1
00:00:00,714 --> 00:00:03,444
讓我問你們所有人一個問題。

2
00:00:04,282 --> 00:00:08,146
你們覺得用多少核武材料

3
00:00:08,170 --> 00:00:10,929
才能將舊金山那麼大的城市摧毀掉？

4
00:00:11,554 --> 00:00:13,586
你們有多少人覺得它的量

5
00:00:13,610 --> 00:00:15,994
大約是一個手提箱那麽大？

6
00:00:17,685 --> 00:00:20,851
好的。小巴士那麼大怎麽樣？

7
00:00:22,327 --> 00:00:23,480
好吧。

8
00:00:23,504 --> 00:00:26,198
其實，在合適的情況下，

9
00:00:26,222 --> 00:00:31,673
一杯早晨喝的拿鐵的濃縮鈾量

10
00:00:31,697 --> 00:00:34,615
就足夠殺死 10 萬人，

11
00:00:34,639 --> 00:00:35,865
在一瞬間。

12
00:00:36,522 --> 00:00:40,028
幾十萬人會變發生恐怖病變，

13
00:00:40,616 --> 00:00:43,641
而且城市的很多部分
在許多年裡都會寸草不生，

14
00:00:43,665 --> 00:00:45,112
要不就是幾十年。

15
00:00:45,993 --> 00:00:48,556
但是你可以忘記那杯核拿鐵，

16
00:00:48,580 --> 00:00:54,550
因為如今的核武威力比以前的強，

17
00:00:54,574 --> 00:00:58,246
甚至比廣島和長崎的
原子彈強了幾百倍。

18
00:00:58,891 --> 00:01:04,210
即使在有限制核武的戰爭中，
比如說只有幾十枚核導彈，

19
00:01:04,234 --> 00:01:08,386
就可以消滅地球上的所有生物。

20
00:01:09,609 --> 00:01:12,883
所以這件事很重要，你要知道

21
00:01:12,931 --> 00:01:18,012
如今我們已經有超過 
15000 枚核武器，

22
00:01:18,012 --> 00:01:20,227
掌控在 9 個國家中。

23
00:01:20,251 --> 00:01:24,880
如果你住在一個城市，
或者在軍事設施附近，

24
00:01:24,904 --> 00:01:27,899
很可能有一枚核彈正瞄準著你。

25
00:01:28,523 --> 00:01:31,414
事實上，如果你們生活在偏遠地區，

26
00:01:31,438 --> 00:01:33,920
世界各地核武都儲存在偏遠地區，

27
00:01:33,944 --> 00:01:35,567
有一枚很可能正瞄準著你。

28
00:01:36,188 --> 00:01:40,670
有大約 1800 枚隨時待命的核彈，

29
00:01:40,694 --> 00:01:44,384
也就是說它們在 
15 分鐘內就可以發射，

30
00:01:44,408 --> 00:01:46,644
在某個總統的指令下。

31
00:01:48,228 --> 00:01:51,795
我明白這個問題很煩人。

32
00:01:51,819 --> 00:01:54,632
你也可能有那個什麽來著？
──心理疲勞？

33
00:01:54,656 --> 00:01:56,757
我們之前有聽到一點。

34
00:01:56,757 --> 00:01:59,048
所以我將要轉移話題一下，

35
00:01:59,072 --> 00:02:01,458
我要說說我想像中的朋友，

36
00:02:01,482 --> 00:02:04,268
我要叫她賈絲明，

37
00:02:04,292 --> 00:02:05,638
只要一下下。

38
00:02:05,662 --> 00:02:08,179
賈絲明，25 歲，

39
00:02:08,203 --> 00:02:12,558
是活躍於政治和社會的那一代人，

40
00:02:12,582 --> 00:02:14,987
比我們 50 年中所見到的都要活躍。

41
00:02:15,011 --> 00:02:16,950
她和她的朋友把自己比作

42
00:02:16,974 --> 00:02:20,223
改變的代理人、領袖和積極分子。

43
00:02:20,247 --> 00:02:23,389
我認為他們是「什麼都可能世代。」

44
00:02:24,317 --> 00:02:27,398
他們定期抗議他們關心的問題，

45
00:02:27,422 --> 00:02:30,830
但是核武器不在範圍內，
