[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Dejen que les haga una pregunta.
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:08.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué cantidad de armamento nuclear \Ncreen que sería necesaria
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:10.93,Default,,0000,0000,0000,,para acabar con una ciudad \Ndel tamaño de San Francisco?
Dialogue: 0,0:00:11.55,0:00:13.59,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántos creen que sería la cantidad
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:16.36,Default,,0000,0000,0000,,aproximada del tamaño de esta maleta?
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Bien. Y ¿cuántos \Ndel tamaño de este minibús?
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, en realidad, \Nen las circunstancias adecuadas,
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:31.67,Default,,0000,0000,0000,,la cantidad de uranio muy enriquecido \Ndel tamaño de su café con leche matutino
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:34.62,Default,,0000,0000,0000,,sería suficiente para matar \Na 100 000 personas
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,instantáneamente.
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Cientos de miles de personas \Nenfermarían terriblemente,
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:43.64,Default,,0000,0000,0000,,y partes de la ciudad serían \Ninhabitables durante años,
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:45.11,Default,,0000,0000,0000,,por no decir, durante décadas.
Dialogue: 0,0:00:45.99,0:00:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero ya pueden olvidar \Nel café con leche nuclear,
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:54.55,Default,,0000,0000,0000,,porque las armas nucleares actuales \Nson cientos de veces más potentes
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:58.25,Default,,0000,0000,0000,,incluso que las que cayeron \Nsobre Hiroshima y Nagasaki.
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:04.21,Default,,0000,0000,0000,,E incluso una guerra nuclear limitada \Ncon decenas de armas nucleares,
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:08.39,Default,,0000,0000,0000,,podría suponer \Nel final de toda la vida en el planeta.
Dialogue: 0,0:01:09.61,0:01:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Así que es muy importante que sepan
Dialogue: 0,0:01:12.91,0:01:17.99,Default,,0000,0000,0000,,que en este momento \Ntenemos más de 15 000 armas nucleares
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:20.23,Default,,0000,0000,0000,,en manos de nueve naciones.
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Y si Uds. viven en una ciudad \No cerca de un centro militar,
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:27.90,Default,,0000,0000,0000,,es probable que una de ellas \Napunte directamente a Uds.
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:31.15,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, si viven \Nen alguna de las zonas rurales
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,donde las armas nucleares \Nse almacenan a nivel mundial,
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:36.30,Default,,0000,0000,0000,,también es probable que \Néstas apunten hacia Uds.
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Unas 1800 de estas armas \Nestán en estado de alerta,
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:44.38,Default,,0000,0000,0000,,lo que significa que pueden lanzarse \Nen cuestión de 15 minutos
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:46.64,Default,,0000,0000,0000,,tras una orden presidencial.
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Sé que esto es un problema de un tema
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:54.63,Default,,0000,0000,0000,,y tal vez Uds. tengan \Nya la fatiga psíquica
Dialogue: 0,0:01:54.66,0:01:56.72,Default,,0000,0000,0000,,de la que oímos hablar poco antes.
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Así que cambiaré el rumbo por un segundo,
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:01.46,Default,,0000,0000,0000,,y hablaré de mi amiga imaginaria,
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:04.27,Default,,0000,0000,0000,,a quien llamaré Jazmine,
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,solo por un momento.
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Jazmine tiene 25 años
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:12.56,Default,,0000,0000,0000,,y es parte de una generación \Nmás comprometida política y socialmente
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:14.99,Default,,0000,0000,0000,,que todo lo que hemos visto en 50 años.
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Ella y sus amigos se definen
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:20.22,Default,,0000,0000,0000,,como agentes de cambio, \Ncomo líderes y como activistas.
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Pienso en ellos como \Nla generación posible.
Dialogue: 0,0:02:24.32,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Protestan regularmente \Nsobre las cuestiones que les preocupan,
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:30.83,Default,,0000,0000,0000,,pero las armas nucleares no son \Nuna de ellas, lo cual tiene sentido,
Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:34.65,Default,,0000,0000,0000,,porque Jasmine nació en 1991, \Nal final de la Guerra Fría.
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Así que ella no creció escuchando \Ndemasiado sobre las armas nucleares.
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Nunca tuvo que agacharse y refugiarse \Nbajo su escritorio en la escuela.
Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Para Jasmine, un refugio nuclear es \Nuna aplicación en la tienda de Android.
