[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:02.91,Default,,0000,0000,0000,,开始之前，我想问在场的各位一个问题
Dialogue: 0,0:00:03.03,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,你们之中有多少人觉得
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:07.60,Default,,0000,0000,0000,,自己可以被称为领导的？
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:10.47,Default,,0000,0000,0000,,我在全国各地都问过这个问题
Dialogue: 0,0:00:10.47,0:00:12.31,Default,,0000,0000,0000,,无论在哪里
Dialogue: 0,0:00:12.31,0:00:15.41,Default,,0000,0000,0000,,都有很多人不愿举手。
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:17.44,Default,,0000,0000,0000,,我意识到，领导力被我们塑造成了
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:18.84,Default,,0000,0000,0000,,一种高于生活
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:20.40,Default,,0000,0000,0000,,普通人难以企及的东西。
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:22.38,Default,,0000,0000,0000,,我们认为有领导力的人应该改变世界。
Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:24.26,Default,,0000,0000,0000,,我们认为我们只有在未来的某一天
Dialogue: 0,0:00:24.26,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,才配得上领导这个头衔。
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:29.21,Default,,0000,0000,0000,,现在就自称领导
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:32.32,Default,,0000,0000,0000,,则是一种我们自己难以接受的傲慢和自满。
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:34.85,Default,,0000,0000,0000,,我担心，我们花了太多时间去赞美
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,那些不是人人都能做到的事情
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,我们认为
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:41.35,Default,,0000,0000,0000,,只有那些事情才值得赞美
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:43.49,Default,,0000,0000,0000,,我们贬低了那些我们可以做到的事情的价值
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:46.30,Default,,0000,0000,0000,,在生活中即便成为了领导
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:48.20,Default,,0000,0000,0000,,也不敢承认
Dialogue: 0,0:00:48.20,0:00:49.64,Default,,0000,0000,0000,,不给自己因此自我感觉良好的机会。
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:51.48,Default,,0000,0000,0000,,我非常幸运
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.40,Default,,0000,0000,0000,,在过去的十年中有幸和一些了不起的人共事
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:54.87,Default,,0000,0000,0000,,他们帮助我重新认识了领导力
Dialogue: 0,0:00:54.87,0:00:56.20,Default,,0000,0000,0000,,让我更加快乐。
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:58.75,Default,,0000,0000,0000,,今天我将利用这短短的几分钟，与你们分享
Dialogue: 0,0:00:58.75,0:01:03.15,Default,,0000,0000,0000,,一个故事，就是这样的故事转变了我的观念。
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:05.34,Default,,0000,0000,0000,,我在新布伦瑞克省萨克维尔的
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:07.71,Default,,0000,0000,0000,,一所名为蒙特爱立森大学的小学校上学，
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:09.74,Default,,0000,0000,0000,,我在学校的最后一天遇到一个女孩，
Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,她说，“我记得我们第一次见面时候的事情。”
Dialogue: 0,0:01:12.94,0:01:15.35,Default,,0000,0000,0000,,然后她向我讲述了一个四年前发生的事情。
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:18.30,Default,,0000,0000,0000,,她说，“大学报到的前一天，
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:20.45,Default,,0000,0000,0000,,我和父母一起呆在酒店房间里
Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:23.07,Default,,0000,0000,0000,,我非常害怕，坚信自己
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:26.23,Default,,0000,0000,0000,,没有准备好上大学，难过地掉眼泪。
Dialogue: 0,0:01:26.23,0:01:27.85,Default,,0000,0000,0000,,我的父母非常棒。他们说，
Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:30.95,Default,,0000,0000,0000,,‘我们知道你很害怕，我们明天先去一天。’
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:32.57,Default,,0000,0000,0000,,第一天我们先去看看情况，如果你觉得
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,还没有准备好，没关系，随时告诉我们
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,我们立刻带你回家。无论发生什么我们都爱你。‘“
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:38.90,Default,,0000,0000,0000,,然后她说，“所以第二天我去了学校
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:41.11,Default,,0000,0000,0000,,排队等待注册的时候
Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:43.09,Default,,0000,0000,0000,,我环顾四周，感觉自己没有办法在这里上学。
Dialogue: 0,0:01:43.09,0:01:45.54,Default,,0000,0000,0000,,我知道我还没有准备好。我知道我必须退出。“
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:47.50,Default,,0000,0000,0000,,她接着说，”我做出了决定，立刻感到了
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:49.95,Default,,0000,0000,0000,,超乎想象的平和。
Dialogue: 0,0:01:49.95,0:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,我转身告诉我的父母
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:53.95,Default,,0000,0000,0000,,我们需要回家，就在那个时刻，
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:55.91,Default,,0000,0000,0000,,你从学生会的楼房中走出来
