1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
(Taps)

2
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
(Ének)

3
00:02:02,000 --> 00:02:11,000
(Taps)

4
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Házigazda: Az imént 
Claron McFaddent ismerhették meg.

5
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Ő egy világhírű szoprán énekesnő,

6
00:02:17,000 --> 00:02:19,230
aki Rochesterben tanult, 
New York államban.

7
00:02:19,230 --> 00:02:21,230
Nagyszámú és sokszínű

8
00:02:21,230 --> 00:02:23,200
híres operaszerepeket játszott.

9
00:02:23,200 --> 00:02:25,260
2007 augusztusában

10
00:02:25,260 --> 00:02:28,510
megkapta az Amszterdami Művészeti Díjat,

11
00:02:28,510 --> 00:02:30,650
elismerést nyerve ragyogásáért,

12
00:02:30,650 --> 00:02:33,870
a csodálatos és hihetetlenül széles 
repertoárjáért

13
00:02:33,870 --> 00:02:36,120
és eleven színpadi személyiségéért.

14
00:02:36,120 --> 00:02:38,670
Kérem, üdvözöljék Claron McFaddent.

15
00:02:38,670 --> 00:02:45,000
(Taps)

16
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Claron Mc Fadden: Az emberi hang:

17
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
misztikus, spontán,

18
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
ősi.

19
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Számomra az emberi hang

20
00:02:59,000 --> 00:03:02,610
az a hajó, amin minden érzelem utazik -

21
00:03:02,610 --> 00:03:05,000
kivéve talán a féltékenység.

22
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
És a lélegzet,

23
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
a levegő a kapitánya ennek a hajónak.

24
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Egy gyermek megszületik,

25
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
megtörténik az első levegővétel –

26
00:03:18,000 --> 00:03:25,000
(levegőt vesz)

27
00:03:25,000 --> 00:03:29,293
és bepillantást nyerünk az emberi hang

28
00:03:29,296 --> 00:03:32,050
csodálatos megnyilvánulásaiba -

29
00:03:32,050 --> 00:03:35,000
misztikus, spontán

30
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
és ősi.

31
00:03:38,000 --> 00:03:41,630
Néhány évvel ezelőtt 
visszavonultam meditálni Thaiföldre.

32
00:03:41,630 --> 00:03:43,470
Egy olyan helyet akartam,

33
00:03:43,470 --> 00:03:46,000
ahol teljes csöndben

34
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
és magányban lehetek.

35
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Két hetet töltöttem 
ezen a lelkigyakorlaton

36
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
a saját kis kunyhómban –

37
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
semmi zene, csak a természet hangjai –

38
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
próbálva megtalálni

39
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
az összpontosítás lényegét,

40
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
a pillanatban élni.

41
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Az utolsó napomon a nő,

42
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
aki a helyet felügyelte,

43
00:04:07,000 --> 00:04:09,340
odajött hozzám 
és beszélgettünk egy percet,

44
00:04:09,340 --> 00:04:12,000
aztán azt mondta nekem:

45
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
„Énekelne nekem valamit?”

46
00:04:14,000 --> 00:04:17,740
De hát, ez a hely maga
a teljes csend és némaság.

47
00:04:17,740 --> 00:04:20,000
Nem csinálhatok zajt.

48
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Azt mondta, „Kérem, énekeljen nekem”.

49
00:04:24,000 --> 00:04:26,410
Úgyhogy behunytam a szemem,

50
00:04:26,410 --> 00:04:29,000
levegőt vettem,

51
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
és az első, ami jött

52
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
a „Summertime” volt a Porgy és Bess-ből.

53
00:04:37,000 --> 00:04:42,000
♫ Nyáridő, így könnyű az élet ♫

54
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
♫ Halak ugrálnak és a gyapot magas ♫

55
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
♫ Az apád gazdag és az anyád jól néz ki ♫

56
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
♫ Hát csitt, kicsi babám ♫

57
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
♫ Ne sírj ♫

58
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
És akkor kinyitottam a szemem,

59
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
és láttam, hogy ő is behunyta a szemét.

60
00:05:00,000 --> 00:05:02,830
Egy pillanat múlva kinyitotta a szemét,

61
00:05:02,830 --> 00:05:05,000
rám nézett és azt mondta,

62
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
„Olyan, mint a meditáció.”

