1
00:00:01,412 --> 00:00:02,698
তো, আমি ভীত।

2
00:00:03,618 --> 00:00:05,072
এই মুহূর্তে,

3
00:00:05,096 --> 00:00:06,617
এই মঞ্চে,

4
00:00:06,641 --> 00:00:07,859
আমি ভয় অনুভব করি।

5
00:00:09,099 --> 00:00:10,802
এই জীবনে, আমি খুব বেশি লোকের সাথে 
পরিচিত হইনি

6
00:00:10,826 --> 00:00:13,056
যারা সাথে সাথে স্বীকার করবে যে তারা ভীত।

7
00:00:13,598 --> 00:00:15,641
এবং আমি মনে করি এর কারণ ভিতরে ভিতরে,

8
00:00:15,665 --> 00:00:17,373
তারা জানে কত সহজে ভয় ছড়িয়ে পড়ে।

9
00:00:18,468 --> 00:00:20,023
বুঝতে পারছেন যে, ভয় অনেকটা রোগের মতো।

10
00:00:20,912 --> 00:00:23,200
যখন তা ছড়িয়ে পড়ে, অনেকটা বন্য আগুনের মতো।

11
00:00:23,912 --> 00:00:25,490
কিন্তু কি ঘটে যখন,

12
00:00:25,514 --> 00:00:27,264
সেই ভয়ের সম্মুখীন অবস্থায়,

13
00:00:27,288 --> 00:00:28,775
তোমার যা করণীয় তা করতে হবে?

14
00:00:29,294 --> 00:00:30,623
এটাকেই বলা হয় সাহস।

15
00:00:31,354 --> 00:00:33,037
এবং ভয়ের মতোই,

16
00:00:33,061 --> 00:00:34,443
সাহসও সংক্রামক।

17
00:00:35,870 --> 00:00:38,118
আমি পূর্ব সেন্ট লুইস, ইলিনয় থেকে আসছি।

18
00:00:38,143 --> 00:00:39,302
এটা একটা ছোট শহর

19
00:00:39,327 --> 00:00:42,141
সেন্ট লুইস, মিসৌরি থেকে 
মিসিসিপি নদী পার করে যেতে হয়।

20
00:00:42,165 --> 00:00:46,238
আমি সেন্ট লুইসের আমার পুরোটা
জীবন কাটিয়েছি।

21
00:00:48,443 --> 00:00:49,747
যখন মাইকেল ব্রাউন জুনিয়র,

22
00:00:49,771 --> 00:00:51,023
একজন সাধারণ কিশোর,

23
00:00:51,047 --> 00:00:55,597
ফার্গুসান, মিসৌরিতে পুলিশের গুলিতে
২০১৪ সালে মারা যায় --

24
00:00:55,621 --> 00:00:58,780
অন্য এক জায়গায়, সেন্ট লুইসের উত্তরে--

25
00:00:58,804 --> 00:01:00,337
আমার মনে আছে আমি 
ভেবেছিলাম,

26
00:01:00,361 --> 00:01:02,120
এই কিশোর প্রথম কিশোর নয়,

27
00:01:02,144 --> 00:01:06,008
এবং সে শেষ নয় যে আইন শৃংখলা বাহিনীর
হাতে প্রাণ হারিয়েছে।

28
00:01:06,488 --> 00:01:08,149
কিন্তু দেখুন,তার মৃত্যু ভিন্ন ছিল।

29
00:01:09,065 --> 00:01:10,388
যখন মাইককে মেরে ফেলা হয়,

30
00:01:10,412 --> 00:01:13,876
আমার মনে আছে সেই শক্তির কথা যারা
ভয়কে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করতে চেয়েছিল।

31
00:01:15,180 --> 00:01:18,708
শোককাতর সম্প্রদায়ের প্রতি পুলিশের
প্রতিক্রিয়া শক্তি প্রয়োগ করার

32
00:01:18,732 --> 00:01:19,955
উদ্দেশ্য ভয় ঢোকানো:

33
00:01:20,744 --> 00:01:22,362
সামরিককৃত পুলিশ বাহিনীর ভয়,

34
00:01:22,913 --> 00:01:24,142
কারাবাস,

35
00:01:24,166 --> 00:01:25,335
জরিমানা।

36
00:01:25,359 --> 00:01:27,879
এমনকি মিডিয়া চেষ্টা করেছিল
আমাদের একে অপরকে ভয়

37
00:01:27,903 --> 00:01:29,455
পাওয়াতে গল্পটা ঘুরিয়ে দিয়ে।

38
00:01:29,479 --> 00:01:31,838
এবং এসব কিছুই অতীতে হয়তো কাজ করেছে।

39
00:01:31,862 --> 00:01:34,476
কিন্তু যেমনটা আমি বলছিলাম,

40
00:01:35,664 --> 00:01:39,038
মাইকেল ব্রাউনের মৃত্যু এবং সম্প্রদায়ের
প্রতি যে প্রতিক্রিয়া দেখানো হয়েছে

41
00:01:39,062 --> 00:01:42,799
তা ফার্গুসন এবং সেন্ট লুইসের আশেপাশে
অনেকগুলো প্রতিবাদের সূত্রপাত ঘটায়।

