0:00:00.302,0:00:02.913
میخواهم با این پرسش شروع کنم:

0:00:03.026,0:00:04.784
چند نفر از شما کاملا از اینکه خودتون را رهبر بنامید راحت هستید؟

0:00:04.784,0:00:07.602
چند نفر از شما کاملا از اینکه خودتون را رهبر بنامید راحت هستید؟

0:00:07.602,0:00:10.471
ببینید، من این سوال را در سرتاسر کشور مطرح کردم،

0:00:10.471,0:00:12.306
و هرجایی اونو پرسیدم، مهم نیست کجا،

0:00:12.306,0:00:15.410
همیشه عده کثیری از حضار دستاشون را پایین نگه می دارند.

0:00:15.410,0:00:17.435
و اینو دریافتم که ما از رهبری چیزی بزرگتر از خودمان ساختیم.

0:00:17.435,0:00:18.836
و اینو دریافتم که ما از رهبری چیزی بزرگتر از خودمان ساختیم.

0:00:18.836,0:00:20.405
ما ازش چیزی ورای خودمون ساختیم.

0:00:20.405,0:00:22.378
ما اونو حول محور تغییر جهان ساختیم.

0:00:22.378,0:00:24.260
و ما این تیتر رهبری را برداشته، و طوری باهاش برخورد می کنیم

0:00:24.260,0:00:27.325
انگار چیزی است که یه روزی لیاقت اونو خواهیم داشت،

0:00:27.325,0:00:29.208
اما داشتن اون در حال حاضر،

0:00:29.208,0:00:32.320
به معنی یک نوع تکبر یا خودپسندی است که باهاش احساس راحتی نمی کنیم.

0:00:32.320,0:00:34.847
و بعضی اوقات نگران می شم که ما وقت زیادی را

0:00:34.847,0:00:38.284
صرف ستودن چیزهای جالبی می کنیم که کمتر کسی اینکار را می کنه

0:00:38.284,0:00:39.338
اینکه خودمون را متقاعد کردیم که اونها

0:00:39.338,0:00:41.354
تنها چیزهایی هستند که ارزش ستایش را دارند،

0:00:41.354,0:00:43.493
و شروع به کم ارزش کردن چیزهایی را می کنیم که روزانه قادر به انجامشان هستیم،

0:00:43.493,0:00:46.304
و لحظاتی برامون پیش می یاد که واقعا" رهبر هستیم

0:00:46.304,0:00:48.200
و به خودمون اجازه نمی دیم که براش ارزش قائل باشیم،

0:00:48.200,0:00:49.635
و به خودمون اجازه نمی دیم که ازش لذت ببریم.

0:00:49.635,0:00:51.482
و من در طی ۱۰ سال گذشته شانس اینو داشتم

0:00:51.482,0:00:53.405
که با افراد فوق العاده ای کار کنم

0:00:53.405,0:00:54.872
کسانیکه به من در تعریف مجدد رهبری کمک کردند

0:00:54.872,0:00:56.198
بطوری که فکر کنم مرا راضی تر می کند.

0:00:56.198,0:00:58.747
وبا وقت کمی که امروز دارم، فقط مایلم یک داستان را براتون تعریف کنم

0:00:58.747,0:01:03.146
که معتقدم بطور حتم نقش مهمی در آن معنی مجدد داشته.

0:01:03.146,0:01:05.341
من به یک دانشگاه کوچک بنام دانشگاه مانت الیسون در ساکویل، نیوبرانزویک می رفتم،

0:01:05.341,0:01:07.714
من به یک دانشگاه کوچک بنام دانشگاه مانت الیسون در ساکویل، نیوبرانزویک می رفتم،

0:01:07.714,0:01:09.741
و در روز آخر مدرسه، دختری پیشم اومد،

0:01:09.741,0:01:12.945
و گفت،" من اولین روزی که دیدمت را یادمه."

0:01:12.945,0:01:15.354
و بعد داستانی را برام تعریف کرد که چهار سال پیش اتفاق افتاده بود.

0:01:15.354,0:01:18.300
او گفت،" یه روز قبل از شروع دانشگاه،

0:01:18.300,0:01:20.450
من بهمراه پدر و مادرم در اتاق هتل بودیم،

0:01:20.450,0:01:23.066
و خیلی ترسیده بودم و معتقد بودم که از پسش بر نمیام،

0:01:23.066,0:01:26.232
اینکه هنوز آماده دانشگاه نیستم، و زدم زیر گریه.

0:01:26.232,0:01:27.851
و پدر و مادرم فوق العاده بودند. یه جورایی گفتند،

0:01:27.851,0:01:30.946
"ببین، میدونیم ترسیدی، ولی فقط بزار فردا بریم.

