WEBVTT

00:00:01.412 --> 00:00:02.698
私は怖いです

00:00:03.618 --> 00:00:05.072
たった今

00:00:05.096 --> 00:00:06.617
このステージで

00:00:06.641 --> 00:00:07.859
恐怖を感じています

00:00:09.099 --> 00:00:11.232
自らが感じている恐怖を
素直に認める人に

00:00:11.236 --> 00:00:13.056
今まで あまり
会ったことがありません

00:00:13.598 --> 00:00:15.641
心の奥底で分かっているからでしょう

00:00:15.665 --> 00:00:17.373
恐怖は簡単に広がるものだと

00:00:18.468 --> 00:00:20.023
恐怖は病気のようなものなのです

00:00:20.912 --> 00:00:23.200
恐怖は 山火事のような勢いで
広がります

00:00:23.912 --> 00:00:25.490
しかし 恐怖を目前にした時でも

00:00:25.514 --> 00:00:27.264
とるべき行動を起こすと

00:00:27.288 --> 00:00:28.775
一体何が起こると思いますか

00:00:29.294 --> 00:00:30.623
勇気と呼ばれるものですが

00:00:31.354 --> 00:00:33.037
恐怖と同じように

00:00:33.061 --> 00:00:34.443
勇気も伝染していきます

NOTE Paragraph

00:00:35.870 --> 00:00:38.118
私はイリノイ州
イーストセントルイスの出身です

00:00:38.143 --> 00:00:39.302
そこは小さな町で

00:00:39.327 --> 00:00:42.181
ミズーリ州セントルイスから
ミシシッピ川を隔てた対岸にあります

00:00:42.181 --> 00:00:46.238
私は生まれた時から ずっと
セントルイス近辺に住んでいます

00:00:48.443 --> 00:00:49.777
マイケル・ブラウン Jr. という
ごく普通の少年が

00:00:49.777 --> 00:00:51.043
マイケル・ブラウン Jr. という
ごく普通の少年が

00:00:51.047 --> 00:00:55.597
2014年にファーガソンという
ミズーリ州セントルイス北部の郊外で

00:00:55.621 --> 00:00:58.780
警察官により射殺されました

00:00:58.804 --> 00:01:00.337
その時こう思ったのを覚えています

00:01:00.361 --> 00:01:02.120
“彼が初めての犠牲者ではない

00:01:02.144 --> 00:01:06.008
そして 子どもが警察に命を奪われるのも
これが最後ではないだろう”