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:59.03,Default,,0000,0000,0000,,戴着我这辈子见过的最愚蠢的帽子。”（笑声）
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:00.75,Default,,0000,0000,0000,,“那是个很棒的帽子。
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:02.89,Default,,0000,0000,0000,,你还拿着一个宣传Shinerama（加拿大慈善组织）的大标牌，
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,上面写着学生与囊胞性纤维症斗争，“
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:05.50,Default,,0000,0000,0000,,——这个慈善组织的活动我参与了很多年——
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:07.48,Default,,0000,0000,0000,,”你拿着一桶棒棒糖。
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:09.88,Default,,0000,0000,0000,,你从我们身边走过，在向排队的人
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:12.43,Default,,0000,0000,0000,,分发棒棒糖，介绍Shinerama。
Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,突然，你发现了我，停下来
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:19.46,Default,,0000,0000,0000,,盯着我看。有点吓人。”（笑声）
Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,那位姑娘完全了解我在说什么。（笑声）
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,“你看了看我旁边的一个男生，微笑了一下
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:25.88,Default,,0000,0000,0000,,从桶里拿出了一个棒棒糖
Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:27.97,Default,,0000,0000,0000,,递给他，对他说
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:31.85,Default,,0000,0000,0000,,’你一定要把这个棒棒糖送给你旁边这位美丽的女孩。‘’
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:36.05,Default,,0000,0000,0000,,她接着说：“我从来没有见过有人在如此短的时间之内变得如此尴尬。
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:37.72,Default,,0000,0000,0000,,他的脸红的像猪肝一样，不愿正眼看我。
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:41.85,Default,,0000,0000,0000,,他是这样把棒棒糖递给我的。“（笑声）
Dialogue: 0,0:02:41.85,0:02:44.29,Default,,0000,0000,0000,,”我特别同情这个男生，所以接过了棒棒糖，
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,结果棒棒糖刚到手，你就摆出一副特别
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,严肃的表情，你看了看我父母
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:50.69,Default,,0000,0000,0000,,然后说，‘看啊。看啊。
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:53.93,Default,,0000,0000,0000,,刚离开家一天，就接受
Dialogue: 0,0:02:53.93,0:02:56.85,Default,,0000,0000,0000,,陌生人送的糖果？！’“（笑声）
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:59.25,Default,,0000,0000,0000,,她接着说，”所有人都被逗乐了。方圆二十英尺之内
Dialogue: 0,0:02:59.25,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,所有人都开始爆笑。
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:03.91,Default,,0000,0000,0000,,我知道这很俗气，我不知道我为什么在和你说这些
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,但是在那个大家都在大笑的时刻，
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:07.09,Default,,0000,0000,0000,,我意识到我不应该离开，
Dialogue: 0,0:03:07.09,0:03:08.99,Default,,0000,0000,0000,,我知道我属于这个地方
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:11.65,Default,,0000,0000,0000,,我知道这里是我的家，那天之后，
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:13.76,Default,,0000,0000,0000,,四年我没有和你说过一句话
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:15.35,Default,,0000,0000,0000,,但是我听说你要离开了，
Dialogue: 0,0:03:15.35,0:03:16.99,Default,,0000,0000,0000,,我必须告诉你
Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,在我生活中你拥有无与伦比的重要地位，我会想念你的。祝你好运。”
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:23.43,Default,,0000,0000,0000,,然后她就走开了，我受宠若惊。
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:26.11,Default,,0000,0000,0000,,走了六英尺，她转身微笑，说道：
Dialogue: 0,0:03:26.11,0:03:27.52,Default,,0000,0000,0000,,“也许应该跟你说一下，
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,四年过去了，我还在和当年那个男生约会。”（笑声）
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.01,Default,,0000,0000,0000,,搬到多伦多一年半之后
Dialogue: 0,0:03:34.01,0:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,我收到了他们婚礼的请柬。
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:39.67,Default,,0000,0000,0000,,意外的是，我不记得这件事。
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:41.48,Default,,0000,0000,0000,,我对那个时刻完全没有印象。
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:43.38,Default,,0000,0000,0000,,我搜索了我的记忆仓库，这是件有趣的事情
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:45.99,Default,,0000,0000,0000,,我应该有印象的，但是我完全不记得。
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:48.44,Default,,0000,0000,0000,,这段经历让我大开眼界，改变了我的想法
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,我开始思考，也许我对他人生活所能带来的最大影响
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:53.32,Default,,0000,0000,0000,,来自不经意间的举动
Dialogue: 0,0:03:53.32,0:03:55.40,Default,,0000,0000,0000,,就是这样一个我没有印象的时刻
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,让一个女孩时隔四年还特地找到我，告诉我：