0:01:30.946,0:01:32.573
بزار روز اول را بریم، و اگه بهر صورتی

0:01:32.573,0:01:35.165
احساس کردی از پسش بر نمیای، اشکالی نداره، راحت بهمون بگو،

0:01:35.165,0:01:37.764
ما می بریمت خونه. ما به هر صورت دوستت داریم."

0:01:37.764,0:01:38.902
و او گفت،" بدین ترتیب من روز بعد رفتم

0:01:38.902,0:01:41.107
و برای ثبت نام توی صف ایستاده بودم،

0:01:41.107,0:01:43.091
و دور و برم را نگاه می کردم و می دونستم از پسش بر نمیام.

0:01:43.091,0:01:45.542
میدونستم برای اینکار آماده نیستم. می دونستم باید کنار بکشم."

0:01:45.542,0:01:47.495
و او گفت،" من تصمیمم را گرفتم، و به محض گرفتن اون،

0:01:47.495,0:01:49.946
یه احساس آرامش باور نکردنی بر من مستولی شد.

0:01:49.946,0:01:51.817
و رو به پدر و مادرم کرده و گفتم

0:01:51.817,0:01:53.948
که بهتره بریم خونه، و درست همون لحظه،

0:01:53.948,0:01:55.909
تو از ساختمان اتحادیه دانشجویان بیرون اومدی

0:01:55.909,0:01:59.029
و احمقانه ترین کلاهی که به عمرم دیده بودم را بر سر داشتی." (خنده)

0:01:59.029,0:02:00.749
"فوق العاده بود.

0:02:00.749,0:02:02.888
و یک پلاکارت بزرگ در دست داشتی که تبلیغ «شینراما» بود،

0:02:02.888,0:02:04.435
که دانشجویانی هستند که با «فیبروز کیستیک» (یک اختلال ژنتیکی) دست و پنجه نرم میکنند

0:02:04.435,0:02:05.495
-- یک بنیاد خیریه که سالها براش کار می کردم--

0:02:05.495,0:02:07.484
و یک سطل پر از آبنبات چوبی داشتی.

0:02:07.484,0:02:09.882
و همینطور که راه می رفتی، آبنبات چوبی ها رو به افرادی که در صف ایستاده بودند داده و درمورد «شینراما» باهاشون حرف می زدی.

0:02:09.882,0:02:12.426
و همینطور که راه می رفتی، آبنبات چوبی ها رو به افرادی که در صف ایستاده بودند داده و درمورد «شینراما» باهاشون حرف می زدی.

0:02:12.426,0:02:15.828
و یک دفعه به من رسیدی، و خشکت زد،

0:02:15.828,0:02:19.463
و بهم زل زدی. وحشت آور بود." (خنده)

0:02:19.463,0:02:22.265
اون دختر در اینجا خوب می دونه من از چی حرف می زنم. (خنده)

0:02:22.265,0:02:24.265
" و بعدش به کسی که کنارم بود نگاه کردی،

0:02:24.265,0:02:25.883
و لبخند زدی، و دستت رو در سطل کرده و یک آبنبات بیرون آورده،

0:02:25.883,0:02:27.968
و به اون پسر داده و بهش گفتی،

0:02:27.968,0:02:31.849
"خوبه که این آبنبات رو به خانم زیبایی که کنارت ایستاده بدی."

0:02:31.849,0:02:36.046
و گفتش، "من هیچوقت کسی رو تو زندگیم ندیدم که به این سرعت خجالت بکشه.

0:02:36.046,0:02:37.717
مثل لبو سرخ شده بود، و حتی بهم نگاه نمی کرد.

0:02:37.717,0:02:41.851
فقط اینجوری آبنبات را نگه داشته بود." (خنده)

0:02:41.851,0:02:44.292
" و دلم بحال این بیچاره خیلی سوخت و آبنبات را گرفتم،

0:02:44.292,0:02:46.857
و تا آبنبات را گرفتم، یه نگاه بطور باور نکردنی جدی روی صورتت نقش بست

0:02:46.857,0:02:48.373
و رو کردی به پدر و مادرم،

0:02:48.373,0:02:50.692
و گفتی،" اینو ببینید، اینو ببینید،

0:02:50.692,0:02:53.934
اولین روزی است که از خونه دور شده، و تازه از غریبه ها آبنبات هم می گیره؟!" (خنده)

0:02:53.934,0:02:56.850
اولین روزی است که از خونه دور شده، و تازه از غریبه ها آبنبات هم می گیره؟!" (خنده)

0:02:56.850,0:02:59.252
و او گفت، "تا فاصلهی ۶ متری همه کنترل خودشون رو از دست دادند

0:02:59.252,0:03:01.257
همه شروع کردند به قاه قاه خندیدن.