NOTE Paragraph

00:01:06.488 --> 00:01:08.149
でも 彼の死は少し違っていました

00:01:09.065 --> 00:01:10.388
マイクが殺された時

00:01:10.412 --> 00:01:13.876
権力を持つ人たちは 恐怖を
武器として利用しようとしました

00:01:15.180 --> 00:01:17.826
喪に服する地域の人たちへ
警察がとった対応とは

00:01:17.836 --> 00:01:20.125
力ずくで恐怖を植え付けることでした

00:01:20.744 --> 00:01:22.362
武装した警察への恐怖

00:01:22.913 --> 00:01:24.142
投獄

00:01:24.166 --> 00:01:25.335
そして罰金への恐怖

00:01:25.359 --> 00:01:27.253
メディアまでもが事実を捻じ曲げ

00:01:27.273 --> 00:01:29.455
私たちが互いに
恐れ合うように仕向けました

00:01:29.479 --> 00:01:31.838
これまでは こうしたことにも
効果はありました

00:01:31.862 --> 00:01:34.476
しかし先ほども言ったように
今回は違っていたのです

NOTE Paragraph

00:01:35.664 --> 00:01:39.038
マイケル・ブラウンの死と
その後の地域住民への対応に

00:01:39.062 --> 00:01:42.799
ファーガソンやセントルイス近辺では
抗議活動が展開されました

00:01:43.560 --> 00:01:47.325
私は４日か５日目くらいに
抗議活動に出向いて行きましたが

00:01:47.349 --> 00:01:48.752
勇気があったからではなく

00:01:49.367 --> 00:01:50.679
罪悪感からでした

00:01:51.495 --> 00:01:52.768
見ての通り私は黒人です

00:01:53.223 --> 00:01:54.968
みなさん お気付きか分かりませんが

NOTE Paragraph

00:01:54.992 --> 00:01:56.017
（笑）

NOTE Paragraph

00:01:56.041 --> 00:02:01.518
ファーガソンのすぐ傍のセントルイスにいて
私は じっとしていられませんでした

00:02:01.542 --> 00:02:03.011
行かずにはいられなかったんです

00:02:03.035 --> 00:02:05.477
そこで私は腰を上げ
様子を見に行きました

NOTE Paragraph

00:02:05.501 --> 00:02:06.941
現地に行ってみて

00:02:06.965 --> 00:02:09.374
驚くべきものを見つけました

00:02:10.650 --> 00:02:12.688
そこには怒りがありました
それもかなりの

00:02:13.507 --> 00:02:15.779
しかし 私がもっと
大きく感じたのは愛でした

00:02:16.745 --> 00:02:18.653
みんな 自らを愛するとともに

00:02:18.677 --> 00:02:20.317
地元を愛していたのです

00:02:20.341 --> 00:02:22.030
それはとても美しいものでした

00:02:22.054 --> 00:02:23.643
でも 警察が姿を見せると

00:02:24.675 --> 00:02:28.414
人々の会話に新たな感情が
吹き込まれるのが分かりました

00:02:28.995 --> 00:02:30.198
恐怖です

NOTE Paragraph

00:02:30.627 --> 00:02:32.312
正直に言いましょう

00:02:32.336 --> 00:02:35.130
装甲車や

00:02:35.154 --> 00:02:36.315
様々な装備

00:02:36.339 --> 00:02:37.705
たくさんの銃

00:02:37.729 --> 00:02:39.490
そして警察官を見た時

00:02:39.514 --> 00:02:40.977
私自身

00:02:41.001 --> 00:02:42.176
恐れおののきました

00:02:43.971 --> 00:02:45.725
周りを見渡しても

00:02:45.749 --> 00:02:48.511
多くの人が 同じ状態に
陥っている様子でした

00:02:48.535 --> 00:02:51.728
しかし 恐怖以外の感情を
抱いている人もいました

00:02:52.230 --> 00:02:53.823
それは 勇気です

00:02:53.847 --> 00:02:55.225
勇気ある人々は大声や

00:02:55.249 --> 00:02:56.491
怒鳴り声を上げ

00:02:56.515 --> 00:02:58.751
警察官に対して
ひるみませんでした

00:02:58.791 --> 00:03:00.739
その段階は超えていたのです

00:03:00.763 --> 00:03:03.014
私も 自分の中で
何かが変わるのを感じ

00:03:03.038 --> 00:03:04.676
大声を上げ 怒鳴りました

00:03:05.489 --> 00:03:08.977
ふと気が付くと 周りにいた全員が
同じようにしていました

00:03:09.827 --> 00:03:12.014
その時の高揚感は忘れられません

NOTE Paragraph

00:03:13.023 --> 00:03:15.110
私は もっと何かできないか
と考えました

00:03:15.605 --> 00:03:18.909
家に帰って思ったのです
“僕はアーティストなんだ 何か作るぞ”

00:03:18.933 --> 00:03:22.560
私は抗議活動用に
いろいろな物を作り始めました

00:03:24.092 --> 00:03:26.681
魂の戦争で武器になるような物

00:03:28.437 --> 00:03:30.364
みんなの思いを伝えられる物

00:03:31.471 --> 00:03:34.120
そして 前に進む気持ちを
奮い立たせる物

NOTE Paragraph

00:03:35.054 --> 00:03:38.467
私は プロジェクトとして
抗議活動をしている人の手の写真を撮り

00:03:38.491 --> 00:03:42.480
板を打ち付けられた建物や
地域の店の壁いっぱいに

00:03:42.505 --> 00:03:44.180
その写真を貼り付けました

00:03:44.870 --> 00:03:48.490
そうすることで 問題意識や
士気を高めたかったのです

00:03:48.514 --> 00:03:50.915
ほんの少しの間であるにせよ

00:03:50.939 --> 00:03:52.185
効果はあったと思います

00:03:53.950 --> 00:03:57.490
次に あの時
勇敢な姿を見せた人々の話を

00:03:57.514 --> 00:03:59.920
もっと広めたいと思うようになりました

00:04:00.438 --> 00:04:03.509
それを 私は友人でもある映像制作者の

00:04:04.130 --> 00:04:06.102
サバー・フォラヤンと組んで

00:04:06.126 --> 00:04:08.304
ドキュメンタリーという形にしました

00:04:08.328 --> 00:04:09.639
『Whose Streets?』です

NOTE Paragraph

00:04:11.496 --> 00:04:13.608
みんなにもらった勇気

00:04:13.632 --> 00:04:17.154
私は それを広めるパイプ役
になったとも言えます

00:04:17.178 --> 00:04:20.367
それは私たちアーティストの
役目の１つだと思うのです

00:04:21.016 --> 00:04:24.781
私たちアーティストは 作品を通して
人々に勇気を届けるべきです

00:04:25.334 --> 00:04:29.616
そして 私たちは壁の役割も果します

00:04:29.640 --> 00:04:33.096
一般の人々と 恐怖や憎悪を権力を使って
広める人々を隔てる壁です

00:04:33.120 --> 00:04:34.864
特に今回のような時にです

NOTE Paragraph

00:04:36.437 --> 00:04:38.238
みなさんに質問があります

00:04:38.262 --> 00:04:40.040
影響力を持つ人々 つまり

00:04:40.550 --> 00:04:42.604
思想的リーダーである みなさんは

00:04:42.628 --> 00:04:44.468
日常的に苛まされる恐怖から

00:04:44.492 --> 00:04:46.515
みんなを救うために

00:04:46.539 --> 00:04:48.980
自分の才能を生かして
何ができますか

NOTE Paragraph

00:04:49.760 --> 00:04:51.539
私は毎日
恐怖に襲われます

00:04:52.484 --> 00:04:54.440
恐怖を抱かない日はありません

00:04:55.306 --> 00:04:58.746
しかし私は気付きました
恐怖は私を止めるものではなく

00:04:59.573 --> 00:05:01.225
守ってくれるものだと

00:05:01.804 --> 00:05:04.132
そして恐怖をどう使うべきか
それが分かったとき

00:05:04.824 --> 00:05:06.189
自分の力も見つけたのです

NOTE Paragraph

00:05:07.106 --> 00:05:08.302
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:05:08.326 --> 00:05:10.928
（拍手）