63
00:05:08,000 --> 00:05:11,890
És abban a pillanatban 
megértettem mindent,

64
00:05:11,890 --> 00:05:14,370
amiért Thaiföldre mentem,

65
00:05:14,370 --> 00:05:16,020
amit kerestem,

66
00:05:16,020 --> 00:05:19,000
már benne volt az éneklésemben –

67
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
a nyugalom, de éberség,

68
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
az összpontosítás, de tudatosság,

69
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
és csak a pillanatban lenni.

70
00:05:30,260 --> 00:05:32,100
Amikor a pillanatban vagy,

71
00:05:32,100 --> 00:05:34,000
amikor én a pillanatban vagyok,

72
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
a kifejezés hajója nyitva van.

73
00:05:36,000 --> 00:05:38,240
Az érzések szabadon áramolhatnak

74
00:05:38,240 --> 00:05:40,000
tőlem hozzád,

75
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
és vissza.

76
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Hihetetlenül mély élmény.

77
00:05:46,000 --> 00:05:48,440
Van egy darabja egy zeneszerzőnek,

78
00:05:48,440 --> 00:05:51,590
egy John Cage nevű amerikai zeneszerzőnek.

79
00:05:51,590 --> 00:05:53,000
A címe „Ária”.

80
00:05:53,000 --> 00:05:55,450
Egy csodálatos énekesnek,

81
00:05:55,450 --> 00:05:58,000
Cathy Berberian-nek írta.

82
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
És ami annyira különleges 
ebben a darabban –

83
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
ha látják mögöttem –

84
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
hogy egyáltalán nincsenek hangjegyek.

85
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Nincsenek hangok, bé-k, keresztek.

86
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
De van egy struktúrája,

87
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
és az énekes ebben a struktúrában

88
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
teljes szabadsággal rendelkezik,

89
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
hogy kreatív, spontán lehessen.

90
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Például

91
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
különböző színek vannak,

92
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
és minden szín 
másfajta éneklési stílust kap –

93
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
pop, country és western, opera, jazz –

94
00:06:32,000 --> 00:06:35,730
és csak következetesnek kell lenni 
az adott színnel.

95
00:06:36,000 --> 00:06:37,780
Látják, hogy különböző sorok vannak:

96
00:06:37,780 --> 00:06:40,000
a saját tempódban és módodban
választhatod ki,

97
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
hogy követed a sort,

98
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
de tiszteletben kell tartanod, 
többé-kevésbé.

99
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
És ezek a kis pontok,

100
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
ezek azt ábrázolják,

101
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
hogy ezek a hangok

102
00:06:53,000 --> 00:06:55,670
nem énekelve vannak, nem szöveggel

103
00:06:55,670 --> 00:06:58,000
fejezik ki a hangot.

104
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
A testet használva 
– lehet tüsszentés, köhögés,

105
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
állathangok – (köhögés) pontosan –

106
00:07:04,000 --> 00:07:07,370
taps, bármi.

107
00:07:07,370 --> 00:07:09,390
És különböző szövegek vannak.

108
00:07:09,390 --> 00:07:11,810
Van örmény, orosz,

109
00:07:11,810 --> 00:07:14,000
francia, angol, olasz.

110
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Tehát ebben a struktúrában 
szabadak vagyunk.

111
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
Számomra ez egy óda a hanghoz,

112
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
mert misztikus – ahogy láthatjuk –

113
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
elég spontán,

114
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
és ősi.

115
00:07:32,000 --> 00:07:34,630
Szeretném megosztani 
Önökkel ezt a darabot.

116
00:07:34,630 --> 00:07:37,000
"Ária" John Cage-től.

117
00:07:44,000 --> 00:07:54,000
(Ének)

118
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
♫ Nincs más mód ♫

119
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
♫ A térben, szóval segítsen ♫

120
00:08:28,000 --> 00:08:33,000
(Ének)

121
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
♫ Megkapni a gyümölcsöket ♫

122
00:09:35,000 --> 00:09:41,000
(Ének)

123
00:10:17,000 --> 00:10:33,000
(Taps)