1
00:00:01,320 --> 00:00:02,800
Strah me je.

2
00:00:03,328 --> 00:00:04,335
Trenutno,

3
00:00:05,096 --> 00:00:06,617
na ovoj bini,

4
00:00:06,641 --> 00:00:07,859
ja osjećam strah.

5
00:00:09,089 --> 00:00:10,818
Nisam upoznao mnogo ljudi u životu,

6
00:00:10,818 --> 00:00:13,046
koji bi jasno priznali kada se plaše.

7
00:00:13,580 --> 00:00:15,865
To je zato jer duboko u njima

8
00:00:15,865 --> 00:00:17,240
znaju kako se lako širi.

9
00:00:18,345 --> 00:00:20,078
Vidiš, strah je kao bolest.

10
00:00:20,907 --> 00:00:23,412
Kada se širi, širi se kao požar.

11
00:00:23,918 --> 00:00:25,196
Ali, šta se desi kada,

12
00:00:25,206 --> 00:00:26,494
u lice tog straha

13
00:00:27,297 --> 00:00:28,687
uradiš ono što moraš?

14
00:00:29,297 --> 00:00:30,604
To se zove hrabrost.

15
00:00:31,336 --> 00:00:32,598
I baš kao strah,

16
00:00:33,069 --> 00:00:34,848
hrabrost je prelazna.

17
00:00:35,848 --> 00:00:38,150
Ja sam iz Istočnog St. Luisa, Ilinois.

18
00:00:38,150 --> 00:00:39,333
To je malen grad

19
00:00:39,333 --> 00:00:42,152
nasuprot rijeke Misisipi
od St. Luisa, Misuri.

20
00:00:42,152 --> 00:00:45,855
Ja sam čitav život živio
u St. Luisu i okolici.

21
00:00:48,448 --> 00:00:49,791
Kada je Majkl Braun džunior,

22
00:00:49,791 --> 00:00:51,055
prosječan tinejdžer,

23
00:00:51,055 --> 00:00:54,697
upucan od strane policije 2014-e
u Fergusonu, Misuri,

24
00:00:55,621 --> 00:00:58,381
predgrađu sjeverno od Sent Luisa,

25
00:00:58,925 --> 00:01:00,724
sjećam se da sam pomislio,

26
00:01:00,724 --> 00:01:03,067
on nije prvo, a neće biti ni zadnje

27
00:01:03,067 --> 00:01:05,980
mlado dijete, koje je izgubilo život
od zakonskih službenika.

28
00:01:06,490 --> 00:01:08,284
Vidite, njegova smrt je drugačija.

29
00:01:09,154 --> 00:01:11,065
Kada je Majk ubijen, sjećam se da su

30
00:01:11,065 --> 00:01:13,578
službeni organi koristili
strah kao oružje.

31
00:01:15,178 --> 00:01:18,754
Policijski odgovor zajednici u žalosti
je bila upotreba nasilnosti,

32
00:01:18,754 --> 00:01:20,752
da nametnu strah;

33
00:01:20,752 --> 00:01:22,925
strah od oružanih snaga,

34
00:01:22,925 --> 00:01:24,151
zatvora,

35
00:01:24,151 --> 00:01:25,360
kazni.

36
00:01:25,360 --> 00:01:27,899
Mediji su pokušali
da nas okrenu jedne protiv drugih

37
00:01:27,899 --> 00:01:29,632
na način na koji su okretali priču.

38
00:01:29,632 --> 00:01:31,461
Sve je to prolazilo u prošlosti.

39
00:01:31,861 --> 00:01:34,680
Ali kao što sam rekao,
ovaj put je bilo drugačije.

40
00:01:35,670 --> 00:01:39,064
Smrt Majkla Brauna
i odnosi prema zajednici

41
00:01:39,064 --> 00:01:42,268
vodili su ka lancu protesta
u Fergusonu, Sent Luisu i okolini.

42
00:01:43,553 --> 00:01:47,099
Kada sam otišao na proteste
četvrti ili peti dan,

43
00:01:47,099 --> 00:01:49,384
nije bilo iz hrabrosti;

44
00:01:49,384 --> 00:01:51,507
bilo je iz osjećaja krivnje.

45
00:01:51,507 --> 00:01:52,739
Vidi, ja sam crnac.

46
00:01:53,215 --> 00:01:54,988
Ne znam da li ste primjetili.

47
00:01:54,988 --> 00:01:56,268
(Smijeh)

48
00:01:56,276 --> 00:02:01,021
Nisam mogao sjediti u Sent Luisu,
nekoliko minuta od Fergusona,

49
00:02:01,549 --> 00:02:03,050
a da ne odem, da vidim.

50
00:02:03,050 --> 00:02:04,769
I otišao sam da provjerim.

51
00:02:05,498 --> 00:02:06,970
Kada sam stigao,

52
00:02:06,970 --> 00:02:09,914
našao sam nešto iznenađujuće.

53
00:02:10,660 --> 00:02:13,519
Našao sam ljutnju; bilo je mnogo nje.

54
00:02:13,519 --> 00:02:16,737
Ali sam pronašao više ljubavi.

55
00:02:16,737 --> 00:02:18,685
Ljudi sa ljubavi prema sebi.

56
00:02:18,685 --> 00:02:20,353
Ljubavi prema zajednici.

57
00:02:20,353 --> 00:02:22,037
I bilo je prelijepo --

58
00:02:22,037 --> 00:02:24,666
sve dok se policija nije pojavila.

