[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Strah me je.
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Trenutno,
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:06.62,Default,,0000,0000,0000,,na ovoj bini,
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:07.86,Default,,0000,0000,0000,,ja osjećam strah.
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Nisam upoznao mnogo ljudi u životu,
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:13.05,Default,,0000,0000,0000,,koji bi jasno priznali kada se plaše.
Dialogue: 0,0:00:13.58,0:00:15.86,Default,,0000,0000,0000,,To je zato jer duboko u njima
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:17.24,Default,,0000,0000,0000,,znaju kako se lako širi.
Dialogue: 0,0:00:18.34,0:00:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Vidiš, strah je kao bolest.
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Kada se širi, širi se kao požar.
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Ali, šta se desi kada,
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:26.49,Default,,0000,0000,0000,,u lice tog straha
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,uradiš ono što moraš?
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:30.60,Default,,0000,0000,0000,,To se zove hrabrost.
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:32.60,Default,,0000,0000,0000,,I baš kao strah,
Dialogue: 0,0:00:33.07,0:00:34.85,Default,,0000,0000,0000,,hrabrost je prelazna.
Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam iz Istočnog St. Luisa, Ilinois.
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:39.33,Default,,0000,0000,0000,,To je malen grad
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:42.15,Default,,0000,0000,0000,,nasuprot rijeke Misisipi\Nod St. Luisa, Misuri.
Dialogue: 0,0:00:42.15,0:00:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam čitav život živio\Nu St. Luisu i okolici.
Dialogue: 0,0:00:48.45,0:00:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Kada je Majkl Braun džunior,
Dialogue: 0,0:00:49.79,0:00:51.06,Default,,0000,0000,0000,,prosječan tinejdžer,
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:54.70,Default,,0000,0000,0000,,upucan od strane policije 2014-e\Nu Fergusonu, Misuri,
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:58.38,Default,,0000,0000,0000,,predgrađu sjeverno od Sent Luisa,
Dialogue: 0,0:00:58.92,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,sjećam se da sam pomislio,
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:03.07,Default,,0000,0000,0000,,on nije prvo, a neće biti ni zadnje
Dialogue: 0,0:01:03.07,0:01:05.98,Default,,0000,0000,0000,,mlado dijete, koje je izgubilo život\Nod zakonskih službenika.
Dialogue: 0,0:01:06.49,0:01:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, njegova smrt je drugačija.
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Kada je Majk ubijen, sjećam se da su
Dialogue: 0,0:01:11.06,0:01:13.58,Default,,0000,0000,0000,,službeni organi koristili\Nstrah kao oružje.
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Policijski odgovor zajednici u žalosti\Nje bila upotreba nasilnosti,
Dialogue: 0,0:01:18.75,0:01:20.75,Default,,0000,0000,0000,,da nametnu strah;
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:22.92,Default,,0000,0000,0000,,strah od oružanih snaga,
Dialogue: 0,0:01:22.92,0:01:24.15,Default,,0000,0000,0000,,zatvora,
Dialogue: 0,0:01:24.15,0:01:25.36,Default,,0000,0000,0000,,kazni.
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Mediji su pokušali\Nda nas okrenu jedne protiv drugih
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:29.63,Default,,0000,0000,0000,,na način na koji su okretali priču.
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Sve je to prolazilo u prošlosti.
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Ali kao što sam rekao,\Novaj put je bilo drugačije.
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Smrt Majkla Brauna\Ni odnosi prema zajednici
Dialogue: 0,0:01:39.06,0:01:42.27,Default,,0000,0000,0000,,vodili su ka lancu protesta\Nu Fergusonu, Sent Luisu i okolini.
Dialogue: 0,0:01:43.55,0:01:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam otišao na proteste\Nčetvrti ili peti dan,
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:49.38,Default,,0000,0000,0000,,nije bilo iz hrabrosti;
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:51.51,Default,,0000,0000,0000,,bilo je iz osjećaja krivnje.
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Vidi, ja sam crnac.
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Ne znam da li ste primjetili.
Dialogue: 0,0:01:54.99,0:01:56.27,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Nisam mogao sjediti u Sent Luisu,\Nnekoliko minuta od Fergusona,
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:03.05,Default,,0000,0000,0000,,a da ne odem, da vidim.
Dialogue: 0,0:02:03.05,0:02:04.77,Default,,0000,0000,0000,,I otišao sam da provjerim.
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam stigao,
Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:09.91,Default,,0000,0000,0000,,našao sam nešto iznenađujuće.
Dialogue: 0,0:02:10.66,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Našao sam ljutnju; bilo je mnogo nje.
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Ali sam pronašao više ljubavi.
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi sa ljubavi prema sebi.
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Ljubavi prema zajednici.