這很說得通，

46
00:02:30,854 --> 00:02:35,052
因為賈思明出生於 1991 年，
是冷戰結束的那年。

47
00:02:35,076 --> 00:02:38,182
所以她在成長過程中
從來沒有聽過核武器。

48
00:02:38,206 --> 00:02:41,789
她從來沒有在學校的桌子底下
預演過躲避和遮蓋。

49
00:02:41,813 --> 00:02:44,228
對於賈思明，落塵掩蔽體指的是

50
00:02:44,228 --> 00:02:46,128
Android 商店裡的應用程式
異塵餘生：庇護所。

51
00:02:46,128 --> 00:02:48,823
核武器幫助她贏得遊戲勝利。

52
00:02:48,847 --> 00:02:51,281
這真是恥辱。

53
00:02:51,305 --> 00:02:54,579
因為如今，我們需要
「什麼都可能世代」

54
00:02:54,603 --> 00:02:58,894
來幫助我們做出核武的重大決策。

55
00:02:59,545 --> 00:03:05,981
比如說，我們要不要進一步
全球性削減核武軍工廠，

56
00:03:06,005 --> 00:03:08,921
或者我們還需花幾十億、

57
00:03:08,945 --> 00:03:11,168
或幾兆美元，

58
00:03:11,192 --> 00:03:14,514
使軍工廠更現代化，
使它們撐過 21 世紀，

59
00:03:14,538 --> 00:03:17,837
所以當賈思明到我這個年齡時，
她會跟自己的孩子們，

60
00:03:17,861 --> 00:03:19,792
甚至可能她的孫子們講

61
00:03:19,816 --> 00:03:22,447
核浩劫威脅？

62
00:03:23,098 --> 00:03:26,004
如果我們注意過網路威脅，

63
00:03:26,028 --> 00:03:29,995
比如說你知道超級病毒 Stuxnet，

64
00:03:30,019 --> 00:03:31,019
或者我的天啊，


65
00:03:31,019 --> 00:03:33,908
如果你曾有個電郵帳號、雅虎帳號，

66
00:03:33,908 --> 00:03:35,956
或者手機被黑客攻擊，

67
00:03:35,980 --> 00:03:40,132
你就可以想像出一個
充滿痛苦的新世界，

68
00:03:40,156 --> 00:03:43,321
因為網絡戰爭的現代化。

69
00:03:43,944 --> 00:03:46,161
如果現在你重視怎麼使用資金，

70
00:03:46,185 --> 00:03:49,246
幾十兆美元可以走很長一段路，

71
00:03:49,270 --> 00:03:52,113
被用來養活、教育、雇傭人，

72
00:03:52,137 --> 00:03:55,872
這些都可以降低引發核戰爭的威脅。

73
00:03:56,691 --> 00:03:57,845
所以呢──

74
00:03:57,869 --> 00:04:00,891
（掌聲）

75
00:04:00,915 --> 00:04:03,368
現在是非常關鍵的，

76
00:04:03,392 --> 00:04:06,179
因為核武器非常脆弱。

77
00:04:07,274 --> 00:04:08,861
我們有強有力的證據，

78
00:04:08,885 --> 00:04:11,775
恐怖組織的人正在嘗試去掌握它。

79
00:04:12,551 --> 00:04:13,872
就在上一個春季，

80
00:04:13,896 --> 00:04:17,846
四個退休人員和兩名計程車司機

81
00:04:17,846 --> 00:04:20,225
在喬治亞共和國被捕，

82
00:04:20,249 --> 00:04:23,974
原因是販賣核武器材料，
叫價 2 億多美元，

83
00:04:23,998 --> 00:04:27,766
他們證明了這方面的黑市很活躍。

84
00:04:28,111 --> 00:04:29,372
而且這很重要，

85
00:04:29,396 --> 00:04:33,193
因為已經有十多起事故

86
00:04:33,217 --> 00:04:34,498
是跟核武器有關的，

87
00:04:34,522 --> 00:04:37,563
我敢打賭你們大部分人
都沒有聽過這些事。

88
00:04:37,587 --> 00:04:39,129
就在美國，

89
00:04:39,153 --> 00:04:42,651
我們已經在卡羅萊納州
投放了兩次核武器。

90