42
00:01:43,560 --> 00:01:47,325
যখন আমি ঐ প্রতিবাদগুলোতে
চতুর্থ অথবা পঞ্চম দিন যোগ দেই,

43
00:01:47,349 --> 00:01:48,752
তখন তা সাহসের কারণে নয়,

44
00:01:49,367 --> 00:01:50,679
তা করেছিলাম অনুশোচনা থেকে।

45
00:01:51,495 --> 00:01:52,768
দেখুন, আমি কৃষ্ণাঙ্গ।আমি

46
00:01:53,223 --> 00:01:54,968
জানিনা আপনারা লক্ষ্য করেছেন কিনা।

47
00:01:54,992 --> 00:01:56,017
(হাসি)

48
00:01:56,041 --> 00:02:01,518
কিন্তু আমি সেন্ট.লুইসে বসে থাকতে পারতাম না, 
যা কিনা ফার্গুসন থেকে কয়েক মিনিট দূরে,

49
00:02:01,542 --> 00:02:03,011
এবং গিয়ে না দেখে থাকাটা অসম্ভব ছিল।

50
00:02:03,035 --> 00:02:05,477
তাই আমি সেখানে গিয়ে নিজে দেখলাম।

51
00:02:05,501 --> 00:02:06,941
আমি যখন ওখানে পৌছালাম,

52
00:02:06,965 --> 00:02:09,374
আমি একটা অভিনব জিনিস দেখলাম।

53
00:02:10,650 --> 00:02:12,688
আমি দেখলাম রাগ, অনেকখানি।

54
00:02:13,507 --> 00:02:15,779
কিন্তু আমি যা বেশি পেলাম তা হচ্ছে ভালবাসা।

55
00:02:16,745 --> 00:02:18,653
মানুষের নিজেদের জন্য ভালবাসা,

56
00:02:18,677 --> 00:02:20,317
নিজেদের সম্প্রদায়ের জন্য ভালবাসা।

57
00:02:20,341 --> 00:02:22,030
এবং তা ছিল চমৎকার।

58
00:02:22,054 --> 00:02:23,643
যতক্ষণ পর্যন্ত না পুলিশ আসলো।

59
00:02:24,675 --> 00:02:28,414
এরপর অন্য এক অনুভূতি যুক্ত হলো কথপোকথনে:

60
00:02:28,995 --> 00:02:30,198
ভয়।

61
00:02:30,627 --> 00:02:32,312
এখন, আমি মিথ্যা বলবো না;

62
00:02:32,336 --> 00:02:35,130
আমি যখন সেই সাঁজোয়া যানবাহন দেখেছিলাম,

63
00:02:35,154 --> 00:02:36,315
এবং সব সরঞ্জাম

64
00:02:36,339 --> 00:02:37,705
এবং এত এত বন্দুক

65
00:02:37,729 --> 00:02:39,490
এবং এত এত পুলিশ

66
00:02:39,514 --> 00:02:40,977
আমি আতংকগ্রস্থ ছিলাম -

67
00:02:41,001 --> 00:02:42,176
ব্যক্তিগতভাবে।

68
00:02:43,971 --> 00:02:45,725
এবং আমি যখন চারপাশে তাকিয়ে দেখলাম,

69
00:02:45,749 --> 00:02:48,511
আমি দেখলাম অনেক মানুষের মধ্যে ঠিক 
একই বোধ হচ্ছে।

70
00:02:48,535 --> 00:02:51,728
কিন্তু আমি আরও দেখলাম অনেকের 
মধ্যে অন্যকিছুও আছে।

71
00:02:52,230 --> 00:02:53,823
সেটা হচ্ছে সাহস।

72
00:02:53,847 --> 00:02:55,225
দেখুন,এই মানুষগুলো চিৎকার করেছে,

73
00:02:55,249 --> 00:02:56,491
এবং তারা হুঙ্কার দিয়েছে,

74
00:02:56,515 --> 00:02:59,067
এবং তারা পুলিশের কারণে পিছু হটেনি।

75
00:02:59,091 --> 00:03:00,739
তারা আসলে সেই অবস্থাতেও ছিল না।

76
00:03:00,763 --> 00:03:03,014
এবং সেই সময়ে আমি বোধ করলাম 
আমার মধ্যে কিছু পরিবর্তন আসছে,

77
00:03:03,038 --> 00:03:04,676
তাই আমিও চিৎকার করলাম সবার সাথে।

78
00:03:05,489 --> 00:03:08,977
এবং আমি খেয়াল করলাম সবাই আমার পাশে
একই কাজ করছে।

79
00:03:09,827 --> 00:03:12,014
এবং সেই অনুভূতির মতো কোন অনুভূতি ছিল না।

80
00:03:13,023 --> 00:03:15,110
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিলাম আমি আরও বেশি 
কিছু করবো।

81
00:03:15,605 --> 00:03:18,909
আমি বাড়ি গেলাম, আমি চিন্তা করলাম:
আমি একজন শিল্পী। আমি শিল্প বানাই।