Dialogue: 0,0:02:46.13,0:02:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Las armas nucleares \Nayudan a ganar partidos.
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es realmente una lástima,
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:54.58,Default,,0000,0000,0000,,porque en este momento \Nnecesitamos a la generación posible
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:58.89,Default,,0000,0000,0000,,para que nos ayude a tomar decisiones \Nmuy importantes sobre las armas nucleares.
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, ¿vamos a reducir aún más \Nlos arsenales nucleares a nivel mundial,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.92,Default,,0000,0000,0000,,o vamos a gastar miles de millones,
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:11.17,Default,,0000,0000,0000,,tal vez un millón de millones de dólares,
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:14.51,Default,,0000,0000,0000,,para modernizarlos y para que \Nduren a lo largo del siglo XXI,
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:17.84,Default,,0000,0000,0000,,para que Jasmine de mi edad, \Nhable con sus hijos
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:19.79,Default,,0000,0000,0000,,y tal vez incluso con sus nietos
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:22.45,Default,,0000,0000,0000,,de la amenaza de un holocausto nuclear?
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si Uds. no están prestando \Natención a las ciberamenazas,
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:29.100,Default,,0000,0000,0000,,o, por ejemplo, si han leído \Nsobre el virus Stuxnet
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:33.88,Default,,0000,0000,0000,,o si alguna vez han tenido una cuenta \Nde correo electrónico, una cuenta de Yahoo
Dialogue: 0,0:03:33.91,0:03:35.96,Default,,0000,0000,0000,,o un teléfono hackeado,
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:40.13,Default,,0000,0000,0000,,pueden imaginar todo el nuevo mundo \Nde dolor que se podría activar
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,por la modernización \Nen un período de guerra cibernética.
Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Si Uds. piensan en el dinero,
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:49.25,Default,,0000,0000,0000,,un billón de dólares \Nque podría gastarse
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:52.11,Default,,0000,0000,0000,,para alimentar, educar \Ny ofrecer empleo a la gente,
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:55.87,Default,,0000,0000,0000,,lo cual podría reducir la amenaza \Nde una guerra nuclear, para empezar.
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Así que...
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:04:00.89,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Esto es muy importante en este momento,
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:06.18,Default,,0000,0000,0000,,porque las armas nucleares \Nson vulnerables.
Dialogue: 0,0:04:07.27,0:04:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos evidencia sólida
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:12.26,Default,,0000,0000,0000,,de que los terroristas están tratando \Nde ponerme en contacto con ellos.
Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Solo esta última primavera,
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:18.60,Default,,0000,0000,0000,,cuando se detuvieron a \Ncuatro jubilados y a dos taxistas
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:20.22,Default,,0000,0000,0000,,en la República de Georgia
Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:23.97,Default,,0000,0000,0000,,por intentar vender los materiales \Nnucleares por USD 200 millones,
Dialogue: 0,0:04:23.100,0:04:27.77,Default,,0000,0000,0000,,demostró que el mercado negro \Nde este material está bien vivo.
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Y es muy importante,
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:33.19,Default,,0000,0000,0000,,porque ha habido decenas de accidentes
Dialogue: 0,0:04:33.22,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,con armas nucleares,
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:38.04,Default,,0000,0000,0000,,y apuesto que la mayoría de nosotros \Nnunca ha oído nada acerca de ellos.
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Solo aquí en EE.UU.
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:42.65,Default,,0000,0000,0000,,lanzamos armas nucleares \Nen las Carolinas dos veces.
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:45.53,Default,,0000,0000,0000,,En un caso, una de las bombas,
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:47.72,Default,,0000,0000,0000,,que cayó de un avión de la Fuerza Aérea,
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:48.86,Default,,0000,0000,0000,,no llegó a detonar
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,porque la cabeza nuclear se había \Nalmacenado en otro lugar del avión.
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:56.14,Default,,0000,0000,0000,,En otro caso, el arma detonó \Ncuando llegó a tierra,
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:05:00.34,Default,,0000,0000,0000,,y cinco de los interruptores diseñados\Npara evitar que detonara fallaron.
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Afortunadamente, el sexto no.
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero si eso no es suficiente\Npara llamar su atención,
Dialogue: 0,0:05:06.97,0:05:10.06,Default,,0000,0000,0000,,hubo un incidente en Black Brant en 1995.