00:04:43,203 --> 00:04:45,529
其中一次，有一枚炸彈

91
00:04:45,553 --> 00:04:47,725
從空軍飛機投擲下來，

92
00:04:47,749 --> 00:04:48,948
卻沒有爆炸，

93
00:04:48,972 --> 00:04:52,085
因為核武核心被存放在
飛機上的其他位置。

94
00:04:52,109 --> 00:04:56,145
另一次，核武觸地時已經要引爆，

95
00:04:56,169 --> 00:05:00,340
而其中五個用來
防止爆炸的開關壞了，

96
00:05:00,935 --> 00:05:02,602
幸運的是，第六個開關沒有壞。

97
00:05:03,521 --> 00:05:05,938
如果這些都不能吸引你的注意力，

98
00:05:06,973 --> 00:05:10,060
在 1995 年發生過黑色布蘭特恐慌。

99
00:05:10,655 --> 00:05:12,934
當時俄羅斯雷達專家看見了

100
00:05:12,958 --> 00:05:15,477
一個他們以為是美國核導彈的東西

101
00:05:15,501 --> 00:05:18,148
飛向了俄羅斯空域。

102
00:05:18,172 --> 00:05:20,892
結果那是一枚來自挪威的火箭，

103
00:05:20,916 --> 00:05:23,498
用來收集關於北極光的數據。

104
00:05:23,522 --> 00:05:24,676
然而就在那個時刻，

105
00:05:24,700 --> 00:05:28,471
俄羅斯總統葉爾欽在五分鐘內

106
00:05:28,495 --> 00:05:32,647
決定開啟全規模的報復性核攻擊，

107
00:05:32,671 --> 00:05:34,503
針對美國。

108
00:05:36,924 --> 00:05:40,966
因此，大部分擁有核武器的國家

109
00:05:40,990 --> 00:05:44,455
已經承諾要削減
這些殺傷力很大的武器。

110
00:05:45,352 --> 00:05:46,828
但是我們來考慮一下這個：

111
00:05:47,835 --> 00:05:51,159
《核武禁擴條約》

112
00:05:51,183 --> 00:05:54,620
是迄今為止採納最廣泛的條約，

113
00:05:54,644 --> 00:05:56,787
有 190 個簽字人，

114
00:05:57,398 --> 00:06:02,692
卻沒有為核武國家規定具體日期

115
00:06:02,716 --> 00:06:04,923
讓他們消除核武器。

116
00:06:05,692 --> 00:06:08,462
當甘迺迪把人送上月亮，

117
00:06:08,486 --> 00:06:11,657
決定把他帶回來，
或者決定倆件事都做，

118
00:06:11,681 --> 00:06:14,601
他可沒有說：
「喂，等你準備好就出發。」

119
00:06:14,625 --> 00:06:16,632
他給了我們一個截止日期。

120
00:06:16,656 --> 00:06:18,478
他給了我們一個挑戰，

121
00:06:18,502 --> 00:06:22,009
是那之前幾年根本還想不到的事。

122
00:06:22,033 --> 00:06:23,535
然而伴隨著那個挑戰，

123
00:06:23,559 --> 00:06:26,434
他啟迪了科學家和行銷者，

124
00:06:26,458 --> 00:06:29,128
太空人和學校老師。

125
00:06:29,152 --> 00:06:31,185
他給了我們一個願景，

126
00:06:31,928 --> 00:06:35,463
伴隨著那個遠景，他還試著給我們


127
00:06:35,463 --> 00:06:39,501
──大部分人對此並不知道──
他還嘗試給我們一個合作夥伴，

128
00:06:39,501 --> 00:06:44,900
以我們兇狠的冷戰對手形態
出現的蘇維埃共和國。

129
00:06:44,948 --> 00:06:47,982
因為甘迺迪的
阿波羅計劃有部分願景，

130
00:06:48,006 --> 00:06:51,793
是要與蘇維埃合作而不是競爭。

131
00:06:51,817 --> 00:06:55,370
很顯然，蘇聯總理赫魯雪夫同意了。

132
00:06:56,007 --> 00:06:59,323
但是就在合作能被實現之前，

133
00:06:59,347 --> 00:07:01,018
甘迺迪遇刺。

134
00:07:01,042 --> 00:07:03,391