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:22.04,Default,,0000,0000,0000,,I bilo je prelijepo --
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:24.67,Default,,0000,0000,0000,,sve dok se policija nije pojavila.
Dialogue: 0,0:02:24.67,0:02:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Tad se nova emocija uplela u razgovor:
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:29.98,Default,,0000,0000,0000,,strah.
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Neću lagati;
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam vidio naoružana vozila,
Dialogue: 0,0:02:35.14,0:02:36.35,Default,,0000,0000,0000,,i svu tu opremu
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:37.72,Default,,0000,0000,0000,,i sve to oružje
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:39.50,Default,,0000,0000,0000,,i svu tu policiju,
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:40.95,Default,,0000,0000,0000,,ja sam bio prestravljen.
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam pogledao gužvu,
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:48.02,Default,,0000,0000,0000,,vidio sam da je mnogo ljudi bilo u strahu.
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Također sam vidio ljude sa nečim u njima.
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:53.85,Default,,0000,0000,0000,,To je bila hrabrost.
Dialogue: 0,0:02:53.85,0:02:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Vidiš, ti ljudi su galamili,
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,i vrištali,
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:59.09,Default,,0000,0000,0000,,nisu bili spremni da popuste policji.
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Oni su bili prevazišli tu namjeru.
Dialogue: 0,0:03:00.77,0:03:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Osjetio sam neku promjenu u sebi,
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:05.49,Default,,0000,0000,0000,,počeo sam galamiti i vrištati,
Dialogue: 0,0:03:05.49,0:03:08.57,Default,,0000,0000,0000,,primjetio sam da svi\Noko mene su radili isto.
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Ne postoji ništa kao taj osjećaj.
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Odlučio sam da želim uraditi nešto više.
Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Pošto sam umijetnik.
Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Počeo sam praviti stvari\Nnamjenjene za protest,
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:27.47,Default,,0000,0000,0000,,stvari koje bi bile oružje\Nu duhovnom ratu,
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:31.47,Default,,0000,0000,0000,,stvari koje bi dale ljudima glas
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:33.95,Default,,0000,0000,0000,,koje bi ojačale njihovu budućnost.
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Uradio sam projekat u kom sam\Nslikao ruke protestanata
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:42.23,Default,,0000,0000,0000,,postavio sam ih na napuštene zgrade
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,i trgovine.
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Moj cilj je bio da podignem\Nsvijest i moral.
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, bar na minutu,
Dialogue: 0,0:03:50.95,0:03:52.84,Default,,0000,0000,0000,,da sam to i postigao.
Dialogue: 0,0:03:53.93,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Htio sam uzdignuti priče tih ljudi
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:04:00.05,Default,,0000,0000,0000,,čiju sam hrabrost vidio u tom momentu.
Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Ja i moj prijatelj,
Dialogue: 0,0:04:04.12,0:04:06.15,Default,,0000,0000,0000,,filmski umjetnik i partner Sabah Folajan,
Dialogue: 0,0:04:06.15,0:04:08.31,Default,,0000,0000,0000,,smo uradili to sa dokumentarcem,
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:09.44,Default,,0000,0000,0000,,"Čije ulice?"
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam bio povez
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:17.18,Default,,0000,0000,0000,,za svu tu hrabrost,\Nšto mi je bila darovana.
Dialogue: 0,0:04:17.18,0:04:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je to dio posla, nas umjetnika.
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Prenositi hrabrost\Nsa poslom kojim se bavimo.
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da smo mi zid između\Nnormalnih ljudi
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:32.64,Default,,0000,0000,0000,,i ljudi koji koriste moć\Nda prošire strah i mržnju,
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:35.16,Default,,0000,0000,0000,,pogotovo u ovakvim vremenima.
Dialogue: 0,0:04:36.41,0:04:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Pitat ću vas.
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Jeste li vi pokretači,
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:42.63,Default,,0000,0000,0000,,oni lideri sa namjerom;
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Šta cete uraditi
Dialogue: 0,0:04:44.49,0:04:46.54,Default,,0000,0000,0000,,sa darom koji posjedujete
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:49.23,Default,,0000,0000,0000,,da nas odvojite od straha\Nza kojeg smo privezani?
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Jer mene je strah svaki dan.
Dialogue: 0,0:04:52.49,0:04:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Ne sjećam se vremena\Nkada nisam bio.
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam shvatio da strah\Nnije tu da me hendikepira
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:01.05,Default,,0000,0000,0000,,tu je da me zaštiti,
Dialogue: 0,0:05:01.81,0:05:04.82,Default,,0000,0000,0000,,kada sam shvatio kako iskoristiti strah,
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:07.11,Default,,0000,0000,0000,,pronašao sam svoju moć.
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:10.25,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)