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Es entonces cuando \Nlos técnicos de radar rusos vieron
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:15.48,Default,,0000,0000,0000,,lo que pensaban que era \Nun misil nuclear estadounidense
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:18.15,Default,,0000,0000,0000,,avanzando hacia el espacio aéreo ruso.
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Más tarde resultó ser\Nun cohete noruego
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:23.50,Default,,0000,0000,0000,,recolectando datos \Nsobre las auroras boreales.
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero en ese momento,
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:28.47,Default,,0000,0000,0000,,el presidente de Rusia, Boris Yeltsin\Nestaba a cinco minutos
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:32.65,Default,,0000,0000,0000,,de lanzar un ataque nuclear \Ncomo represalia
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:34.50,Default,,0000,0000,0000,,en contra de EE.UU.
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Así, la mayoría de las naciones \Nnucleares del mundo
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:44.46,Default,,0000,0000,0000,,se comprometieron a deshacerse\Nde estas armas de destrucción masiva.
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Pero consideren lo siguiente:
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.97,Default,,0000,0000,0000,,El tratado sobre la no proliferación\Nde armas nucleares que es
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:54.88,Default,,0000,0000,0000,,el tratado para el control de armas \Nmás ampliamente adoptado en la historia
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:56.79,Default,,0000,0000,0000,,con 190 signatarios,
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:06:02.69,Default,,0000,0000,0000,,no fija fecha específica para que \Nlas naciones con armas nucleares del mundo
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:04.92,Default,,0000,0000,0000,,se deshagan de sus armas nucleares.
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, cuando John F. Kennedy\Nenvió un hombre a la luna
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:11.66,Default,,0000,0000,0000,,y decidió traerlo de vuelta,\No decidió hacer ambas cosas,
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:14.60,Default,,0000,0000,0000,,no dijo, "Tómense el tiempo \Npara lograrlo".
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Dio un plazo.
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Lanzó un desafío
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:22.01,Default,,0000,0000,0000,,que habría sido increíble\Nsolo unos años antes.
Dialogue: 0,0:06:22.03,0:06:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Y con ese desafío,
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:26.43,Default,,0000,0000,0000,,inspiró a científicos, a empresarios,
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:29.13,Default,,0000,0000,0000,,a astronautas y a maestros.
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Nos dio una visión.
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero con esa visión,
Dialogue: 0,0:06:33.93,0:06:37.47,Default,,0000,0000,0000,,también intentó darnos, aunque \Nla mayoría de la gente no lo sepa,
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:39.48,Default,,0000,0000,0000,,intentó servirnos un socio
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:44.92,Default,,0000,0000,0000,,con nuestro rival más feroz\Nen la Guerra Fría, la Unión Soviética.
Dialogue: 0,0:06:44.95,0:06:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Porque parte de la visión de Kennedy\Npara el programa Apollo
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:51.75,Default,,0000,0000,0000,,era que fuera una cooperación,\Nno una rivalidad con los soviéticos.
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Y aparentemente, Nikita Khrushchev, \Nel primer ministro soviético, lo aceptó.
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero antes de esa cooperación\Nse pudiera llevar a cabo,
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Kennedy fue asesinado
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:03.39,Default,,0000,0000,0000,,y esa parte de la visión se aplazó.
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Pero la promesa de la innovación conjunta\Nentre estas dos superpotencias nucleares
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:11.66,Default,,0000,0000,0000,,no se extinguió del todo.
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Porque en 1991, el año\Nque nació Jasmine
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:18.71,Default,,0000,0000,0000,,y que la Unión Soviética se hundió,
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:21.50,Default,,0000,0000,0000,,estas dos naciones \Nparticiparon en un proyecto
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:24.09,Default,,0000,0000,0000,,que hoy realmente parece increíble
Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:26.16,Default,,0000,0000,0000,,en el verdadero sentido de esa palabra,
Dialogue: 0,0:07:26.81,0:07:31.41,Default,,0000,0000,0000,,cuando EE.UU. envió dinero en efectivo\Na los rusos cuando más lo necesitaban,
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:34.19,Default,,0000,0000,0000,,para asegurar los materiales \Nnucleares dispersos
Dialogue: 0,0:07:34.21,0:07:37.42,Default,,0000,0000,0000,,y para contratar a \Ncientíficos nucleares desempleados.