那部分的願景被推遲，

135
00:07:04,581 --> 00:07:09,760
但是兩個核武超級大國間
共同改革的承諾

136
00:07:09,784 --> 00:07:11,656
沒有完全消失。

137
00:07:12,305 --> 00:07:16,198
因為在 1991 年，賈思明出生了，

138
00:07:16,222 --> 00:07:18,708
與此同時蘇維埃共和國倒塌了。

139
00:07:18,732 --> 00:07:21,505
這兩個國家共同致力於同一個項目，

140
00:07:21,529 --> 00:07:24,086
在如今看來真的很不可思議，

141
00:07:24,110 --> 00:07:26,156
真的就是字面上的意思，

142
00:07:26,812 --> 00:07:31,408
就是當俄羅斯急需要錢時
美國資助了他們，

143
00:07:31,432 --> 00:07:34,187
來掌控未控制的核武器，

144
00:07:34,211 --> 00:07:37,416
來僱傭那些失業的核專家。

145
00:07:37,440 --> 00:07:41,357
他們在美國科學家的陪同下，

146
00:07:41,357 --> 00:07:48,046
將武器級的鈾轉換為
可用於核能的燃料。

147
00:07:48,464 --> 00:07:51,473
他們稱這個為
「百萬噸至百萬瓦計劃。」

148
00:07:52,202 --> 00:07:55,338
所以成果就是有 20 年，

149
00:07:55,362 --> 00:07:58,169
兩個國家有一個計劃，

150
00:07:58,193 --> 00:08:02,006
讓美國十個燈泡中有一個

151
00:08:02,030 --> 00:08:06,236
其能源主要來自前蘇聯的核彈頭。

152
00:08:07,530 --> 00:08:11,301
因此，這兩個國家真的
一起做了一件膽大的事。

153
00:08:11,905 --> 00:08:15,974
但是好消息是，在此刻全球社區

154
00:08:15,998 --> 00:08:19,000
有一個機會可以做一樣大膽的事。

155
00:08:20,897 --> 00:08:23,424
為了消除核武器

156
00:08:23,448 --> 00:08:27,986
還有停止供應生產的原料，

157
00:08:28,010 --> 00:08:30,702
有些專家告訴我需要花費 30 年。

158
00:08:31,219 --> 00:08:33,686
它需要像文藝復興那類的創新，

159
00:08:33,710 --> 00:08:36,125
結果可能是好也可能是壞，

160
00:08:36,149 --> 00:08:40,123
可能鞏固那個造就了
核武器的曼哈頓計劃，

161
00:08:40,147 --> 00:08:42,559
也可能促進百萬噸至百萬瓦計劃。

162
00:08:43,019 --> 00:08:45,641
它可能要設計限制。

163
00:08:45,665 --> 00:08:48,383
這些是創新的基礎，

164
00:08:48,407 --> 00:08:52,423
像是國際合作平臺；

165
00:08:52,447 --> 00:08:56,139
一個準確日期是驅使它的機制；

166
00:08:56,925 --> 00:09:00,174
一個積極的願景可以啟發行動。

167
00:09:00,735 --> 00:09:03,198
它可能會帶我們來到 2045 年。

168
00:09:04,468 --> 00:09:08,949
那一年恰好是核武器

169
00:09:08,973 --> 00:09:12,247
在新墨西哥沙漠誕生的 100 周年。

170
00:09:13,247 --> 00:09:15,971
而對於另一個原因
這也是一個重要的日期。

171
00:09:16,458 --> 00:09:20,321
這是被預測為奇異點出現的時刻，

172
00:09:21,011 --> 00:09:23,407
一個人類發展史的新篇章，

173
00:09:23,431 --> 00:09:28,551
到了那個時候人工智慧
和人類智慧的界限將變得模糊，

174
00:09:29,106 --> 00:09:33,535
計算機和自我意識變得很難區分，

175
00:09:33,559 --> 00:09:39,191
先進的技術幫助我們解決了 
21 世紀最嚴重的問題：

176
00:09:39,215 --> 00:09:41,547
飢餓、能源、貧窮，

177
00:09:42,133 --> 00:09:45,418
