[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.41,0:00:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Bojím se.
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Právě teď,
Dialogue: 0,0:00:05.11,0:00:06.62,Default,,0000,0000,0000,,tady na pódiu,
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:07.86,Default,,0000,0000,0000,,cítím strach.
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:13.15,Default,,0000,0000,0000,,V životě jsem nepotkal moc lidí,\Nkteří přiznají, že mají strach.
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že je to proto, \Nže někde hluboko uvnitř vědí,
Dialogue: 0,0:00:15.94,0:00:17.37,Default,,0000,0000,0000,,jak snadno se strach šíří.
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Strach je jako nemoc.
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Když se hýbe, je jako požár.
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Ale co se stane, když tváří v tvář \Nstrachu uděláte, co musíte?
Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Říká se tomu odvaha.
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:34.34,Default,,0000,0000,0000,,A stejně jako strach\Nje odvaha nakažlivá.
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Jsem z východního St. Louis,\Nve státě Illinois.
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Je to celkem malé město
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:41.95,Default,,0000,0000,0000,,přes řeku Mississippi\Nod St. Louis ve státě Missouri.
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:46.24,Default,,0000,0000,0000,,V této oblasti jsem pobýval \Ncelý svůj život.
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Když byl Michael Brown Jr.,\Nobyčejný teenager,
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:55.60,Default,,0000,0000,0000,,zastřelen policií v roce 2014\Nve Fergusonu v Missouri,
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:58.78,Default,,0000,0000,0000,,což je další předměstí \Nna sever od St Louis,
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,tenkrát mě napadlo,\Nže nejde ani o prvního,
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:06.01,Default,,0000,0000,0000,,ani posledního kluka, který přijde o život\Nkvůli mužům zákona.
Dialogue: 0,0:01:06.49,0:01:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Ale víte, jeho smrt byla jiná.
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Když byl Mike zabit,
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:13.88,Default,,0000,0000,0000,,pamatuji si, že se policie snažila\Npoužít strach jako zbraň.
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Reakcí policie vůči truchlící komunitě\Nbylo použít sílu, aby rozšířili strach:
Dialogue: 0,0:01:20.74,0:01:24.90,Default,,0000,0000,0000,,strach z ozbrojené policie, \Nz vězení, z pokut.
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Média dokonce usilovala o to, abychom \Nse báli jeden druhého. Úplně to otočili.
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:31.84,Default,,0000,0000,0000,,A všechno tohle v minulosti fungovalo.
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Ale tentokrát to bylo jiné.
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Smrt Michaela Browna\Na následné zacházení s komunitou
Dialogue: 0,0:01:39.06,0:01:42.80,Default,,0000,0000,0000,,vedlo k sérii protestů\Nve Fergusonu, St. Louis a okolí.
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem se dostal k těmto \Nprotestům asi čtvrtý nebo pátý den,
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:50.43,Default,,0000,0000,0000,,nebylo to kvůli odvaze,\Nale z pocitu provinění.
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Víte, jsem černý.
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Nevím, jestli jste si všimli.
Dialogue: 0,0:01:54.99,0:01:56.02,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:01:57.31,0:02:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Nedokázal jsem jen sedět v St. Louis, pár\Nminut od Fergusonu, a nejít se podívat.
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Prostě jsem zvedl zadek a šel to omrknout.
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem se tam dostal,\Nbyl jsem překvapený.
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Našel jsem tam spoustu vzteku.
Dialogue: 0,0:02:13.51,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Ale našel jsem mnohem více lásky.
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Lásky lidí k lidem.
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Lásky ke komunitě.
Dialogue: 0,0:02:20.34,0:02:23.46,Default,,0000,0000,0000,,A bylo to krásné,\Ndokud se neukázala policie.
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Pak do hry vstoupila nová emoce: strach.
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Nebudu vám lhát.
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem viděl ta ozbrojená vozidla,\Nveškeré jejich vybavení
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:41.78,Default,,0000,0000,0000,,a ty zbraně a všechny ty policisty,\Nbyl jsem strachy bez sebe, vážně.
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:47.52,Default,,0000,0000,0000,,A když jsem se podíval po tom davu,\Nspousta lidí prožívala to samé.
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Ale viděl jsem i lidi\Ns jinými pocity.
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:53.41,Default,,0000,0000,0000,,S odvahou.
Dialogue: 0,0:02:53.85,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Tihle ječeli a křičeli,
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:59.07,Default,,0000,0000,0000,,a rozhodně nemínili\Nuhnout policii z cesty.
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Už se nebáli.
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:05.13,Default,,0000,0000,0000,,A pak jsem cítil, že se něco ve mně mění,\Ntakže jsem ječel a křičel
Dialogue: 0,0:03:05.49,0:03:08.98,Default,,0000,0000,0000,,a všiml si, že všichni \Nkolem mě začali taky.
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:12.01,Default,,0000,0000,0000,,A tomu pocitu se nic nevyrovná.
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodl jsem se, že chci udělat víc.
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Šel jsem domů a pomyslel si:\NJsem umělec, tvořím věci.
Dialogue: 0,0:03:18.93,0:03:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem začal vyrábět věci \Nsouvisející s protesty,
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,věci, které představují zbraně\Nve spirituální válce,
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:30.36,Default,,0000,0000,0000,,věci, které dají lidem hlas
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:34.12,Default,,0000,0000,0000,,a které je posílí\Nna cestě ležící před nimi.
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Udělal jsem takový projekt,\Nvyfotil jsem ruce protestujících
Dialogue: 0,0:03:38.49,0:03:42.48,Default,,0000,0000,0000,,a nalepil je všude možně\Nna zabedněné budovy
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:44.18,Default,,0000,0000,0000,,a obchody v komunitě.
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Cílem bylo zvýšit povědomí lidí,\Nzvýšit morálku.
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:52.06,Default,,0000,0000,0000,,A myslím, že aspoň na chvíli\Nse mi to podařilo.
Dialogue: 0,0:03:53.95,0:03:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Pak mě napadlo vyzdvihnout příběhy lidí,
Dialogue: 0,0:03:57.51,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,kteří našli odvahu v tom pravém okamžiku.
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Já, moje kamarádka a filmařka \Na partnerka Sabaah Folayanová
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:09.51,Default,,0000,0000,0000,,jsme natočili dokument\N"Whose Streets?" (Čí ulice?).
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Stal se ze mě jakýsi prostředník,\Nodvahy, kterou mi lidé předali.
Dialogue: 0,0:04:17.18,0:04:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že to je hlavním úkolem umělců.
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Měli bychom předávat odvahu\Nskrze díla, která tvoříme.
Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:29.62,Default,,0000,0000,0000,,A myslím, že jsme stěnou\Nmezi obyčejnými lidmi
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:33.10,Default,,0000,0000,0000,,a lidmi, kteří používají svou moc\Nk šíření strachu a nenávisti.
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Obzvláště v této době.
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Takže se vás zeptám.
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Vás všech hybatelů a tvůrců,\Nvás, kdo inspirujete:
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:46.03,Default,,0000,0000,0000,,co uděláte s dary, které vám byly dány,
Dialogue: 0,0:04:46.33,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,abyste nás osvobodili od strachu,\Nkterý nás každodenně svazuje?
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Protože já se bojím každý den.
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Nepamatuji si den, kdy bych se nebál.
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:05:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Ale jakmile mi došlo, že strach mě \Nnemá ochromit, ale ochránit,
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:06.29,Default,,0000,0000,0000,,a hned jak jsem přišel na to,\Njak ho použít, jsem našel svou sílu.
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Díky.
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:10.93,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)