Dialogue: 0,0:07:37.44,0:07:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Trabajaron con científicos estadounidenses\Npara convertir el uranio armamentístico
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:48.05,Default,,0000,0000,0000,,en el tipo de combustible utilizable\Nen energía nuclear.
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Lo llamaron "De megatones a megavatios".
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Así que el resultado es que \Ndurante más de 20 años,
Dialogue: 0,0:07:55.36,0:07:58.17,Default,,0000,0000,0000,,nuestras dos naciones tenían un programa
Dialogue: 0,0:07:58.19,0:08:02.01,Default,,0000,0000,0000,,que significaba que una de cada \N10 bombillas en EE.UU.
Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:06.24,Default,,0000,0000,0000,,era esencialmente alimentada\Npor antiguas ojivas rusas.
Dialogue: 0,0:08:07.53,0:08:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Así, estas dos naciones juntas\Nhicieron algo verdaderamente audaz.
Dialogue: 0,0:08:11.90,0:08:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Pero la buena noticia es que\Nla comunidad mundial tiene la oportunidad
Dialogue: 0,0:08:15.100,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,de hacer algo tan audaz hoy.
Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Deshacerse de las armas nucleares
Dialogue: 0,0:08:23.45,0:08:27.99,Default,,0000,0000,0000,,y acabar con el suministro de materiales\Nnecesarios para producirlas,
Dialogue: 0,0:08:28.01,0:08:30.70,Default,,0000,0000,0000,,algunos expertos me dicen \Nque tomaría 30 años.
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Eso supondría una revolución
Dialogue: 0,0:08:33.71,0:08:36.12,Default,,0000,0000,0000,,con tipos de innovación que,\Npara bien o para mal,
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:40.12,Default,,0000,0000,0000,,respaldaría tanto el Proyecto Manhattan,\Nque dio lugar a armas nucleares
Dialogue: 0,0:08:40.15,0:08:42.56,Default,,0000,0000,0000,,como el programa \NDe megatones a megavatios.
Dialogue: 0,0:08:43.02,0:08:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Esto supondría obligaciones de diseño.
Dialogue: 0,0:08:45.66,0:08:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Estos son fundamentales \Npara la creatividad,
Dialogue: 0,0:08:48.41,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,cosas como una plataforma\Npara la colaboración internacional;
Dialogue: 0,0:08:52.45,0:08:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Una fecha concreta, que es\Nun mecanismo vigente,
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:09:00.17,Default,,0000,0000,0000,,y una visión positiva\Nque inspire a la acción.
Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Nos llevaría al 2045.
Dialogue: 0,0:09:04.47,0:09:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que el 2045 será \Nel 100 aniversario
Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:12.25,Default,,0000,0000,0000,,del nacimiento de las armas nucleares\Nen el desierto de Nuevo México.
Dialogue: 0,0:09:13.25,0:09:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Pero también es una fecha importante\Npor otra razón.
Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Se prevé que sea el advenimiento\Nde la singularidad,
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:23.41,Default,,0000,0000,0000,,un momento nuevo \Nen el desarrollo humano,
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:28.55,Default,,0000,0000,0000,,donde las líneas entre la inteligencia \Nartificial y la humana se confunden,
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:33.54,Default,,0000,0000,0000,,donde la informática y la conciencia\Nse hacen casi indistinguibles
Dialogue: 0,0:09:33.56,0:09:37.20,Default,,0000,0000,0000,,y las tecnologías avanzadas \Nnos ayudan a resolver
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:41.83,Default,,0000,0000,0000,,los mayores problemas del siglo XXI: \NHambre, energía, pobreza,
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:45.42,Default,,0000,0000,0000,,marcando el comienzo \Nde una era de abundancia.
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Y todos tendremos \Nla oportunidad de ir al espacio
Dialogue: 0,0:09:48.91,0:09:52.04,Default,,0000,0000,0000,,en nuestro camino de convertirnos \Nen una especie multiplanetaria.
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Pero, las personas que realmente creen \Nen esta visión, son los primeros en decir
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:59.21,Default,,0000,0000,0000,,que aún no saben con precisión, \Ncómo vamos a llegar allí.
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Pero los valores detrás de su visión
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:05.76,Default,,0000,0000,0000,,y la voluntad de preguntar \N"¿Cómo podemos lograrlo?"
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:08.29,Default,,0000,0000,0000,,han inspirado a una generación \Nde innovadores.
Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Están trabajando a partir \Nde los resultados que desean,
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:16.58,Default,,0000,0000,0000,,usando métodos de resolución de problemas \Ncreativos de diseño colaborativo.
Dialogue: 0,0:10:16.61,0:10:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Están sorteando obstáculos.
Dialogue: 0,0:10:18.87,0:10:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Están redefiniendo \Nlo que todos consideramos posible.
Dialogue: 0,0:10:23.51,0:10:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Pero aquí está el tema:
Dialogue: 0,0:10:25.71,0:10:29.92,Default,,0000,0000,0000,,esa visión de la abundancia \Nno es compatible
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:36.14,Default,,0000,0000,0000,,con un mundo que todavía se basa \Nen una doctrina nuclear del siglo XX,
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:39.73,Default,,0000,0000,0000,,llamada "destrucción mutua asegurada".
Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Esta debe existir sobre la construcción \Nde las bases para el siglo XXII.
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Tiene que abordar las estrategias \Npara la prosperidad mutua asegurada
Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:56.26,Default,,0000,0000,0000,,o, al menos, para asegurar \Nla supervivencia mutua.
Dialogue: 0,0:10:57.18,0:11:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, todos los días, conozco personas \Nque son verdaderas pioneras
Dialogue: 0,0:11:02.42,0:11:04.34,Default,,0000,0000,0000,,en el ámbito de las amenazas nucleares.
Dialogue: 0,0:11:04.36,0:11:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Como se puede ver, \Nmuchas de ellas son mujeres jóvenes,
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:10.46,Default,,0000,0000,0000,,que hacen cosas interesantes \Ncon ferocidad,
Dialogue: 0,0:11:10.49,0:11:14.99,Default,,0000,0000,0000,,como Mareena Robinson Snowden aquí, \Nque desarrolla nuevas formas,
Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:17.68,Default,,0000,0000,0000,,mejores formas, \Npara detectar ojivas nucleares,
Dialogue: 0,0:11:17.70,0:11:19.92,Default,,0000,0000,0000,,lo que ayudará a superar \Nun obstáculo crítico
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:21.88,Default,,0000,0000,0000,,en el desarme internacional.
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:24.78,Default,,0000,0000,0000,,O Melissa Hanham que utiliza \Nimágenes por satélite
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:28.90,Default,,0000,0000,0000,,para dar sentido a lo que sucede \Nen torno a los sitios nucleares remotos.
Dialogue: 0,0:11:29.36,0:11:32.06,Default,,0000,0000,0000,,O Beatrice Fihn en Europa,
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:35.94,Default,,0000,0000,0000,,que ha estado haciendo campaña \Npara hacer ilegales las armas nucleares
Dialogue: 0,0:11:35.94,0:11:38.23,Default,,0000,0000,0000,,en los tribunales \Ninternacionales de justicia,
Dialogue: 0,0:11:38.23,0:11:41.62,Default,,0000,0000,0000,,y acaba de ganar una gran victoria \Nen la ONU la semana pasada.
Dialogue: 0,0:11:41.62,0:11:44.18,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:44.20,0:11:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Y todavía
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:47.13,Default,,0000,0000,0000,,y todavía,
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:51.22,Default,,0000,0000,0000,,con toda nuestra charla en esta cultura \Nde desafíos lunares,
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:55.97,Default,,0000,0000,0000,,muy pocos de la generación posible \Ny aquellos que somos sus mentores
Dialogue: 0,0:11:55.99,0:11:57.96,Default,,0000,0000,0000,,toman el tema de las armas nucleares.
Dialogue: 0,0:11:58.52,0:12:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Es como si hubiera un tabú.
Dialogue: 0,0:12:01.90,0:12:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero recuerdo algo que dijo Kennedy, \Nque realmente lo tengo grabado
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:07.29,Default,,0000,0000,0000,,y es que
Dialogue: 0,0:12:07.29,0:12:10.49,Default,,0000,0000,0000,,los humanos podemos ser \Ntan grandes como las soluciones
Dialogue: 0,0:12:10.49,0:12:12.40,Default,,0000,0000,0000,,a todos los problemas que hemos creado.
Dialogue: 0,0:12:12.43,0:12:15.66,Default,,0000,0000,0000,,No hay problema \Nen el destino humano, dijo,
Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:18.33,Default,,0000,0000,0000,,que esté más allá de los humanos.
