 --> 00:01:52,768
저는 흑인입니다.

46
00:01:53,223 --> 00:01:54,968
혹시 몰랐던 분 계시나요?

47
00:01:54,992 --> 00:01:56,017
(웃음)

48
00:01:56,041 --> 00:02:01,518
퍼거슨 근처에 살면서 
가만히 앉아있을 수가 없었습니다.

49
00:02:01,542 --> 00:02:03,011
제 눈으로 직접 봐야했지요.

50
00:02:03,035 --> 00:02:05,477
그래서 그곳으로 갔습니다.

51
00:02:05,501 --> 00:02:06,941
도착했을 때

52
00:02:06,965 --> 00:02:09,374
놀라운 광경을 목격했습니다.

53
00:02:10,650 --> 00:02:12,688
물론 그곳은 사람들의 
분노로 가득찼습니다.

54
00:02:13,507 --> 00:02:15,779
하지만 저는 사랑을 더 느꼈습니다.

55
00:02:16,745 --> 00:02:18,653
자신에 대한 사랑

56
00:02:18,677 --> 00:02:20,317
지역 사회를 향한 사랑이었지요.

57
00:02:20,341 --> 00:02:22,030
아름다웠습니다.

58
00:02:22,054 --> 00:02:23,643
경찰이 나타나기 전까지는요.

59
00:02:24,675 --> 00:02:28,414
분노와 사랑이 뒤엉킨 가운데
곧 새로운 감정이 투입되었습니다.

60
00:02:28,995 --> 00:02:30,198
그건 바로 공포였지요.

61
00:02:30,627 --> 00:02:32,312
제가 거짓말하는게 아니라

62
00:02:32,336 --> 00:02:35,130
현장의 무장 차량과

63
00:02:35,154 --> 00:02:36,315
온갖 무기와

64
00:02:36,339 --> 00:02:37,705
온갖 총과

65
00:02:37,729 --> 00:02:39,490
경찰들을 봤을 때

66
00:02:39,514 --> 00:02:40,977
두려웠습니다.

67
00:02:41,001 --> 00:02:42,176
저 개인적으로요.

68
00:02:43,971 --> 00:02:45,725
주변을 둘러보니

69
00:02:45,749 --> 00:02:48,511
다른 사람들 역시 비슷한 감정을 
느낀 것 같았습니다.

70
00:02:48,535 --> 00:02:51,728
하지만 그들 안에 있는 
또다른 감정을 보았습니다.

71
00:02:52,230 --> 00:02:53,823
그건 바로 용기었지요.

72
00:02:53,847 --> 00:02:55,225
사람들은 소리를 지르고

73
00:02:55,249 --> 00:02:56,491
고함쳤습니다.

74
00:02:56,515 --> 00:02:59,067
경찰에게 굴복하지 
않겠다는 의지였지요.

75
00:02:59,091 --> 00:03:00,739
사람들은 두려움의 선을 넘었습니다.

76
00:03:00,763 --> 00:03:03,014
저 역시도 안에서 무언가 
꿈틀대는 것이 느껴졌습니다.

77
00:03:03,038 --> 00:03:04,676
그래서 저도 소리치고 
고함을 질렀습니다.

78
00:03:05,489 --> 00:03:08,977
제 주변 모두가 
같은 행동을 하고 있었지요.

79
00:03:09,827 --> 00:03:12,014
다른 어떤 곳에도 
느껴보지 못한 감정이었습니다.

80
00:03:13,023 --> 00:03:15,110
저는 다른 무언가를 
하기로 결심했습니다.

81
00:03:15,605 --> 00:03:18,909
집에 가서 생각했지요. 
'난 예술가잖아. 뭔가를 만들잖아.'

82
00:03:18,933 --> 00:03:22,560
그래서 항의 행렬에 필요한 걸 
만들기 시작했습니다.