59
00:02:24,666 --> 00:02:28,985
Tad se nova emocija uplela u razgovor:

60
00:02:28,985 --> 00:02:29,976
strah.

61
00:02:30,718 --> 00:02:32,341
Neću lagati;

62
00:02:32,341 --> 00:02:34,436
Kada sam vidio naoružana vozila,

63
00:02:35,136 --> 00:02:36,350
i svu tu opremu

64
00:02:36,350 --> 00:02:37,725
i sve to oružje

65
00:02:37,725 --> 00:02:39,505
i svu tu policiju,

66
00:02:39,505 --> 00:02:40,950
ja sam bio prestravljen.

67
00:02:43,994 --> 00:02:45,872
Kada sam pogledao gužvu,

68
00:02:45,872 --> 00:02:48,023
vidio sam da je mnogo ljudi bilo u strahu.

69
00:02:48,556 --> 00:02:51,255
Također sam vidio ljude sa nečim u njima.

70
00:02:52,231 --> 00:02:53,854
To je bila hrabrost.

71
00:02:53,854 --> 00:02:55,247
Vidiš, ti ljudi su galamili,

72
00:02:55,247 --> 00:02:56,519
i vrištali,

73
00:02:56,519 --> 00:02:59,091
nisu bili spremni da popuste policji.

74
00:02:59,091 --> 00:03:00,771
Oni su bili prevazišli tu namjeru.

75
00:03:00,771 --> 00:03:03,030
Osjetio sam neku promjenu u sebi,

76
00:03:03,030 --> 00:03:05,491
počeo sam galamiti i vrištati,

77
00:03:05,491 --> 00:03:08,569
primjetio sam da svi
oko mene su radili isto.

78
00:03:09,848 --> 00:03:13,036
Ne postoji ništa kao taj osjećaj.

79
00:03:13,036 --> 00:03:15,453
Odlučio sam da želim uraditi nešto više.

80
00:03:15,613 --> 00:03:18,287
Pošto sam umijetnik.

81
00:03:18,954 --> 00:03:22,293
Počeo sam praviti stvari
namjenjene za protest,

82
00:03:24,083 --> 00:03:27,466
stvari koje bi bile oružje
u duhovnom ratu,

83
00:03:28,435 --> 00:03:31,474
stvari koje bi dale ljudima glas

84
00:03:31,474 --> 00:03:33,951
koje bi ojačale njihovu budućnost.

85
00:03:35,021 --> 00:03:38,504
Uradio sam projekat u kom sam
slikao ruke protestanata

86
00:03:38,504 --> 00:03:42,231
postavio sam ih na napuštene zgrade

87
00:03:42,491 --> 00:03:44,005
i trgovine.

88
00:03:44,865 --> 00:03:48,510
Moj cilj je bio da podignem
svijest i moral.

89
00:03:48,510 --> 00:03:49,974
Mislim, bar na minutu,

90
00:03:50,948 --> 00:03:52,844
da sam to i postigao.

91
00:03:53,929 --> 00:03:57,495
Htio sam uzdignuti priče tih ljudi

92
00:03:57,495 --> 00:04:00,052
čiju sam hrabrost vidio u tom momentu.

93
00:04:00,492 --> 00:04:03,008
Ja i moj prijatelj,

94
00:04:04,118 --> 00:04:06,148
filmski umjetnik i partner Sabah Folajan,

95
00:04:06,148 --> 00:04:08,310
smo uradili to sa dokumentarcem,

96
00:04:08,330 --> 00:04:09,438
"Čije ulice?"

97
00:04:11,495 --> 00:04:13,636
Ja sam bio povez

98
00:04:13,636 --> 00:04:17,185
za svu tu hrabrost,
što mi je bila darovana.

99
00:04:17,185 --> 00:04:20,187
Mislim da je to dio posla, nas umjetnika.

100
00:04:21,017 --> 00:04:25,046
Prenositi hrabrost
sa poslom kojim se bavimo.

101
00:04:25,516 --> 00:04:29,514
Mislim da smo mi zid između
normalnih ljudi

102
00:04:29,644 --> 00:04:32,640
i ljudi koji koriste moć
da prošire strah i mržnju,

103
00:04:33,130 --> 00:04:35,160
pogotovo u ovakvim vremenima.

104
00:04:36,413 --> 00:04:38,247
Pitat ću vas.

105
00:04:38,247 --> 00:04:40,548
Jeste li vi pokretači,

106
00:04:40,548 --> 00:04:42,630
oni lideri sa namjerom;

107
00:04:42,630 --> 00:04:44,486
Šta cete uraditi

108
00:04:44,486 --> 00:04:46,536
sa darom koji posjedujete

109
00:04:46,536 --> 00:04:49,229
da nas odvojite od straha
za kojeg smo privezani?

110
00:04:49,760 --> 00:04:52,491
Jer mene je strah svaki dan.

111
00:04:52,491 --> 00:04:55,297
Ne sjećam se vremena
kada nisam bio.

112
00:04:55,297 --> 00:04:59,563
Kad sam shvatio da strah
nije tu da me hendikepira

113
00:04:59,563 --> 00:05:01,053
tu je da me zaštiti,

114
00:05:01,813 --> 00:05:04,817
kada sam shvatio kako iskoristiti strah,

115
00:05:04,817 --> 00:05:07,111
pronašao sam svoju moć.

116
00:05:07,111 --> 00:05:08,346
Hvala.

117
00:05:08,346 --> 00:05:10,252
(Aplauz)