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Yo creo eso.
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Y apuesto a que muchos de Uds. \Naquí también.
Dialogue: 0,0:12:24.54,0:12:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Y sé que la generación posible lo cree.
Dialogue: 0,0:12:28.65,0:12:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Así que es hora de comprometerse \Ncon una fecha.
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a terminar \Nel capítulo de las armas nucleares
Dialogue: 0,0:12:36.74,0:12:39.92,Default,,0000,0000,0000,,en el 100 aniversario de su creación.
Dialogue: 0,0:12:41.12,0:12:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Después de todo, en el 2045, \Nhabremos mantenido rehén
Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:48.48,Default,,0000,0000,0000,,a miles de millones de personas \Npor la amenaza de la aniquilación nuclear.
Dialogue: 0,0:12:48.48,0:12:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Seguramente, 100 años \Nhabrán sido suficientes.
Dialogue: 0,0:12:51.51,0:12:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Sin duda, un siglo \Nde desarrollo económico
Dialogue: 0,0:12:55.22,0:12:58.61,Default,,0000,0000,0000,,y desarrollo de la estrategia militar
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:13:02.30,Default,,0000,0000,0000,,nos han dado mejores formas \Nde gestionar los conflictos globales.
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Seguramente, si alguna vez hubo
Dialogue: 0,0:13:06.96,0:13:09.85,Default,,0000,0000,0000,,un desafío lunar mundial \Ndigno de apoyo, es este.
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, en vista de \Nlas amenazas reales, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:15.61,Default,,0000,0000,0000,,las recientes pruebas de armas \Nnucleares de Corea del Norte,
Dialogue: 0,0:13:15.61,0:13:17.78,Default,,0000,0000,0000,,que son sancionables,
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:20.11,Default,,0000,0000,0000,,la gente razonable no se pone de acuerdo
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:24.03,Default,,0000,0000,0000,,acerca de si debemos mantener \Nun cierto número de armas nucleares
Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:25.89,Default,,0000,0000,0000,,para disuadir la agresión.
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Pero la cuestión es: \N¿Cuál es el número mágico?
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:31.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Mil?
Dialogue: 0,0:13:32.14,0:13:34.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Cien? ¿Diez?
Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Y tenemos que preguntarnos:
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:39.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién debe ser responsable de ellas?
Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, creo que podemos \Nponernos de acuerdo,
Dialogue: 0,0:13:42.10,0:13:45.97,Default,,0000,0000,0000,,que tener 15 000 armas representa \Nuna mayor amenaza mundial
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:48.37,Default,,0000,0000,0000,,para la generación de Jasmine \Nque una promesa.
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Así que es hora de que hagamos una promesa
Dialogue: 0,0:13:52.37,0:13:55.08,Default,,0000,0000,0000,,de un mundo en el cual\Nrompamos el dominio
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:58.60,Default,,0000,0000,0000,,que tienen las armas nucleares \Nen nuestra imaginación;
Dialogue: 0,0:13:58.62,0:14:01.24,Default,,0000,0000,0000,,en la que invirtamos \Nen soluciones creativas
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:04.72,Default,,0000,0000,0000,,que trabajen hacia atrás desde el futuro \Nque deseamos desesperadamente,
Dialogue: 0,0:14:04.72,0:14:07.94,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de avanzar a paso pesado \Ndesde un presente
Dialogue: 0,0:14:07.94,0:14:11.93,Default,,0000,0000,0000,,cargado de modelos mentales \Ny prejuicios del pasado.
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Es hora de comprometernos con nuestros \Nrecursos como líderes de todo el espectro
Dialogue: 0,0:14:17.72,0:14:20.61,Default,,0000,0000,0000,,para trabajar en este viejo problema \Nde nuevas maneras,
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:23.23,Default,,0000,0000,0000,,para preguntarnos: \N"¿Cómo podemos lograrlo?"
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo podemos hacer valer una promesa
Dialogue: 0,0:14:26.33,0:14:29.90,Default,,0000,0000,0000,,de una mayor seguridad \Npara la generación de Jasmine
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:32.89,Default,,0000,0000,0000,,en un mundo más allá \Nde las armas nucleares?
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Realmente espero que se unan a nosotros.
Dialogue: 0,0:14:37.78,0:14:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:38.97,0:14:42.27,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:42.30,0:14:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:43.99,0:14:46.14,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)