83
00:03:24,092 --> 00:03:26,681
그 영적 전쟁에서 무기가 되어줄 수 있는

84
00:03:28,437 --> 00:03:30,364
길에서 그들에게 힘을 실어줄 수 있는

85
00:03:31,471 --> 00:03:34,120
작품을 만들었습니다.

86
00:03:35,054 --> 00:03:38,467
시위자들의 손을 사진 찍어서

87
00:03:38,491 --> 00:03:42,480
건물과 마을 상점에

88
00:03:42,505 --> 00:03:44,180
붙였습니다.

89
00:03:44,870 --> 00:03:48,490
사람들의 관심을 이끌어내고 
시위자들의 사기를 높이기 위해서였죠.

90
00:03:48,514 --> 00:03:50,915
그리고 잠시동안 그 정도면

91
00:03:50,939 --> 00:03:52,185
충분하다고 생각했습니다.

92
00:03:53,950 --> 00:03:57,490
그러고 나서 내 눈앞에서 
용기를 내고 있는 사람들의 이야기를

93
00:03:57,514 --> 00:03:59,920
큰 소리로 말하고 싶다는 
생각이 들었습니다.

94
00:04:00,438 --> 00:04:03,509
그래서 저는 제 친구이자 
감독이자 파트너인

95
00:04:04,130 --> 00:04:06,102
사바 폴라얀과 함께

96
00:04:06,126 --> 00:04:08,304
다큐멘터리 영화 "Whose Streets 
(누구의 거리인가)?"를

97
00:04:08,328 --> 00:04:09,639
제작했습니다.

98
00:04:11,496 --> 00:04:13,608
제가 이 상황에서 느꼈던 
용기라는 감정을

99
00:04:13,632 --> 00:04:17,154
다른 사람들에게도 전해주는 
역할을 맡게 되었습니다.

100
00:04:17,178 --> 00:04:20,367
이것이 아티스트로써 제가 할 수 있는 
일의 하나라고 생각했습니다.

101
00:04:21,016 --> 00:04:24,781
사람들이 보여준 용기를 작품을 통해 
전달해야 한다고 생각했습니다.

102
00:04:25,334 --> 00:04:29,616
그리고 이런 시기에 권력을 이용해 
공포심과 증오를 퍼트리는 사람들과

103
00:04:29,640 --> 00:04:33,096
선량한 시민들을 구별짓는

104
00:04:33,120 --> 00:04:34,864
장벽이 되어 주어야겠다고 생각했지요.

105
00:04:36,437 --> 00:04:38,238
질문 하나 드리겠습니다.

106
00:04:38,262 --> 00:04:40,040
여러분 모두 어떤 분야에서 실력자 혹은

107
00:04:40,550 --> 00:04:42,604
전문가신가요?

108
00:04:42,628 --> 00:04:44,468
여러분은 그 재능을 
어떻게 이용하시겠습니까?

109
00:04:44,492 --> 00:04:46,515
매일의 삶에서 공포심으로 휩싸일 때

110
00:04:46,539 --> 00:04:48,980
그걸 이겨내기 위해서 말입니다.

111
00:04:49,760 --> 00:04:51,539
전 매일 두렵습니다.

112
00:04:52,484 --> 00:04:54,440
두렵지 않은 순간을 
찾기가 어려울 정도지요.

113
00:04:55,306 --> 00:04:58,746
하지만 그 공포심은 내 안에서 
나를 갉아먹는 게 아니라

114
00:04:59,573 --> 00:05:01,225
나를 보호한다는 사실을 알게되자

115
00:05:01,804 --> 00:05:04,132
그리고 공포심을 어떻게 
다루어야 할지 깨닫게 되자

116
00:05:04,824 --> 00:05:06,189
내 안에 있는 힘을 발견했습니다.

117
00:05:07,106 --> 00:05:08,302
감사합니다.

118
00:05:08,326 --> 00:05:10,928
(박수)