0:03:01.257,0:03:03.913
و می دونم مطلب جالبیه، و نمی دونم چرا دارم برات تعریف می کنم،

0:03:03.913,0:03:05.402
ولی در اون لحظه که همه داشتند می خندیدند،

0:03:05.402,0:03:07.093
می دونستم که نباید جا بزنم.

0:03:07.093,0:03:08.988
می دونستم جایی هستم که قراره باشم،

0:03:08.988,0:03:11.653
و می دونستم که تو خونه بودم، و در عرض این چهار سال یکبار هم باهات حرف نزدم،

0:03:11.653,0:03:13.760
و می دونستم که تو خونه بودم، و در عرض این چهار سال یکبار هم باهات حرف نزدم،

0:03:13.760,0:03:15.354
اما شنیدم که داری می ری،

0:03:15.354,0:03:16.987
و می بایست می آمدم و بهت می گفتم که

0:03:16.987,0:03:21.299
تو بطور باور نکردنی شخص مهمی در زندگی من بودی، و دلم برات تنگ می شه، موفق باشی."

0:03:21.299,0:03:23.428
و او ازم دور شد، و من سکه یه پول شدم.

0:03:23.428,0:03:26.107
و او حدود۲ متر از من دور شده بود که برگشت و لبخندی زد و ادامه داد،

0:03:26.107,0:03:27.518
" شاید باید اینو هم بدونی. من هنوز بعد از چهار سال با اون پسره دوست هستم." (خنده)

0:03:27.518,0:03:31.005
" شاید باید اینو هم بدونی. من هنوز بعد از چهار سال با اون پسره دوست هستم." (خنده)

0:03:31.005,0:03:34.012
یکسال و نیم پس از نقل مکان به تورنتو،

0:03:34.012,0:03:37.038
کارت دعوت به عروسی آنها را دریافت کردم.

0:03:37.038,0:03:39.673
و ضد حال اینجاست. من اونو یادم نمیاد.

0:03:39.673,0:03:41.477
من هیچ خاطره ای از اون لحظه ندارم،

0:03:41.477,0:03:43.385
و من بانک خاطراتم را گشتم، چون مسخره است و

0:03:43.385,0:03:45.994
و باید انجام آن بخاطرم باشه، و من یادم نمیاد.

0:03:45.994,0:03:48.445
و اون یه لحظه عبرت انگیز و دگرگونی برای من بود

0:03:48.445,0:03:50.978
که فکر کنم شاید بیشترین تاثیری که روی زندگی یه نفر داشتم،

0:03:50.978,0:03:53.322
لحظه ای که یه خانم بعد از چهار سال به سمت یه غریبه بیاد و بگه،

0:03:53.322,0:03:55.400
لحظه ای که یه خانم بعد از چهار سال به سمت یه غریبه بیاد و بگه،

0:03:55.400,0:03:57.096
"تو یه شخصی بطور باور نکردنی مهم در زندگی من بودی،"

0:03:57.096,0:03:59.674
لحظه ای که حتی به خاطرم نیامد.

0:03:59.674,0:04:01.142
چند نفر از شما لحظه آبنبات چوبی داشتید،

0:04:01.142,0:04:03.418
لحظه ای که یه نفر چیزی میگه یا کاری انجام میده

0:04:03.418,0:04:05.868
که حس می کنید اساسا" باعث شادتر شدن زندگی تان شده؟

0:04:05.868,0:04:10.048
بسیار خوب. چند نفر از شما به اون شخص گفتید که باعث چنین حالتی در شما شده؟

0:04:10.048,0:04:12.374
ببینید، چرا که نه؟ ما تولد ها را جشن می گیریم،

0:04:12.374,0:04:16.786
چیزی که لازمۀ انجامش فقط اینه که ۳۶۵ روز نمیرید- (خنده)

0:04:16.786,0:04:18.589
و می گذاریم مردمی که زندگی ما را شادتر کردند

0:04:18.589,0:04:20.214
بدون اینکه از انجام آن باخبر باشند، از کنار ما گذر کنند.

0:04:20.214,0:04:22.679
و هر یک از تک تک شماها، هر یک از شما،

0:04:22.679,0:04:24.114
نقش یه کاتالیزور را در لحظه آبنبات چوبی داشتید.

0:04:24.114,0:04:25.742
شما باعث شادتر شدن زندگی یه انسانی شدید

0:04:25.742,0:04:28.295
با گفتن یه چیزی یا انجام چیزی، و اگه فکر می کنید نکردید،

0:04:28.295,0:04:30.960
به تمام اون دستهایی فکر کنید که وقتی من سوال را پرسیدم، بالا نرفتند.