引領到一個富饒的時代。

178
00:09:46,318 --> 00:09:47,900
我們都到了太空，

179
00:09:47,924 --> 00:09:50,783
往變成多星球居住物種的道路上前行。

180
00:09:52,039 --> 00:09:55,891
真的相信這些想像的人是第一個喊出

181
00:09:55,915 --> 00:09:58,938
他們不知道到底如何實現它們的人。

182
00:09:59,618 --> 00:10:02,410
但是在這些想像背後的價值，

183
00:10:02,434 --> 00:10:05,765
和自發性的問「我們怎樣做？」

184
00:10:05,789 --> 00:10:08,290
已經啟發了一代創新家，

185
00:10:08,884 --> 00:10:12,356
他們從想要的結果開始倒退工作，

186
00:10:12,380 --> 00:10:16,584
運用有創意的協同設計來解決問題。

187
00:10:16,608 --> 00:10:18,848
他們在困難中突破自我。

188
00:10:18,872 --> 00:10:22,586
他們重新定義了我們所謂的可能。

189
00:10:23,513 --> 00:10:24,721
但是這裡有一件事：

190
00:10:25,706 --> 00:10:29,916
那個富饒的願景與這個

191
00:10:29,940 --> 00:10:36,145
仍舊依賴於核信條的世界不兼容，

192
00:10:36,169 --> 00:10:39,730
那個信條被叫做「同歸於盡。」

193
00:10:40,945 --> 00:10:46,422
我們必須為 22 世紀建立基礎。

194
00:10:46,446 --> 00:10:52,252
我們必須有共同繁榮的策略，

195
00:10:52,276 --> 00:10:56,256
或者，至少也是共同生存的策略。

196
00:10:57,175 --> 00:11:02,398
如今，每天我都會認識在核危機領域

197
00:11:02,422 --> 00:11:04,339
真正的開拓者。

198
00:11:04,363 --> 00:11:07,864
正如你們看到的，
他們許多人都是年輕女性，

199
00:11:07,888 --> 00:11:10,464
她們正在做極其有趣的事情，

200
00:11:10,488 --> 00:11:14,991
就像馬奈娜·魯濱孫·斯諾登這樣，
開發一些新方法，

201
00:11:15,015 --> 00:11:17,677
更好的方法，來探測核彈頭。

202
00:11:17,701 --> 00:11:19,924
它將幫助我們克服

203
00:11:19,948 --> 00:11:21,882
國際性解除武裝的嚴重阻礙。

204
00:11:21,906 --> 00:11:24,775
或者像麥麗莎·漢漢姆那樣用衛星繪圖

205
00:11:24,799 --> 00:11:28,904
使廣布的核據點中
發生的事情變得更清晰。

206
00:11:29,358 --> 00:11:32,055
或者我們有在歐洲的碧翠斯·費恩，

207
00:11:32,079 --> 00:11:38,062
她已經在國際法院
發起了使核武器非法化的運動。

208
00:11:38,084 --> 00:11:40,976
而且上周才在聯合國大會
贏得了大的勝利。

209
00:11:41,000 --> 00:11:44,178
（掌聲）

210
00:11:44,202 --> 00:11:45,416
可是，

211
00:11:45,942 --> 00:11:47,131
可是，

212
00:11:47,797 --> 00:11:51,215
在這個談論登月（創新）的文化下，

213
00:11:51,239 --> 00:11:55,967
在「什麼都可能世代」裡，
還有我們這群指導他們的人中，

214
00:11:55,991 --> 00:11:57,957
太少人在談論核武器。

215
00:11:58,524 --> 00:12:00,461
這就像一個禁忌。

216
00:12:01,898 --> 00:12:06,573
但是甘迺迪說過的一段話
讓我銘記於心，

217
00:12:06,597 --> 00:12:08,355
那句話很有影響力，

218
00:12:08,379 --> 00:12:10,521
他說人類就是解決

219
00:12:10,545 --> 00:12:12,403
自己製造出來的問題的解方。

220
00:12:12,427 --> 00:12:15,661
人類命運的問題，他說，

221
00:12:15,685 --> 00:12:18,330