82
00:03:18,933 --> 00:03:22,560
তাই আমি প্রতিবাদের জন্য নির্দিষ্ট জিনিস 
বানানো শুরু করলাম।

83
00:03:24,092 --> 00:03:26,681
যে জিনিস অস্ত্র হবে
একটি আধ্যাত্মিক যুদ্ধে,

84
00:03:28,437 --> 00:03:30,364
যা মানুষকে কণ্ঠস্বর দেবে

85
00:03:31,471 --> 00:03:34,120
এবং যা তাদেরকে ভবিষ্যতের জন্য 
শক্তিশালী করবে।

86
00:03:35,054 --> 00:03:38,467
আমি একটা প্রকল্প হাতে নিলাম 
যেখানে আমি বিক্ষোভকারীদের হাতের ছবি

87
00:03:38,491 --> 00:03:42,480
তুলেছি এবং সেগুলো ভবনে

88
00:03:42,505 --> 00:03:44,180
এবং দোকানে ঝুলিয়েছি।

89
00:03:44,870 --> 00:03:48,490
আমার লক্ষ্য ছিল সচেতনতা
এবং মনোবল বাড়ানো।

90
00:03:48,514 --> 00:03:50,915
এবং আমি মনে করি, এক মিনিটের জন্য হলেও

91
00:03:50,939 --> 00:03:52,185
আমি তা করতে পেরেছি।

92
00:03:53,950 --> 00:03:57,490
তারপর আমি ভাবলাম, আমি এইসব মানুষদের গল্প
অন্য পর্যায়ে নিয়ে যেতে চাই।

93
00:03:57,514 --> 00:03:59,920
আমি দেখছিলাম সেই মুহূর্তে সাহসী হওয়াকে।

94
00:04:00,438 --> 00:04:03,509
এবং আমি এবং আমার বন্ধু,

95
00:04:04,130 --> 00:04:06,102
এবং চলচ্চিত্র নির্মাতা এবং অংশীদার সাবাহ ফোলান

96
00:04:06,126 --> 00:04:08,304
শুধুমাত্র তাই করেছে আমাদের প্রামান্যচিত্র নিয়ে।

97
00:04:08,328 --> 00:04:09,639
"কাদের সড়ক?"

98
00:04:11,496 --> 00:04:13,608
আমি এক ধরনের মাধ্যমে পরিণত হয়েছিলাম

99
00:04:13,632 --> 00:04:17,154
আমাকে যত সাহস দেওয়া হয়েছিল তার।

100
00:04:17,178 --> 00:04:20,367
এবং আমি মনে করি এটা আমাদের কাজ 
শিল্পী হিসেবে।

101
00:04:21,016 --> 00:04:24,781
আমি মনে করি আমাদের কাজের মাধ্যমে 
আমাদের সাহসের বার্তাবাহক হতে হবে।

102
00:04:25,334 --> 00:04:29,616
এবং আমি মনে করি আমরা প্রাচীর হিসেবে 
থাকি স্বাভাবিক মানুষের মধ্যে

103
00:04:29,640 --> 00:04:33,096
এবং সেই সব মানুষের মধ্যে যারা ক্ষমতা 
ব্যবহার করে ভয় এবং ঘৃণা প্রচার করতে,

104
00:04:33,120 --> 00:04:34,864
বিশেষ করে এরকম সময়ে।

105
00:04:36,437 --> 00:04:38,238
তাই আমি আপনাদেরকে জিজ্ঞাসা করতে চাই।

106
00:04:38,262 --> 00:04:40,040
সমস্ত মুভার এবং সেকারদের,

107
00:04:40,550 --> 00:04:42,604
চিন্তাবিদ নেতাদের:

108
00:04:42,628 --> 00:04:44,468
আপনারা কি করবেন

109
00:04:44,492 --> 00:04:46,515
আপনাদের উপহার দিয়ে

110
00:04:46,539 --> 00:04:48,980
আমাদেরকে প্রতিদিনের বাঁধন থেকে 
মুক্ত করতে?

111
00:04:49,760 --> 00:04:51,539
কারণ, আমি প্রতিদিন ভয়ে থাকি।

112
00:04:52,484 --> 00:04:54,440
আমি এমন একটা সময় মনে করতে পারি না 
যখন আমি ভীত ছিলাম না।

113
00:04:55,306 --> 00:04:58,746
কিন্তু একবার যখন আমি বুঝতে পেরেছি যে ভয় আমার
ভিতরে দেওয়া হয়েছে আমাকে অবশ করার জন্য নয়,

114
00:04:59,573 --> 00:05:01,225
বরং আমাকে রক্ষা করার জন্য,

115
00:05:01,804 --> 00:05:04,132
এবং আমি একবার যখন তা বুঝতে পারি, 
কিভাবে সেই ভয়কে কাজে লাগানো যায়,

116
00:05:04,824 --> 00:05:06,189
আমি শক্তি খুঁজে পেয়েছি।

117
00:05:07,106 --> 00:05:08,302
ধন্যবাদ।

118
00:05:08,326 --> 00:05:10,928
(হাততালি)