0:04:30.960,0:04:32.942
شما یکی از کسانی هستید که تا بحال این حرف را بهتون نگفته بودند.

0:04:32.942,0:04:35.745
اما خیلی ترسناکه که فکر کنیم اینقدر قدرتمندیم.

0:04:35.745,0:04:37.864
فکر اینکه چقدر می تونیم برای دیگران مهم باشیم، می تونه ترس آور باشه،

0:04:37.864,0:04:41.286
چون تا زمانیکه رهبری را بزرگتر از خود بدانیم،

0:04:41.286,0:04:43.158
تا وقتی که رهبری را چیزی ورای خود بدانیم،

0:04:43.158,0:04:44.898
تا زمانیکه آنرا برای تغییر دنیا در نظر بگیریم،

0:04:44.898,0:04:46.861
ما بهانه ای برای خود قرار داده تا هر روز انتظار آنرا نداشته باشیم،

0:04:46.861,0:04:49.734
نه از طرف خود و نه از طرف یکدیگر.

0:04:49.734,0:04:52.478
ماریان ویلیامسون گفت،" بزرگترین ترس ما نالایق بودن ما نیست.

0:04:52.478,0:04:54.837
بزرگترین ترس ما اینه که بی اندازه قدرتمندیم.

0:04:54.837,0:04:57.749
روشنی ماست که باعث ترسمان می شه، نه تاریکی مان."

0:04:57.749,0:05:00.205
و ندای حرکت من در امروز اینه که لازمه بر اون غلبه کنیم.

0:05:00.205,0:05:02.204
لازمه بر ترسمان از اینکه قادریم چه قدرت خارق العاده ای در زندگی یکدیگر داشته باشیم، غلبه کنیم.

0:05:02.204,0:05:03.747
لازمه بر ترسمان از اینکه قادریم چه قدرت خارق العاده ای در زندگی یکدیگر داشته باشیم، غلبه کنیم.

0:05:03.747,0:05:06.152
لازمه بر اون غلبه کنیم تا بتونیم ورای آن حرکت کرده

0:05:06.152,0:05:09.040
و برادران و خواهران کوچکتر ما، و یکروز فرزندان ما

0:05:09.040,0:05:11.362
-- یا فرزندانمان در حال حاضر-- به آن نگریسته

0:05:11.362,0:05:13.438
و به تاثیری که قادریم بر زندگی یکدیگر بگذاریم ارزش می نهند

0:05:13.438,0:05:16.690
ارزشی بیش از پول و قدرت و شهرت و نفوذ.

0:05:16.690,0:05:19.325
لازمه رهبری را بعنوان لحظه آبنبات چوبی، مجدد معنی کنیم،

0:05:19.325,0:05:22.212
چند تای آنرا موجب شدیم، چند تای آنرا قبول داریم،

0:05:22.212,0:05:25.645
چند تای آنرا اهدا کردیم، و بابت چند تای آن تشکر کردیم.

0:05:25.645,0:05:28.003
از آنجائیکه رهبری را بعنوان تغییر دهنده دنیا در نظر گرفتیم،

0:05:28.003,0:05:31.338
و دنیایی وجود ندارد. فقط شش میلیارد درک از آن وجود دارد،

0:05:31.338,0:05:33.149
و اگر شما درک یک انسان از آن را تغییر دهید،

0:05:33.149,0:05:35.467
درک یک انسان از توانایی خود،

0:05:35.467,0:05:37.852
درک یک انسان از میزان علاقه دیگران به آنها،

0:05:37.852,0:05:40.316
درک یک انسان از میزان قدرت تغییری که قادرند در این دنیا داشته باشند، کل موضوع را تغییر داده اید.

0:05:40.316,0:05:43.780
درک یک انسان از میزان قدرت تغییری که قادرند در این دنیا داشته باشند، کل موضوع را تغییر داده اید.

0:05:43.780,0:05:46.571
و اگر بتونیم معنی رهبری را بدین صورت درک کنیم،

0:05:46.571,0:05:48.866
فکر کنم اگه بتونیم رهبری را بدین صورت معنی کنیم،

0:05:48.866,0:05:50.839
فکر کنم قادریم همه چیز را تغییر دهیم.

0:05:50.839,0:05:53.535
و این یه ایده ساده است، ولی فکر نکنم کوچک باشه،

0:05:53.535,0:05:56.835
و مایلم از همگی بخاطر اینکه اجازه دادید آنرا با شما در میان بگذارم، تشکر کنم.