沒有一個是人無法解決的。

222
00:12:19,296 --> 00:12:20,679
我也堅信這句話。

223
00:12:21,376 --> 00:12:23,644
我也敢打賭你們很多人也相信它。

224
00:12:24,535 --> 00:12:27,162
我認為「什麼都可能世代」也相信它。

225
00:12:28,646 --> 00:12:31,865
所以是該訂下期限的時刻了。

226
00:12:33,183 --> 00:12:36,711
讓我們結束核武器這一篇章，

227
00:12:36,735 --> 00:12:39,920
在它誕生 100 週年的時候。

228
00:12:41,119 --> 00:12:43,319
畢竟，在 2045 年前，

229
00:12:43,319 --> 00:12:48,079
我們將有幾十億人
作為核殲滅威脅的人質。

230
00:12:48,167 --> 00:12:50,433
無疑，一百年時間已經足夠了。

231
00:12:51,512 --> 00:12:55,191
無疑，一個世紀的經濟發展

232
00:12:55,215 --> 00:12:58,610
和軍事策略的發展，

233
00:12:58,634 --> 00:13:02,298
將要給我們更好的方法
來解決國際爭端。

234
00:13:02,802 --> 00:13:06,933
無疑，如果有一個全球性的
登月計劃值得協助，

235
00:13:07,759 --> 00:13:08,941
就是這個。

236
00:13:09,846 --> 00:13:12,460
現在，當我們面對真正的威脅時──

237
00:13:12,484 --> 00:13:15,480
比如說，北韓近期的核武測試，

238
00:13:15,504 --> 00:13:17,784
馬上面臨制裁──

239
00:13:17,808 --> 00:13:20,108
有理性的人無法達到共識，

240
00:13:20,132 --> 00:13:24,031
是否應該保留一定數量的核武

241
00:13:24,055 --> 00:13:25,582
以此來震懾侵略者。

242
00:13:26,550 --> 00:13:29,454
但是問題是：
哪個數字是神奇的數字？

243
00:13:30,205 --> 00:13:31,601
是一千？

244
00:13:32,140 --> 00:13:34,621
是一百？十？

245
00:13:35,246 --> 00:13:36,673
我們必須要問：

246
00:13:37,395 --> 00:13:39,352
誰應該對它們負責？

247
00:13:40,038 --> 00:13:41,896
然而我認為我們會同意，

248
00:13:41,920 --> 00:13:45,969
對於賈思明那代人，
15000 個核武的存在

249
00:13:45,993 --> 00:13:48,374
更是一個全球威脅而不是保證。

250
00:13:49,184 --> 00:13:52,342
這是我們要承諾的時刻，

251
00:13:52,366 --> 00:13:55,079
在這個我們已經打破束縛的世界，

252
00:13:55,103 --> 00:13:58,601
核武器只存在於想像；

253
00:13:58,625 --> 00:14:01,237
我們投入了很多創新的方法

254
00:14:01,261 --> 00:14:04,991
從目標、從我們
亟想要的未來倒退工作，

255
00:14:05,015 --> 00:14:11,989
而不是從現在帶著以前的
精神模型和偏見緩慢的前行。

256
00:14:12,392 --> 00:14:17,694
這是我們以各方各業領袖身分
宣誓保證我們的資源

257
00:14:17,718 --> 00:14:20,607
要開發新的方法以解決這個舊問題，

258
00:14:21,146 --> 00:14:23,231
要去問，「我們會怎樣？」

259
00:14:24,001 --> 00:14:29,894
我們怎樣為賈思明那一代
做出更安全的承諾，

260
00:14:29,929 --> 00:14:32,894
創造出超越核武之世界？

261
00:14:34,116 --> 00:14:36,869
我真切的希望
你們可以成為我們一員。

262
00:14:37,782 --> 00:14:38,945
謝謝。

263
00:14:38,969 --> 00:14:42,089
（掌聲和喝彩聲）

264
00:14:42,286 --> 00:14:43,899
謝謝。

265
00:14:43,979 --> 00:14:46,136
（掌聲和喝彩聲）