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:59.67,Default,,0000,0000,0000,,我在她生命中拥有无与伦比的重要性。
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:01.14,Default,,0000,0000,0000,,今天在座的所有人中有多少人经历过这种棒棒糖时刻，
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,感觉生活因为他人的言语或者行动
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:05.87,Default,,0000,0000,0000,,显著得到改善的时刻？
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:10.05,Default,,0000,0000,0000,,好的。你们中又有多少人把这种感受告诉了带来改变的人呢？
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:12.37,Default,,0000,0000,0000,,你看，为什么不呢？我们庆祝生日，
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:16.79,Default,,0000,0000,0000,,尽管你所做的不过是在三百六十五天内保持活着而已（笑声）
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:18.59,Default,,0000,0000,0000,,然而我们却不与那些改变我们生活的人
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:20.21,Default,,0000,0000,0000,,分享他们起到的重要作用。
Dialogue: 0,0:04:20.21,0:04:22.68,Default,,0000,0000,0000,,每一个人，我们中的每一个人
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:24.11,Default,,0000,0000,0000,,都是棒棒糖时刻的催化剂。
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:25.74,Default,,0000,0000,0000,,你的言语或行动让他人的生活更加美好
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:28.30,Default,,0000,0000,0000,,如果你觉得自己并没有带来什么改变，
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,想想我问那个问题时那些没有举起的手。
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:32.94,Default,,0000,0000,0000,,这不过是因为你帮助过的人没有告诉你罢了。
Dialogue: 0,0:04:32.94,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,但是把自己想的如此强大是一件令人害怕的事情。
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:37.86,Default,,0000,0000,0000,,想到自己可以对他人产生如此巨大的影响
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:41.29,Default,,0000,0000,0000,,我们会感到有些害怕，因为只要我们认为领导力高于生活、
Dialogue: 0,0:04:41.29,0:04:43.16,Default,,0000,0000,0000,,常人难以企及、
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:44.90,Default,,0000,0000,0000,,只要我们认为改变世界的人才能被称为领导
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:46.86,Default,,0000,0000,0000,,我们就是在找借口
Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:49.73,Default,,0000,0000,0000,,不去期待自己或者他人拥有领导才能。
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:52.48,Default,,0000,0000,0000,,玛丽安娜·威廉姆森说过，“我们最害怕的不是能力不够。”
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:54.84,Default,,0000,0000,0000,,最令我们的恐惧的是我们所拥有的巨大力量。
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:57.75,Default,,0000,0000,0000,,我们对自己的光明面，而非黑暗面，感到恐惧。“
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:05:00.20,Default,,0000,0000,0000,,今天我号召大家克服这一点。
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:02.20,Default,,0000,0000,0000,,我们需要接受自己可能在他人的生活中扮演无比重要的角色的事实
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:03.75,Default,,0000,0000,0000,,克服由此产生的恐惧。
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:06.15,Default,,0000,0000,0000,,克服恐惧之后我们就可以迈出前进的步伐，
Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:09.04,Default,,0000,0000,0000,,我们的弟弟妹妹，未来我们的孩子——
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:11.36,Default,,0000,0000,0000,,或者说现在我们的孩子——可以通过观察，学会
Dialogue: 0,0:05:11.36,0:05:13.44,Default,,0000,0000,0000,,重视我们对彼此生活的影响
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:16.69,Default,,0000,0000,0000,,认识到这种影响超越金钱、权利、头衔和权势。
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:19.32,Default,,0000,0000,0000,,我们需要用棒棒糖时刻重新定义领导力，
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:22.21,Default,,0000,0000,0000,,我们创造了多少棒棒糖时刻，发现了多少这样的瞬间，
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:25.64,Default,,0000,0000,0000,,有没有积极传播这样的影响，有没有感谢那些影响我们的人。
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,我们认为领导人理应改变世界
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.34,Default,,0000,0000,0000,,然而事实上，世界是由六十亿人对它的理解组成的，
Dialogue: 0,0:05:31.34,0:05:33.15,Default,,0000,0000,0000,,如果你改变了一个人对世界的看法，
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:35.47,Default,,0000,0000,0000,,一个人对自身能力的认识，
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,让一个人感受到他人对他的关怀，
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:40.32,Default,,0000,0000,0000,,让一个人意识到自己可以为他人的生活带来巨大的改变
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:43.78,Default,,0000,0000,0000,,你就改变了世界。
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:46.57,Default,,0000,0000,0000,,如果我们这样理解领导力，
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:48.87,Default,,0000,0000,0000,,如果我们这样重新定义领导力，
Dialogue: 0,0:05:48.87,0:05:50.84,Default,,0000,0000,0000,,我们就可以改变一切。
Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:53.54,Default,,0000,0000,0000,,这是一个简单的理念，但绝非无足轻重
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:56.84,Default,,0000,0000,0000,,谢谢你们今天给我这个机会与你们分享这个故事。